Roberto Arlt - Roberto Arlt

Roberto Arlt
RobertoArlt.jpg
Född ( 1900-04-26 )26 april 1900
Buenos Aires , Argentina
Död 26 juli 1942 (1942-07-26)(42 år)
Buenos Aires , Argentina
Viloplats Aska utspridd i Paranáfloden
Ockupation Romanist, dramatiker och journalist
Språk Spanska
Ämne Argentinsk litteratur
Make Carmen Antinucci (död 1940); Elizabeth Shine
Barn Mirta Electra , Roberto

Roberto Arlt (Buenos Aires, 26 april 1900 - Buenos Aires, 26 juli 1942) var en argentinsk författare, berättare, dramatiker, journalist och uppfinnare.

Biografi

Han föddes Roberto Godofredo Christophersen Arlt i Buenos Aires den 26 april 1900. Hans föräldrar var båda invandrare.

Hans far, Karl Arlt, var från Posen (nu Poznań i dagens Polen) och hans mor var Ekatherine Iobstraibitzer, infödd i Trieste och italienska. Tyska var det språk som vanligtvis används i deras hem. Hans förhållande till sin far var påfrestande, eftersom Karl Arlt var en mycket svår och stram man, enligt Arlt själv. Minnet av hans förtryckande far skulle dyka upp i flera av hans skrifter. Till exempel påminner Remo Erdosain (en karaktär som åtminstone delvis är baserad på Arlts eget liv) ofta om sin kränkande pappa och hur lite stöd han skulle ge honom. Efter att ha blivit utvisad från skolan vid åtta års ålder blev Arlt autodidakt och arbetade på alla möjliga olika udda jobb innan han fick jobb på en lokal tidning: som kontorist på en bokhandel, lärling hos en plåtslagare, målare, mekaniker, svetsare , chef i en tegelfabrik och hamnarbetare.

Hans första roman, El juguete rabioso (1926) (" Mad Toy "), var den semi-självbiografiska historien om Silvio, en avhoppare som går igenom en rad äventyr som försöker vara "någon". Berättat av Silvios äldre jag återspeglar romanen energin och kaoset i början av 1900 -talet i Buenos Aires. Berättarens litterära och ibland poetiska språk står i skarp kontrast med slanget på gatunivå i Mad Toy många färgglada karaktärer.

Arlts andra roman, den populära Los siete locos ( The Seven Madmen ) var grov, brutal, vardaglig och surrealistisk, en fullständig paus från den artiga, medelklasslitteratur som är mer typisk för argentinsk litteratur. Los lanzallamas ( The Flame-Throwers ) var uppföljaren, och dessa två romaner tillsammans anses av många vara hans största verk. Det som följde var en serie noveller och pjäser där Arlt fortsatte sin vision om bisarra, halvgalna, främmande karaktärer som bedrev vansinniga uppdrag i ett landskap av urbana kaos. År 1932 publicerade han El amor brujo .

Under sin livstid var Arlt dock mest känd för sina "Aguafuertes" ("etsningar"), resultatet av hans bidrag som krönikör - mellan 1928 och 1942 - till Buenos Aires dagblad " El Mundo ". Arlt använde dessa spalter för att i sin karaktäristiskt upprätta och opretentiösa stil kommentera särart, hyckleri, konstigheter och skönhet i vardagen i Argentinas huvudstad. Dessa artiklar inkluderade enstaka exposéer av offentliga institutioner, till exempel det unga rättssystemet ("Escuela primaria de delincuencia", 26–29 september 1932) eller Folkhälsosystemet. Några av "Aguafuertes" samlades i två volymer under titlarna Secretos femeninos. Aguafuertes inéditas och Tratado de delincuencia. Aguafuertes inéditas som redigerades av Sergio Olguín och publicerades av Ediciones 12 och Página/12 1996.

Mellan mars och maj 1930 skrev Arlt en serie "Aguafuertes" som korrespondent till "El Mundo" i Rio de Janeiro. År 1935 tillbringade han nästan ett år med att skriva när han reste genom Spanien och Nordafrika, före det spanska inbördeskriget. Vid tiden för hans död hoppades Arlt på att bli skickad till USA som korrespondent.

Sliten och utmattad efter en livstid av svårigheter dog han av en stroke den 26 juli 1942. Hans kista sänktes från hans lägenhet med en manövrerad kran, ett ironiskt slut, med tanke på hans bisarra historier.

Arlt har haft stor inverkan på latinamerikansk litteratur, inklusive 1960 -talets "Boom" -generation av författare som Gabriel García Márquez. "Låt oss säga, blygsamt, att Arlt är Jesus Kristus", föreslog Roberto Bolaño . Analoger i engelsk litteratur är de som undviker litterär 'respektabilitet' genom att skriva om fattiga, kriminella och galna: författare som William Burroughs , Iceberg Slim och Irvine Welsh . Arlt föregick dock dem alla. Han anses allmänt vara en av grundarna till den moderna argentinska romanen; bland de samtida författare som påstår sig ha påverkats av Arlt är Abelardo Castillo , Ricardo Piglia och César Aira . Minst två argentinska filmer baserades på hans romaner, Los siete locos (1974) och El juguete rabioso (1985). Peter Damian Bellis, redaktör för den oberoende pressen River Boat Books i Minneapolis, bestämde sig för att göra Los siete locos och Los lanzallamas tillgängliga tillsammans i engelsk översättning. Även om en plan för att publicera de två nära sammankopplade romanerna i samma volym visade sig vara omöjlig, visade The Seven Madmen respektive The Flamethrowers , översatta av Naomi Lindström och Larry Riley, samtidigt i juli 2018.

Referenser

Aynesworth, Michele Mckay . Mad Toy , en översättning av Roberto Arlt's El juguete rabioso , med introduktion och anteckningar. Duke UP, 2002. ISBN  0-8223-2940-9 .

Romaner

  • El diario de un morfinómano (1920) (Diary of a Morphimaniac) - (lost)
  • El juguete rabioso (1926) (Mad Toy)
  • Los siete locos (1929) (Seven Madmen)
  • Los lanzallamas (1931) (The Flame-Throwers)
  • El amor brujo (1932) (Förtrollande kärlek)

Pjäser

  • El humillado (1930)
  • 30000 miljoner (1932)
  • Prueba de amor (1932)
  • Escenas de un grotesco (1934)
  • Saverio el Cruel (1936)
  • El fabricante de fantasmas (1936)
  • La isla desierta (1937)
  • Separation ändras (1938)
  • África (1938)
  • La fiesta del hierro (1940)
  • El desierto entra a la ciudad (1952) (postumt)
  • La cabeza separada de mi tronco padreeeee (1964) (postum)
  • El amor brujo (1971) (postum)

Novellesamlingar

  • El jorobadito (1933) (The Little Hunchback)
  • El criador de gorilas (1941) (The Gorilla Handler)

Journalistik

  • Aguafuertes porteñas (1933) (Etsningar från Buenos Aires)
  • Aguafuertes españolas (1936) (Etsningar från Spanien)
  • Nuevas aguafuertes españolas (1960) (Nya etsningar från Spanien)
  • Secretos femeninos. Aguafuertes inéditas (1996) (Kvinnliga hemligheter. Ej publicerade etsningar)
  • Tratado de delincuencia. Aguafuertes inéditas (1996) (Treatise on Delinquency. Opublicerade etsningar)

externa länkar