Omvänd ordbok - Reverse dictionary

För omvänd koncept lexikon, se begrepps ordboken .

En omvänd ordbok är en ordbok som alfabetiseras genom omvändningen av varje post:

kcots (lager)
kcotseid (boskap)
kcotser
kcotsevil (boskap)

En annan variant alfabetiseras efter suffix.

Innan datorer var omvända ordböcker tråkiga att producera. Den första datorproducerade var Stahl och Scavnickys A Reverse Dictionary of the Spanish Language , 1974.

Definition

I en ordbok med omvänd ord är posterna alfabetiserade med den sista bokstaven först, sedan bredvid den sista och så vidare. I dem visas ord med samma suffix tillsammans. Detta kan vara användbart för lingvister och poeter som letar efter ord som slutar med ett visst suffix, eller av en epigraf eller rättsmedicinsk specialist som undersöker en skadad text (t.ex. en steninskrift eller ett bränt dokument) som bara hade den sista delen av ett ord. Omvända ordböcker av denna typ har publicerats för de flesta stora alfabetiska språken.

Applikationer

Användning av ordböcker med omvänd ord inkluderar:

  • Enkla rimmande ordböcker , i den mån stavningen förutsäger uttal.
  • Hitta ord med ett givet suffix (dvs. meningsfullt slut), som -ment.
  • Hitta ord med samma slut som ett givet ord, även om sekvensen inte är meningsfull.
  • Ställa in eller lösa ordpussel , som -gry eller det tidigare -dous- pusslet (hitta ord som slutar på något sätt) eller korsord .

Konstruktion

Ordböcker med omvänd ord är enkla att konstruera genom att helt enkelt sortera baserat på omvända ord. Detta var arbetskrävande och tråkigt före datorer, men är nu enkelt. Till exempel, med hjälp av Unix- kommandona rev och sort kan följande one-liner-program producera en omvänd ordlista för filen "dict": 

rev < dict | sort | rev

På samma sätt har omvända ordböcker blivit mindre viktiga i den utsträckning att online-ordlistor kan sökas dynamiskt.

Exempel

engelsk

Uppkopplad

Fysisk

  • Normal och omvänd ordlista. Sammanställs under ledning av AF Brown vid University of Pennsylvania, under ett kontrakt med Air Force Office of Scientific Research (AF 49 [638] -1042) Institutionen för lingvistik, Philadelphia, 1963.
  • Lehnert, Martin, Rückläufiges Wörterbuch der englischen Gegenwartssprache , VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig, 1971.
  • McGovern, Una, Chambers bakord för korsord: en omvänd sorterad lista , Chambers, Edinburgh, 2002
  • Muthmann, Gustav, omvänd engelsk ordbok: baserat på fonologiska och morfologiska principer , Mouton de Gruyter, New York, 1999.
  • Walker, John, Rimmordboken för det engelska språket: där hela språket är ordnat efter dess avslut , Routledge & Kegan Paul, London, 1983.

Andra språk

Akkadiska

  • Hecker, Karl, Rückläufiges Wörterbuch des Akkadischen , Harrassowitz, Wiesbaden, 1990.

Tjeckiska

  • Těšitelová, Marie; Petr, Jan; Králík, januari Retrográdní slovník současné češtiny , Praha, Academia, 1986.

Nederländska

  • Nieuwborg, ER, Retrograde woordenboek van de Nederlandse taal , Kluwer Technische Boeken, Deventer, 1978.

Estniska

  • Hinderling, Robert, Rückläufiges estnisches Wörterbuch = Eesti keele pöördsõnaraamat (Sõnalõpuline leksikon) = Omvänd ordbok för det estniska språket , Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät der Universität Bayreuth, Bayreuth, 1979.

Finska

  • Tuomi, Tuomo (red.), Suomen kielen käänteissanakirja - Reverse Dictionary of Modern Standard Finnish , Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1980. ISBN  951-717-002-5 .

Franska

  • Juilland, A., Dictionnaire inverse de la langue française , Mouton, Haag, 1965.

tysk

  • Bruckner, T., Rückläufige Wortliste zum heutigen Deutsch , Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, 1986.
  • Mater, Erich, Rückläufiges Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache CD-ROM , Straelener Ms.-Verlag, Straelen, 2001 ISBN  3-89107-047-0
  • Muthmann, Gustav, Rückläufiges deutsches Wörterbuch: Handbuch der Wortausgänge im Deutschen, mit Beachtung der Wort- und Lautstruktur , Niemeyer, Tübingen, 2001.

Grekiska, moderna

  • Αναστασιάδη-Συμεωνίδη, Α. Αντίστροφο Λεξικό της Νέας Ελληνικής . Θεσσαλονίκη: Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, 2002.
  • Κουρμούλης Γ. Αντίστροφον λεξικόν της Νέας Ελληνικής . Δεύτερη Έκδοση. Αθήνα: Παπαδήμας, 2002.

Hebreiska

  • Kuhn, Karl Georg, Rückläufiges hebräisches Wörterbuch , Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 1958

Hebreiska och arameiska

  • Sander, Ruth och Kerstin Mayerhofer, Retrograde hebreisk och arameisk ordbok , Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 2010. ISBN  978-3-525-55007-6

Ungerska

  • Papp, Ferenc, A magyar nyelv szóvégmutató szótára [Omvänd-alfabetiserad ordbok för det ungerska språket]. Akadémiai Kiadó, Budapest, 1969, 2: a upplagan: 1994. ISBN  9630567326

Indisk, gammal

  • Schwarz, Wolfgang, Rückläufiges Wörterbuch des Altindischen = Omvänd index för gammal indian , Harrassowitz, Wiesbaden, 1974-1978.

Italienska

  • Alinei, ML, Dizionario inverso italiano, con indici e list di frequenza delle terminazioni , Mouton & Co., Haag 1965.

Latinska

  • Gradenwitz, Otto, Laterculi vocum latinarum , G. Olms, Hildesheim, 1966.

Makedonska

Manchu

  • Rozycki, William, Ett omvändt index från Manchu , Research Institute for Inner Asian Studies, Indiana University, Bloomington, 1981.

Mongoliska

  • Krueger, John Richard, mongolisk epigrafisk ordbok i omvänd lista , Indiana University, Bloomington, 1967.
  • Vietze, Hans Peter, Rückläufiges Wörterbuch der mongolischen Sprache , Verlag Enzyklopädie, Leipzig, 1976.

Ryska

  • Omvänd rysk Wiktionary
  • Bielfeldt, HH, Rückläufiges Wörterbuch der Russischen Sprache der Gegenwart , Akademie erlag, Berlin, 1958.

Slovakiska

  • Garabík, Radovan et al., Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny - slovné tvary na báze Slovenského národného korpusu . VEDA, vydavateľstvo SAV, Bratislava, 2018 ISBN  978-80-224-1699-3 .

Slovenska

  • Hajnšek-Holz, Milena och Primož Jakopin, Odzadnji slovar slovenskega jezika po Slovarju slovenskega knjižnega jezika , ZRC SAZU, Ljubljana, 1996.

Spanska

  • Bosque, I., Pérez, M., Diccionario inverso de la lengua española , Gredos, Madrid, 1987.
  • Stahl, Fred A., Scavnicky, Gary EA, A Reverse Dictionary of the Spanish Language , University of Illinois Press, Urbana, IL, 1974.

Turkiska

  • Kubiyak, Yel, Rückläufiges Wörterbuch des Türkischen , Landeck, Frankfurt, 2004.

Walesiska

  • Zimmer, Stefan, en omvänd ordlista över moderna walesiska = Geiriadur gwrthdroadol Cymraeg diweddar , Buske, Hamburg, 1987.

Se även

Referenser