Rosalía de Castro - Rosalía de Castro

Rosalía de Castro
Rosalía Castro de Murguía av Luis Sellier.jpg
Född María Rosalía Rita de Castro 23 februari 1837 Santiago de Compostela , Galicien , Spanien
( 1837-02-23 )
Död 15 juli 1885 (1885-07-15)(48 år)
Padrón , Galicien , Spanien
Ockupation Poet
Språk
Medborgarskap Spanska
Period Romantik
Litterär rörelse Rexurdimento
Make Manuel Murguía
Signatur

María Rosalía Rita de Castro ( galiciskt uttal:  [rosaˈli.ɐ ðɪ ˈkastɾʊ] ; 23 februari 1837 - 15 juli 1885), var en galicisk poet, starkt identifierad med sitt hemland Galicien och firandet av det galiciska språket.

Rosalía med sin familj - 1884 (J. Palmeiro).

Liv

Efter att ha skrivit på galiciska och spanska, efter perioden känd som Séculos Escuros (lit. mörka århundraden), blev hon en viktig figur i den galiciska romantiska rörelsen, idag känd som Rexurdimento ("renässansen"), tillsammans med Manuel Curros Enríquez och Eduardo Pondal . Hennes poesi präglas av saudad , en nästan ineffektiv kombination av nostalgi, längtan och vemod.

Hon gifte sig med Manuel Murguía , medlem av den viktiga litterära gruppen som kallas Royal Galician Academy , historiker , journalist och redaktör för Rosalias böcker. Paret hade sju barn: Alexandra (1859–1937), Aura (1868–1942), tvillingarna Gala (1871–1964) och Ovidio (1871–1900), Amara (1873–1921), Adriano (1875–1876) och Valentina (dödfödd, 1877). Endast två av Rosalías barn gifte sig, Aura 1897 och Gala 1922; varken de eller deras syskon lämnade några barn, och därför finns det idag inga levande ättlingar till Rosalía de Castro och hennes man. Deras son Ovidio var en lovande målare, hans karriär avbröts av tidig död.

Rosalía publicerade sin första diktsamling på galiciska, Cantares gallegos  [ gl ] ("Galiciska sånger"), den 17 maj 1863. Detta datum, den 17 maj, är nu känt som Día das Letras Galegas ("Galiciens litteraturdag"), och firar Rosalias prestation genom att varje år ägna denna speciella dag åt en annan författare, som också måste skriva på det galiciska språket, sedan 1963. Día das Letras Galegas är en officiell helgdag i den autonoma regionen Galicien.

Relativ fattigdom och sorg präglade Rosalías liv, trots detta hade hon ett starkt engagemang för de fattiga och de försvarslösa. Hon var en stark motståndare till myndighetsmissbruk och en ivrig försvarare av kvinnors rättigheter . Rosalía drabbades av livmodercancer och dog i Padrón, provinsen A Coruña, Spanien, den 15 juli 1885.

Hon begravs i Panteón de Galegos Ilustres , en panteon (mausoleum) i klostret San Domingos de Bonaval i Santiago de Compostela, Spanien.

Arv

Staty av Rosalía de Castro vid Padrón .

Rosalía de Castro är idag en av Galiciens otvivelaktiga poeterpristagare . Högutbildad, förväntad att tala och skriva på spanska och galiciska tog hon det djärva, okonventionella steget att skriva sina tidiga dikter på det galiciska språket. Hennes trots visade henne förakt och trots många som ansåg att galiciska som en spansk dialekt passade "bara för de analfabeter och de sura". Men Rosalias trotsiga gest vann henne kärlek och beundran hos vanligt folk, som talade galiciska hemma eller dagligen. Skolor i Galicien, i Spanien, i Ryssland och i Uruguay, bibliotek, kulturföreningar, utmärkelser, parker, folkloregrupper, körer, kompositioner av hennes dikter, en galicisk traditionell morgonsång prydd med texten i en av hennes dikter, en professionell sport team, monument i hemmet och utomlands, en teater, restauranger, ett vinmärke, logi, en sedel som tidigare var i omlopp, en frimärke, en FS98 Iberia Airbus A340, ett sjöräddningsplan, ett skoltåg och många gator har alla tagit hennes namn.

Internationella översättningar

Small Stations Press publicerade Rosalía de Castros galiciska sånger på engelska, översatt av * Erín Moure , 2013 [1] . Moure -översättningen av de Castros nya blad förväntas publiceras av Small Stations i september 2016. Edwin Mellen Press publicerade också 2010 "den mest grundliga och representativa volymen av poesi och prosa från Rosalía de Castro (1837–1885) någonsin översatt till engelska." 2007 publicerade Shearsman Books en pocketbok med utvalda dikter översatta av Michael Smith. 2004 skrev Louis J. Rodrigues för den litterära tidningen Babel en översättning och analys av två Rosalían -dikter, Nasín cando as prantas nasen och Negra Sombra . 1991 lanserade State University of New York Press en engelsk antologi redigerad och översatt av Anna-Marie Aldaz, Barbara N. Gantt och Anne C. Bromley. 1977 översatte Kathleen Kulp-Hill flera galiciska dikter som en del av hennes arbete med titeln "Rosalía de Castro"; denna bok är fortfarande tillgänglig från AllBookstores.com. År 1964 publicerade det spanska utrikesministeriet ett urval av galiciska dikter översatta till engelska av Charles David Ley; den här boken kan hittas i spanska sällsynta böcker.

I Japan översattes den första volymen av Rosalíansk poesi 2009 av Takekazu Asaka som är tillgänglig från DTP Publishing (Tokyo). På nittionittiotalet skrev Katsuyo Ohata två artiklar i tidskriften "The Review of Inquiry and Research" vid Kansai Gaidai University (Osaka, Japan) om den galiciska poeten: "El inconsciente creativo de Rosalía de Castro" och "En las orillas del Sar: El mundo íntimo de Rosalía de Castro. "

Editoria Crisálida publicerade 2008 en antologi med Rosalías galiciska dikter på portugisiska, översatt av Andityas Soares de Moura  [ Wikidata ] . Det finns en staty till hennes ära på Galiciatorget i staden Porto, Portugal, av skulptören Barata Feyo (september 1954).

I den fransktalande världen erbjöd Folle Avoine 2003 en fransk antologi med galiciska dikter översatta av Jose-Carlos Gonzalez.

Erkännande

Rosalía de Castro på sedeln 500 500 Pesetas .

Namnet Rosalía de Castro har använts av flera institutioner, offentliga utrymmen och/eller parker och på konsumtionsvaror, vilket visar på det sociala inflytande och den inverkan denna poet har haft på regionen. Idag är det möjligt att hitta skolor och universitet uppkallade efter författaren i den spanska autonoma regionen Galicien samt andra delar av Spanien, Ryssland , Venezuela ( Teatro Rosalía de Castro ) och Uruguay har också platser som bär hennes namn. Dessutom finns det många parker, torg och gator, kulturföreningar, priser som tilldelas människor som är nära förbundna med det galiciska och spanska språket, bibliotek, folkgrupper, körer och till och med ett vin med namnet Rías Baixas. Det finns också ett plan från flygbolaget Iberia , samt ett flygplan som tillhör Maritime Safety and Rescue Society ( Salvamento Marítimo ), har fått namnet Rosalía de Castro. Dessutom finns det en mängd monument, minnestavlor och skulpturer tillägnade henne i många delar av världen.

Monument till Rosalía de Castro i Porto, Portugal .

Den 23 oktober 1979 trycktes den sista av de 500 peseta -sedlarna , det vill säga att 1987 skulle denna sedel ersättas med ett mynt av samma värde. Räkningen hade porträttet av Rosalía de Castro visat på baksidan, skapat av Pablo Sampedro Moledo: på baksidan fanns huset/museet för Rosalía beläget i Padrón och några handskrivna verser från Rosalía de Castros verk Follas Novas. Med tryckningen av denna proposition blev Rosalía de Castro, förutom Isabella I från Kastilien , den enda icke-allegoriska kvinnan som placerades på baksidan av en spansk sedel.

Arbetar

Varje år länkar till motsvarande artikel-i-poesiartikel eller år-i-litteraturartikel:

På galiciska

Poesi
Prosa
  • Contos da miña terra I ( 1864 )

På spanska

Poesi
  • La Flor ( 1857 )
  • A mi madre ( 1863 )
  • En las orillas del Sar ( 1884 )
Prosa
Byst av Rosalía. Paseo de los Poetas, El Rosedal, Parque Tres de Febrero , Buenos Aires .
  • La hija del mar ( 1859 )
  • Flavio ( 1861 )
  • El cadiceño ( 1863 )
  • Ruinas ( 1866 )
  • Las literatas ( 1866 )
  • El caballero de las botas azules ( 1867 )
  • El primer loco ( 1881 )
  • El domingo de Ramos ( 1881 )
  • Padrón y las inundaciones ( 1881 )

Inställningar i musik

Referenser

Bibliografi

externa länkar