Simla -avtal - Simla Agreement

Pakistans ranger står nära flaggorna i Indien och Pakistan vid noll linje internationella gränsen

Den Simla-avtalet , även stavat Shimla avtalet var ett fredsavtal undertecknades mellan Indien och Pakistan den 2 juli 1972 i Shimla , huvudstad i den indiska delstaten Himachal Pradesh . Det följde det indo-pakistanska kriget 1971 , som började efter att Indien ingrep i östra Pakistan som en allierad av bengaliska rebeller som kämpade mot pakistanska statsstyrkor i Bangladeshs befrielsekrig . Det indiska ingreppet visade sig vara avgörande i kriget och ledde till att Östpakistan gick ut ur unionen med Väst Pakistan och framväxten av den oberoende staten Bangladesh .

Fördragets officiella syfte uppgavs tjäna som ett sätt för båda länderna att "sätta stopp för den konflikt och konfrontation som hittills har skadat deras förbindelser" och att tänka sig de steg som ska vidtas för ytterligare normalisering av förbindelserna mellan Indien och Pakistan samtidigt som de lägger ner principerna som ska styra deras framtida interaktioner.

Detaljer om Simla -avtalet

Fördraget undertecknades i Simla (även stavat "Shimla") i Indien av Zulfiqar Ali Bhutto , Pakistans president , och Indira Gandhi , Indiens premiärminister . Överenskommelsen också banade väg för diplomatiskt erkännande av Bangladesh från Pakistan . Tekniskt sett undertecknades dokumentet klockan 0040 timmarna den 3 juli; trots detta officiella dokument dateras den 2 juli 1972. Några av de viktigaste resultaten av Simla -avtalet är:

• Båda länderna kommer att "lösa sina olikheter med fredliga medel genom bilaterala förhandlingar". Indien har många gånger hävdat att Kashmir -tvisten är en bilateral fråga och måste lösas genom bilaterala förhandlingar enligt Simla -avtalet 1972 och därför hade nekat till tredje parts ingripande även FN.
• Avtalet omvandlade eldupphörsledningen den 17 december 1971 till kontrollinjen (LOC) mellan Indien och Pakistan och man enades om att "ingen av parterna ska försöka ändra det ensidigt, oavsett ömsesidiga skillnader och juridiska tolkningar". Många indiska byråkrater har senare hävdat att ett tyst avtal, för att omvandla denna LOC till internationell gräns, träffades under ett en-mot-ett-möte mellan de två regeringscheferna. Pakistanska byråkrater har dock förnekat något sådant. Denna identifiering av en ny "eldupphörslinje" av båda staterna har hävdats av Indien som att göra FN: s militära observatörsgrupp i Indien och Pakistan obetydlig. Som enligt Indien var syftet med UNMOGIP att övervaka eldupphörsledningen enligt Karachi-avtalet från 1949 som inte längre finns. Pakistan har dock en annan uppfattning om denna fråga och båda länderna är fortfarande värd för FN -uppdraget.

Avtalet har inte hindrat förhållandet mellan de två länderna från att försämras till en väpnad konflikt, senast under Kargilkriget 1999. Under Operation Meghdoot 1984 beslagtog Indien hela den ogästvänliga Siachen -glaciärregionen där gränsen uppenbarligen inte hade varit definieras i avtalet (möjligen eftersom området ansågs vara för kargt för att vara kontroversiellt); Detta ansågs vara ett brott mot Simla -avtalet av Pakistan. De flesta av de senare dödsfallen i Siachen -konflikten har varit av naturkatastrofer, t.ex. laviner 2010, 2012 och 2016 .

Text

Simla -avtal om bilaterala förbindelser mellan Indien och Pakistan undertecknat av premiärminister Indira Gandhi och Pakistans president ZA Bhutto i Simla den 2 juli 1972.

Den Indiens regering och Pakistans regering har beslutat att de båda länderna få ett slut på konflikten och konfrontation som hittills grävt deras relationer och arbete för att främja en vänlig och harmoniskt förhållande och upprättandet av varaktig fred i subkontinenten så att båda länderna hädanefter kan ägna sina resurser och krafter åt den angelägna uppgiften att främja sitt folks välfärd.

För att uppnå detta mål har Indiens regering och Pakistans regering kommit överens om följande:

(i) Att principerna och syftena med Förenta nationernas stadga ska styra förbindelserna mellan de två länderna.

(ii) Att de två länderna är beslutna att lösa sina meningsskiljaktigheter med fredliga medel genom bilaterala förhandlingar eller med andra fredliga medel som de båda har enats om. I avvaktan på den slutliga lösningen av något av problemen mellan de två länderna, ska ingen av parterna ensidigt ändra situationen och båda ska förhindra organisering, hjälp eller uppmuntran till handlingar som skadar upprätthållandet av fred och harmoniska förbindelser.

(iii) Att förutsättningen för försoning, gott grannskap och varaktig fred mellan dem är ett åtagande från båda länderna om fredlig samexistens respekt för varandras territoriella integritet och suveränitet och icke -inblandning i varandras inre angelägenheter, på grundval av jämlikhet och ömsesidig nytta . Att de grundläggande frågorna och orsakerna till konflikter som har försvagat relationerna mellan de två länderna under de senaste 25 åren ska lösas med fredliga medel.

(iv) Att de alltid ska respektera varandras nationella enhet, territoriell integritet, politiskt oberoende och suverän jämlikhet.

(v) Att de i enlighet med Förenta nationernas stadga kommer att avstå från hot eller användning av våld mot varandras territoriella integritet eller politiska oberoende.

Båda regeringarna kommer att vidta alla åtgärder för att förhindra fientlig propaganda riktad mot varandra. Båda länderna kommer att uppmuntra till spridning av sådan information som skulle främja utvecklingen av vänskapliga förbindelser mellan dem.

För att gradvis återställa och normalisera relationerna mellan de två länderna steg för steg enades man om att:

(i) Åtgärder ska vidtas för att återuppta kommunikation, post, telegraf, sjö, land, inklusive gränsposter och flygförbindelser, inklusive över flygningar.

(ii) Lämpliga åtgärder ska vidtas för att främja resefaciliteter för medborgarna i det andra landet.

(iii) Handel och samarbete inom ekonomiska och andra överenskomna områden kommer att återupptas så långt det är möjligt.

(iv) Utbyte inom vetenskap och kultur kommer att främjas.

I detta sammanhang kommer delegationer från de två länderna att träffas då och då för att utarbeta nödvändiga detaljer.

För att initiera processen för upprättandet av varaktig fred är båda regeringarna överens om att:

i) Indiska och pakistanska styrkor ska dras tillbaka till deras sida av den internationella gränsen .

(ii) I Jammu och Kashmir , den linje av kontroll resulterar från eldupphör av den 17 december 1971 skall respekteras av båda sidor utan att det påverkar den erkända positionen för endera sidan. Ingen av parterna ska försöka ändra det ensidigt, oavsett ömsesidiga skillnader och juridiska tolkningar. Båda sidor åtar sig vidare att avstå från hotet eller användningen av våld i strid med denna linje.

(iii) Återkallelserna ska börja vid ikraftträdandet av detta avtal och ska slutföras inom 30 dagar därefter.

Detta avtal kommer att bli föremål för ratificering av båda länderna i enlighet med deras respektive konstitutionella förfaranden och träder i kraft från och med den dag då ratifikationsinstrumenten byts ut.

Båda regeringarna är överens om att deras respektive huvuden kommer att träffas igen vid en ömsesidigt lämplig tid i framtiden och att under tiden representanterna för de båda sidorna kommer att träffas för att diskutera vidare de metoder och arrangemang för upprättandet av varaktig fred och normalisering av förbindelserna, inklusive frågorna om repatriering av krigsfångar och civila interner, en slutlig uppgörelse av Jammu och Kashmir och återupptagande av diplomatiska förbindelser.

Zulfiqar Ali Bhutto
President
Islamiska republiken Pakistan

Indira Gandhis
premiärminister,
Republiken Indien

Simla, 2 juli 1972.

-  Zulfiqar Ali Bhutto, Indira Gandhi.

Delhi -avtalet

Delhiavtalet om repatriering av krig och civila interneer är ett trepartsavtal mellan de ovannämnda staterna, undertecknat den 28 augusti 1973. Avtalet undertecknades av Kamal Hossain , utrikesminister för Bangladeshs regering, Sardar Swaran Singh , yttre minister Indiens angelägenheter och Aziz Ahmed , statsministern för försvars- och utrikesfrågor för Pakistans regering.

Se även

• Förbindelserna mellan Indien och Pakistan
• Simla Accord (1914)

Referenser

externa länkar

• Officiellt dokument för Simla -avtalet