Ryssism - Russianism

Ryssism , ryssism eller ryssism är ett inflytande från det ryska språket på andra språk. I synnerhet är ryssismen ryska eller russifierade ord, uttryck eller grammatikkonstruktioner som används på slaviska språk , språk i OSS -stater och Ryska federationens språk .

Emellertid är omfattningen av det ryska språkinflytandet bredare. Till exempel, på italienska ryssmer rankas femte och sjätte efter anglicism , gallism , Germanism , hispanism och arabism .

Klassificering av Ajduković

Jovan Ajduković tolkar och förnyar "teorin om överföring" av lexikal upplåning (t.ex. Rudolf Filipović 1986, 1990) och introducerar "teorin om ungefärlig kopiering och aktivering" av kontaktlexem .

I "överföringsteorin" betyder begreppet ryssism (ryssism) i lexikografiska källor i vidare bemärkelse (1) ett omotiverat eller motiverat ord av ryskt ursprung som har hållit en stark formelsemantisk koppling till motsvarande ord på ryska ( t.ex. serb. baćuška, votka, dača, samizdat, sputnjik, uravnilovka ), (2) ett omotiverat eller motiverat ord av ryskt ursprung som delvis eller helt har tappat sitt formelsemantiska samband med det ursprungliga ryska ordet på grund av anpassning (t.ex. serb. blagovremen, iskrenost, istina, pravda, ljubimac, ljubimica, predostrožan, predostrožnost ), (3) ett omotiverat eller motiverat ord av icke-ryskt ursprung lånat genom ryska (t.ex. serbiska agitprop, agitpropovski, almaz, bandura, aul, kilka, taj, , čaj, korsak, jantar, kumis, kaftan, aršin ) och (4) ett omotiverat eller motiverat ord av ryskt eller icke-ryskt ursprung lånat in i mottagningsspråket via ett sändarspråk (t.ex. Maced. boljar, kolhoz, sovhoz, kolhozovština ) . Till exempel är sändarspråket i rysk-makedonska språkkontakter bulgariska eller serbiska (Ajdukovic 2004: 94; 340).

I "teorin om ungefärlig kopiering och aktivering" (så kallad "Ajdukovic's Theory of Contacteme") betyder begreppet russism (ryssism) ett ord med ett eller flera "oberoende kontaktem", som har uppstått under det ryska dominerande inflytandet (t.ex. serb. vostok, nervčik, knjiška, bedstvo, krjak ). Jovan Ajduković introducerar termen "contacteme" för den grundläggande kontaktenheten på varje separat språknivå. Han urskiljer "kontakt-fonem", "kontakt-grafem", "kontaktem vid distribution av ljud", "prosodiskt kontaktem", "derivationskontakt", "morfologiskt kontaktem", "semantiskt kontaktem", "syntaktiskt kontaktem", "stilistiskt kontaktem" "," contact-lexeme "och" contact-phraseme "(t.ex. serb. čovek u futroli, Baba Jaga, pali borac, planska privreda, široke narodne mase, Sve srećne porodice liče jedna na drugu, svaka nesrećna porodica nesrećna je na svoj nač ) (Ajdukovic 2004: 99; 340) (se även Ajdukovics hemsida) Arkiverad 2009-01-09 på Wayback Machine .

Russianismen och russifieringen

I länder som länge varit under inflytande av ryska imperiet , Sovjetunionen och det moderna Ryssland är ryssismen ett direkt resultat av " ryskning ", när infödda ord och uttryck ersattes med ryska. Russianismen är särskilt frekvent på ukrainska och vitryska , eftersom språken är språkligt nära ryska.

Exempel på russism på ukrainska skulle vara "часи" ( časy , "klocka") istället för "годинник" ( hodynnyk ), "ковьор" ( kov'or "matta") istället för "килим" ( kylym ), "празнувати" ( praznuvaty , "att fira") istället för "святкувати" ( svjatkuvaty ) och många andra. Exempel från moldaviska inkluderar "odecolon" och "subotnic".

Användning av russianism resulterar i skapandet av rysk-ukrainska eller rysk-vitryska pidgins (kallas surzhyk och trasianka i enlighet därmed).

Se även

Anteckningar

  1. ^ Nicolai, sid. 11.

Referenser