Scouse - Scouse

Scouse
Liverpool English / Merseyside English
Native till	Liverpool
Språkfamilj	Indoeuropeiskt Germanska Västgermanska Ingvaeonic Anglo-frisiska Anglic engelsk Scouse
Tidiga former	Gammal engelska Mellan engelska Tidig modern engelska
Språkkoder
ISO 639-3	-
Glottolog	Ingen
IETF	en-scouse

	Tal exempel Musikern Ringo Starr , ett exempel på en man från arbetarklassen från stadsdelen Dingle i Liverpool.
Problem med att spela den här filen? Se mediehjälp .

	Tal exempel Historikern Andrew Husseys röst , ytterligare ett exempel på en arbetarkarl från Liverpool i innerstaden.
Problem med att spela den här filen? Se mediehjälp .

	Tal exempel Komikern John Bishop röst , ett exempel på en arbetarkarl från Runcorn , en stad nära Liverpool som hade sin lokala accent förändrad av ett stort antal liverpudlians som flyttade in under 1950-talet.
Problem med att spela den här filen? Se mediehjälp .

Scouse ( / s k aʊ s / ; formellt känd som Liverpool English eller Merseyside English ) är en accent och dialekt av engelska i samband med Liverpool och det omgivande länet Merseyside . Scouse -accenten är mycket distinkt; efter att ha påverkats starkt av irländska, norska och walisiska invandrare som anlände via Liverpool -hamnen har det lite gemensamt med accenterna i grannregionerna eller resten av England. Accenten är uppkallad efter scouse , en gryta som äts av sjömän och lokalbefolkningen.

Utvecklingen av Liverpool sedan 1950 -talet har spridit accenten till närliggande områden som städerna Runcorn och Skelmersdale . Variationer inom Scouse har noterats: accenten i Liverpools stadskärna och norra stadsdelar brukar beskrivas som snabb, hård och nasal, medan accenten som finns i de södra förorterna till Liverpool vanligtvis kallas långsam, mjuk och mörk. Populära vardagssamtal har visat en växande avvikelse från den historiska Lancashire -dialekten som tidigare hittades i Liverpool, liksom en tillväxt i accentens inflytande i det bredare området. Native och/eller invånare i Liverpool kallas formellt Liverpudlians, men kallas oftare Scousers.

Den norra varianten av Scouse har dykt upp i vanliga brittiska medier, men fram till 2010 -talet fungerade det ofta bara för att efterliknas och hånas i komediserier som Harry Enfield & Chums och dess Scousers -skiss . Det röstas konsekvent som en av de minst populära accenterna i Storbritannien. Omvänt är Scouse -accenten som helhet vanligtvis placerad inom de två bästa vänligaste brittiska accenterna, tillsammans med Newcastle upon Tynes . Den nordliga variationen har blivit så synonym med Liverpool att utomstående ofta felaktigt tror att den Beatlesliknande södra Liverpool -accenten håller på att dö ut, och det är inte ovanligt att de från södra förorterna stöter på folk som tvivlar på att de är från Liverpool.

Scouser är ett slangord för en person från Liverpool.

Etymologi

Ordet scouse är en förkortad form av lobscouse, vars ursprung är osäkert. Den är besläktad med den norska lapskausen , den svenska lapskojs och den danska labskoven , liksom den lågtyska labskausen , och hänvisar till en gryta med samma namn som vanligen äts av sjömän. På 1800 -talet åt fattigare människor i Liverpool, Birkenhead, Bootle och Wallasey vanligtvis scouse eftersom det var en billig maträtt och välkänd för sjömännens familjer. Utomstående tenderade att kalla dessa människor scousers. I The Lancashire Dictionary of Dialect, Tradition and Folklore föreslog Alan Crosby att ordet bara blev känt rikstäckande med populariteten för BBC -sitcom Till Death Us Do Part (1965–1975), som innehöll en Liverpudlian socialist och en Cockney -konservativ i en vanligt argument.

Ursprung

Ursprungligen en liten fiskeby, Liverpool utvecklades som en hamn, som handlade särskilt med Irland, och efter 1700 -talet som ett stort internationellt handels- och industricenter. Staden blev följaktligen en smältdegel av flera språk och dialekter, eftersom sjömän och handlare från olika områden (tillsammans med migranter från andra delar av Storbritannien, Irland och norra Europa) etablerade sig i området. Fram till mitten av 1800-talet var den dominerande lokala accenten liknande den i grannområdena i Lancashire . Komikern och komiska skådespelaren Rob Wilton , till exempel, som föddes i Everton , Liverpool 1881 talade med en torr Lancashire -accent eller dialekt snarare än en Scouse -accent.

Inflytandet av irländska och walisiska migranter, i kombination med europeiska accenter, bidrog till en distinkt lokal Liverpool -accent. Den första hänvisningen till en distinkt Liverpool-accent var 1890. Språkvetaren Gerald Knowles föreslog att accentens näskvalitet kan ha härrört från dålig folkhälsa från 1800-talet, varigenom förekomsten av förkylning för många människor under lång tid resulterade i en nasal accent. bli betraktad som normen och kopieras av andra som lär sig språket.

Akademisk forskning

Perioden med tidig dialektforskning i Storbritannien gjorde lite för att täcka Scouse. Den tidiga forskaren Alexander John Ellis sa att Liverpool och Birkenhead "inte hade någon riktig dialekt", eftersom han uppfattade dialekter som tal som hade förts vidare genom generationer från de tidigaste germansktalarna. Ellis undersökte några platser på Wirral, men dessa svarande talade på traditionell Cheshire -dialekt vid den tiden och inte i Scouse. 1950 -talets undersökning av engelska dialekter registrerade traditionell Lancastrian dialekt från staden Halewood och hittade inga spår av Scouse inflytande. Fonetikern John C Wells skrev att "Scouse -accenten kan lika gärna inte existera" i The Linguistic Atlas of England , som var undersökningens huvudsakliga produktion.

Den första akademiska studien av Scouse genomfördes av Gerald Knowles vid University of Leeds 1973. Han identifierade nyckelproblemet att traditionell dialektforskning hade fokuserat på utvecklingen från ett enda protospråk , men Scouse (och många andra urbana dialekter) hade berodde på interaktioner mellan ett okänt antal protospråk.

Fonetik och fonologi

Den fonemiska notationen som används i denna artikel är baserad på uppsättningen symboler som används av Watson (2007) .

Vokaler

Monoftonger

Monophthongs of Scouse (från Watson (2007 : 357)). / ɛː/ och / ɑː/ visar stor allofonisk variation.

Difthongs of Scouse (del 1, från Watson (2007 : 357))

Difthongs of Scouse (del 2, från Watson (2007 : 357)). / ɛʉ/ har en betydande allofonisk variation.

• Som andra nordengelska sorter saknar Scouse FOOT - STRUT och TRAP - BATH -delningarna , så att ord som cut / kʊt / och pass / pas / har samma vokaler som put / pʊt / och back / bak / . Vissa medelklasshögtalare kan dock använda ett mer RP-liknande uttal, så att cut and pass kan vara / kʌt / och / pɑːs / , där den förra innehåller ett extra / ʌ / fonem som normalt inte finns på norra England engelska . Generellt sett är högtalare inte särskilt framgångsrika i att skilja mellan / ʊ / och / ʌ / eller / a / och / ɑː / (endast i BATH -orden ), vilket ofta leder till hyperkorrigering. Uttalanden som lycka till eller svart slott kan vara / ˌɡʌd ˈlʊk / och / ˌblɑːk ˈkasəl / istället för RP-liknande / ˌɡʊd ˈlʌk / , / ˌblak ˈkɑːsəl / eller Scouse / ˌɡʊd ˈlʊk / , / ˌblak ˈkasəl / . Talare som framgångsrikt skiljer mellan vokalerna i god och tur kan använda en schwa [ ə ] (bästa identifierade phonemically som / ə / , snarare än ett separat fonem / ʌ / ) i stället för en RP-liknande [ ʌ ] i det andra ordet, så att de uttalar lycka till som / ˌɡʊd ˈlək / .
• Orden bok , kock och utseende uttalas vanligtvis med GOOSE snarare än FOOT , vilket är sant i norra England och Midlands. Detta orsakar minimala par som utseende och tur , och bok och pengar . Användningen av en lång / uː / i sådana ord används oftare i arbetarklassens accenter, men nyligen blir den här funktionen mer recessiv och finns mindre hos yngre människor.
• Vissa högtalare uppvisar den svaga vokalsammanslagningen , så att de obelastade / ɪ / smälter samman med / ə / . För dessa högtalare uttalas elva och orange / əˈlɛvən / och / ˈɒrəndʒ / snarare än / ɪˈlɛvən / och / ˈɒrɪndʒ / .
• I slutläge, / iː, ʉː / tenderar att vara något diftongala [ɪ̈i ~ ɪ̈ɪ, ɪ̈u ~ ɪ̈ʊ] . Ibland händer detta också före / l / i ord som skola [skɪ̈ʊl] .
• / ʉː/ är vanligtvis central [ ʉː ] och den kan till och med vara frontad till [ yː ] så att den blir den rundade motsvarigheten till / iː/ .
• Den HAPPY vokal är spänd [ i ] och är bäst analyseras såsom tillhörande / i / fonemet.
• / ɛː/ har en enorm allofonisk variation. I motsats till de flesta andra accenter i England täcker / ɛː / vokalen både SQUARE och NURSE lexikaliska uppsättningar. Denna vokal har oavrundade främre [ ɪː , eː , ëː , ɛː , ɛ̈ː ] , rundade front [ œː ] , oavrundade centrala [ ɘː , əː , ɜː ] och rundade centrala [ ɵː ] varianter. Difthonger av [əɛ] och [ɛə] typerna är också möjliga. För enkelhetens skull, den här artikeln endast använder symbolen ⟨ ɛ ⟩. Det finns inte en fullständig överenskommelse om vilka insikter som är de vanligaste:
  • Enligt Wells (1982) är de [ ɛ̈ː ] och [ ëː ] , där de förra är mer konservativa.
  • Enligt Roca & Johnson (1999) är det [ ɘː ] .
  • Enligt Beal (2004) är de [ ɛː ] och [ ɜː ] , där de senare är mer konservativa.
  • Enligt Watson (2007) är det vanligtvis en främre vokal av typen [ eː ~ ɛː ~ ɪː ] .
  • Enligt Gimson (2014) är det [ œː ] .
• Mellanklasshögtalare kan skilja SQUARE från NURSE genom att använda en främre vokal [ ɛː ] för den förstnämnda och en central [ ɜː ] för den senare, ungefär som i RP.
• Det finns inte en fullständig överenskommelse om den fonetiska förverkligandet av / ɑː / :
  • Enligt Watson (2007) är det tillbaka [ ɑː ] , med front [ aː ] som en vanlig insikt för vissa högtalare.
  • Enligt Collins & Mees (2013) och Gimson (2014) är det vanligtvis främre [ aː ] .

Difter

• Den NEAR vokalen / iɛ / typiskt har en främre andra element [ ɛ ] .
• Den CURE vokalen / uɛ / ofta går samman med TANKE vokalen / ɔː / , så att säkert ofta / ʃɔː / . När den skiljer sig från TANK är denna vokal en diftong [uɛ] eller en disyllabisk sekvens [ɪuə] eller [ɪwə] . De två sista insikterna tolkas bäst fonemiskt som en sekvens / ʉːə / . Andra varianter än monoftongen [ ɔː ] anses vara mycket konservativa.
• Det FACE vokalen / eɪ / är typiskt diphthongal [eɪ] , snarare än att vara en MONOFTONG [ e ] som ofta finns i andra nordliga engelska accenter.
• Den GET vokalen / ɛʉ / har en betydande allophonic variation. Dess utgångspunkt kan vara öppen-mitt fram [ ɛ ] , nära-mitten fram [ e ] eller mitt central [ ə ] (på samma sätt som NURSE- vokalen), medan dess slutpunkt varierar mellan ganska nära central [ ʉ̞ ] och en mer bak [ ʊ ] . Den mest typiska insikten är [ɛʉ̞] , men [ɛʊ, eʉ̞, eʊ, əʉ̞] och en RP-liknande [əʊ] är också möjliga. Wells (1982) listar också [oʊ] och [ɔʊ] . Enligt honom har [eʊ] -versionen en centraliserad utgångspunkt [ ë ] . Detta och varianter som liknar det låter olämpligt posh i kombination med andra breda Scouse -vokaler.
• Äldre Scouse hade ett kontras FORCE vokal / oə / som nu oftast samman med TANKE / NORTH / ɔː / .
• Den PRIS vokalen / aɪ / kan monophthongised till [ A ] i vissa miljöer. Enligt Wells (1982) och Watson (2007) är diftongaliseringen ganska nära den konservativa RP -normen ( [aɪ] ), men enligt Collins & Mees (2013) har den en ganska tillbaka utgångspunkt ( [ɑɪ] ) .
• Den MUN vokalen / aʊ / är [aʊ] , nära RP normen.

Konsonanter

• NG-koalescens inte är närvarande som med andra nordliga engelska accenter, exempelvis realisera tillsammans som [əlɒŋɡ] .
• Liksom många andra accenter runt om i världen förekommer också G-dropping , där [ən] är ett substitut för [ɪŋɡ] .
• / t/ har flera allofoner beroende på miljö:
  • Debuccalisering till [h] , med äldre högtalare som bara gör detta i funktionsord med kort vokal före pausalt: det , mycket , inte , det , vad , uttalat [ɪh, lɒh, nɒh, d̪ah, wɒh] respektive. Å andra sidan kan yngre talare ytterligare debuccalisera med polysyllabiska ord i obetonade stavelser, därav aggregat , mugg , marknad [ˈaɡɾɪɡɪh, ˈmaɡɪh, ˈmɑːxɪh] .
  • Ord-slutligen och före en annan vokal uttalas det vanligtvis [ɹ] eller [ɾ] , som finns i flera andra nordengelska sorter.
  • T-glottalisering sker också som resten av Storbritannien, med [ʔ] förekommer före / l / och andra syllabiska konsonanter , men sällan förekommer.
• Frikatisering av röstlösa plosiv / p, t, k / :
  • Affrication av / t / som [t͡s] ord-initialt och lenited , olika artikulerat som [θ̠ ~ ð̠] , intervokalt och ord-slutligen.
  • / k/ kan förvandlas till en affrikat eller ett frikativ , mest bestämt av kvaliteten på den föregående vokalen. Om frikativ, en palatal , velar eller uvular artikulation ([ ç , x , χ ] respektive) realiseras. Detta ses tydligt med ord som bok och klocka .
  • / p/ kan frikatiseras till [ɸ] , om än sällan.
• Som med andra varianter av engelska aspireras de röstlösa plosiven / p, t, k / ord-initialt, utom när / s / föregår i samma stavelse. Det kan också förekomma ord- och yttrande-slutligen, med potentiella preaspirerade uttal [ʰp, ʰt, ʰk] (som ofta uppfattas som glottaljud eller som oral friktion producerad i samma miljö som stoppet) för yttrande-slutliga miljöer, främst finns i kvinnliga högtalare.
• De röstade plosiven / b, d, ɡ / är också frikatiserade, med / d / särskilt leminerade i samma utsträckning som / t / , även om det ofta avsätts till / t / .
• Tandfrikativen / θ, ð / realiseras ofta som tandläkarstopp [t̪, d̪] under irländskt inflytande, även om frikativformerna också finns.
• Accenten är icke-rhotisk , vilket betyder att / r / uttalas inte om den inte följs av en vokal. När det uttalas, är den typiskt realiseras som en kran [ɾ] särskilt mellan vokaler ( mi rr eller , ve r y ) eller som en konsonant kluster ( b r eath , f r ee , st r ip ), och approximant [ɹ ] annars. Ändå kan den ungefärliga insikten också ses där kranen vanligtvis realiseras.

Lexikon och syntax

Några av de mer anmärkningsvärda irländska influenserna inkluderar uttalet av namnet på bokstaven H med h-addering , så det sägs som / h eɪ tʃ / , och andra personens plural "du" som " du " / j uː z / . Användningen av " jag " istället för "min" är också närvarande, dvs " det är jag bok du fick dit " istället för "det är min bok du har där". Ett undantag inträffar när "mitt" betonas i ett exempel som " det är min bok (inte din bok) ". Andra vanliga Scouse -funktioner inkluderar användningen av " giz " istället för "ge oss", som blev känd i hela Storbritannien genom Boys from the Blackstuff 1982; användningen av termen " påhittad " för att betyda "extremt glad", till exempel i " Jag är sminkad, jag gick inte ut igår kväll "; och termerna " ljud " för "okej" och " chef " för "bra", som också kan användas för att besvara frågor om välbefinnande som "jag är chef" som svar på "Hur mår du?" och kan också användas sarkastiskt under negativa omständigheter (svaret " ljud " vid dåliga nyheter får översättas till den sarkastiska användningen av "bra" eller "okej").

Internationellt erkännande

Scouse skiljer sig mycket från andra engelska dialekter. På grund av detta internationella erkännande lämnade Keith Szlamp den 16 september 1996 en förfrågan till IANA om att göra det till en erkänd internetsdialekt. Efter att ha hänvisat till ett antal referenser godkändes ansökan den 25 maj 2000 och nu kan Internet-dokument som använder dialekten kategoriseras som Scouse med hjälp av språketiketten "en-Scouse".

Scouse har också blivit välkänt som Beatles accent , ett internationellt kulturellt fenomen. Medan medlemmarna i bandet är kända från Liverpool, har deras accenter mer gemensamt med den äldre Lancashire-liknande Liverpool-dialekten som finns i de södra förorterna; accenten har utvecklats till Scouse sedan 1960 -talet, mestadels i stadens centrum och norra delar, med vissa som identifierar förbättringen av luftkvaliteten som en potentiell faktor.

Ordförråd

Se även

Andra nordengelska dialekter inkluderar:

• Cumbrian (Cumbria)
• Geordie (Newcastle)
• Lanky (Lancashire)
• Mackem (Sunderland)
• Mancunian (Manchester)
• Pitmatic (Durham och Northumberland)
• Tyke (Yorkshire)

Referenser

Bibliografi

Vidare läsning

externa länkar

• Sounds Familiar: Birkenhead (Scouse) - Lyssna på exempel på Scouse och andra regionala accenter och dialekter i Storbritannien på British Librarys webbplats "Sounds Familiar"
• 'Hover & Hear' Scouse uttal och jämför med andra accenter från Storbritannien och runt om i världen
• Ljudkarta - Accenter och dialekter i Accenter och dialekter , British Library.
• BBC - Liverpools lokala historia - Lär dig att tala Scouse!
• ABZ of Scouse (Lern Yerself Scouse) ( ISBN  0-901367-03-6 )
• IANA -registreringsformulär för en-scousetaggen
• IETF RFC 4646 - Taggar för att identifiera språk (2006)
• Dialekt dikter från de engelska regionerna
• Besök Liverpool - Den officiella turiststyrelsens webbplats till Liverpool
• En Scouser i Kalifornien - Ett syndikerat on-air segment som sänds på Bolton FM-radio under Kev Gurney show (7  pm till 10  pm - lördagar) och magiska 999 under Roy Basnett frukost (6  am till 10  am - måndag till fredag)
• Ren luft Rengöring av gamla Beatles Accent , ABC News