Sam Hall (sång) - Sam Hall (song)

" Sam Hall " är en gammal irländsk folkvisa om en ångerfull kriminell som dömts till döden ( Roud Folk Song Index #369) för att ha rånat de rika för att mata de fattiga. Före mitten av 1800-talet kallades det "Jack Hall", efter en ökänd engelsk tjuv, som hängdes 1707 i Tyburn . Jack Halls föräldrar sålde honom som en klättrande pojke för en guinea , varför de flesta versioner av låten identifierar Sam eller Jack Hall som en skorstensfejare .

Historia

Före 1988 hade låten samlats in från cirka 18 sångare i den muntliga traditionen, begränsad till Irland , England och USA och det hade bara gjorts sex ljudinspelningar. Komikerartisten WG Ross anpassade en version på 1840 -talet och bytte namn från " Jack Hall " till "Sam Hall". Sången verkar också ha anpassats för att passa den region där den sjöngs; vissa versioner hänvisar till att Sam Hall hängdes i Tyburn , några vid Cootehill . Det är också oklart vilket, om något, okunnigt språk som var original för låten. Olika versioner har Sam Hall kalla sina bödelar för "muckers", "fuckers", "buggers", "muggers", "critters" eller "bastards".

Vissa versioner avslutar varje vers med raderna

Jag hatar dig, alla
Och jag hatar dig, alla
Förbannade ögonen.

Melodin på låten är hämtad från låten " Captain Kidd ", alias "Robert Kidd", skriven kort efter avrättningen av William Kidd 1701.

En mer vulgär variant har blivit ett bestående kulturfenomen bland piloter från USA: s flygvapen. Känd som "Sammy Small", kan detta vara den mest kända dricklåten bland amerikanska jaktpiloter. Omfattas av Dos Gringos 2006 på deras album "2", har texterna varit konsekventa åtminstone sedan Vietnamkriget.

När det gäller måtten och melodin verkade versionen som är vanlig på de brittiska öarna ("Åh mitt namn är Sam Hall, skorstensfej ...") baseras på melodin " Ye Jacobites by Name " (Roud # 5517), medan den version som är vanligare i USA ("Mitt namn är Sam Hall, T'is Sam Hall ...") är en variant av melodin till " Frog Went A-Courting " (Roud # 16).

Versioner

  • Hänvisas till i Eudora Welty -romanen, " Delta Wedding ".
  • The Mudmen framförde den här låten på deras 2012 album Donegal Danny .
  • The Irish Rovers framförde den här låten på deras album 1969 The Life of the Rover .
  • The Irish Descendants framförde den här låten i sin traditionella irländska form på sitt album We are the Irish Descendants och släppte den igen på sitt samlingsalbum So Far so Good: The Best of the Irish Descendants .
  • Johnny Cash framförde låten på Sings the Ballads of the True West (1965) och American IV: The Man Comes Around (2002). 2002 -versionen användes ofta av bandet Flogging Molly som ett intro för deras konserter.
  • Carl Sandburg , poet och biograf från Abraham Lincoln , spelade in den två gånger, en gång 1964, som "Sam Hall" och senare som "Gallows Song".
  • Dennis Hopper sjunger låtens inledande rad i ett avsnitt av The Lieutenant , " To Set It Right ."
  • Clint Eastwood reciterar det i filmen Two Mules för syster Sara .
  • Det refereras till i Jim Thompsons första roman, Now and On Earth .
  • Det refereras också till i Anthony Powells roman Venusberg från 1932
  • Frank Tovey framförde låten på sitt album Tyranny & the Hired Hand .
  • Dublinerna framförde en version av låten.
  • Steeleye Span inkluderade låten (som "Jack Hall") på albumet Tempted and Tried 1989 och släppte den också som singel 1990.
  • Låten, framförd av Terry Gilkyson , var det huvudsakliga temat i filmen Star in the Dust från 1956 i regi av Charles F. Haas , med John Agar , Mamie van Doren och Richard Boone som Sam Hall i huvudrollerna.
  • Poul Andersons roman " Sam Hall " från 1953 har en missnöjd byråkrat som skapar falska skivor om en rebell vid namn Sam Hall (efter låten) som slåss mot den totalitära regeringen.
  • Svensk/nederländsk trubadur Cornelis Vreeswijk gjorde en svensk översättning med namnet “Mördar-Anders” på sitt album Visor och oförskämdheter (1965), som också innehöll ”Brev från kolonien”, en lös översättning av Allan Shermans ” Hello Muddah, Hello Fadduh ” .
  • Swill (även av The Men They Couldn't Hang ) och Swaggerband spelade in en version av låten för deras album 2006 Doh, Ray, ME, ME, ME, me, me med Cootehill som plats för utförandet.
  • Josh White gjorde en version av låten.
  • Black 47 spelade in en version av den här låten för deras Green Suede Shoes -album, som släpptes 1996.
  • Nick Oliveri And The Mondo Generator framförde låten och inkluderade den som ett dolt spår på albumet Dead Planet: SonicSlowMotionTrails 2006 .
  • Tex Ritter gjorde en version av låten på albumet Blood on the Saddle .
  • Richard Thompson framför låten live som en encore på sin 1000 Years of Popular Music -samling.
  • Oscar Brand framför låten på Bawdy Songs and Backroom Ballads (vol.1, 1955). På konsert, t.ex. Le Hibou Coffee House , Ottawa, 1966, använde Brand följande text: "... Mitt namn är Samuel Hall och jag hatar dig en och alla, du är ett gäng jävlar alla, jävla dina ögon, son jävla skit. " Om en ung person kom in i klubben, skulle Brand redigera detta för komisk effekt till "... Gall darn his eyes, Son of a Gun, Shucks."
  • The Pilgrims (s brittiska band) spelade in en version av den här låten på deras album Here To Stay .
  • Stackars Angus, ett kanadensiskt keltiskt och folkband, framförde en version av "Sam Hall" på sitt självbetitlade album.
  • Rocky Creek, ett Dayton Ohio Celtic Bluegrass Band framför en version av "Our Celtic Beginnings".
  • The Dregs , ett band på Minnesota Renaissance Festival , framför en version på sin CD "Thank You Sir, May I Have Another?"
  • Lynn Riggs inkluderade den i sin pjäs Green Grow the Lilacs från 1931 , pjäsen som senare skulle anpassas med nya låtar som Rodgers och Hammerstein -musikalen Oklahoma! .
  • Det kanadensiska Celtic Punk -bandet The Mahones framförde en version av låten på sitt album TAFKAHIM (1997).
  • Den franska sångaren Alain Bashung spelade in en fransk trumma- och basversion av den här låten för sitt album Fantaisie militaire (1998). Låten byter namn till "Samuel Hall" och krediteras Olivier Cadiot och Rodolphe Burger.
  • "Sam Hall" refereras i radioanpassningen av "The Remarkable Performance of Mr. Frederick Merridew", en Bert Coules originalberättelse från den tredje serien av The Further Adventures of Sherlock Holmes (2008), där Mr. Merridew (spelad av Hugh Bonneville ) är en musikhallskådespelare som i personalen av Samuel Hall reciterar en version av låten där han erkänner ett mord och sitt trots mot allmänheten.
  • I Poul Anderson och Gordon R. Dickson 's Hoka berättelser , de Hokas sjunga den här låten som de blir hängd. [Obs! Det här är komiskt, eftersom Hokas halsar är starkare än människors, så de bara hänger varandra för skojs skull. Det är en konstig värld.]
  • Trevor Crozier sjunger den här låten på albumet Let's all go to the Music hall (2008, label Hallmark).
  • Det självprofessionella "steamcrunk" -bandet Walter Sickert & The Army of Broken Toys utförde en version av den här låten på sitt album Steamship Killers som släpptes 2010.
  • Ed Kuepper täckte den här låten på sitt album The Exotic Mail Order Moods of Ed Kuepper .
  • En 1800 -talsversion sjungs av Sam Shepard (som Butch Cassidy) och Eduardo Noriega, skådespelarna som porträtterade huvudpersonerna i Blackthorn , en boliviansk westernfilm som släpptes 2011.
  • Framfört i epilogen av Masterpiece Theatre: Upstairs, Downstairs II , femte avsnittet av den nya serien, "Rose's Pidgeon." Avslutande segment med Player's Theatre, John Rutland som Samuel Hall, med introduktion av Alistair Cooke.
  • Anpassad av Derbyshire , brittiska folksångersångare David Gibb och Elly Lucas 2012 för sitt album Old Chairs To Mend i låten "Sam Hall".
  • Den irländska folksångaren Paddy Reilly framför ofta en version av den här låten på konsert och refererar till Cootehill som hängplatsen. Den visas på albumet Paddy Reilly Live 1983 .
  • Ten Strings and a Goat Skin, en PEI-baserad folktrio, framför en version på sitt debutalbum 2011.
  • Engelsk skådespelare, Alfie Bass, framförde en anmärkningsvärd version av låten på "Birth Of The Music Hall" LP tillsammans med " Villikins and his Dinah " och "The Ratcatcher's Daughter".
  • En version av 'The Ballad Of Sam Hall' av skådespelaren, Peter Sellers , spelades in i Wiltons Music Hall i East London 1970.
  • I säsong 3 och 4 av The Expanse sjunger en version av Sam Hall av karaktären av Klaes Ashford (spelad av David Strathairn ) i Belter Creole.

Referenser