Putèr - Putèr
| Putèr | |
|---|---|
| dator | |
| Uttal |
[puˈteːr] ( lyssna )
|
| Native till | Engadin i Schweiz |
| Latinsk skrift | |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | uppe1396 |
| IETF | rm-puter |
Puter (även stavad Putèr ; Romansh : puter [puˈteːr] ( lyssna ) ) är en mängd romerska som talas i Engadin -dalen i Graubünden , som ligger i sydöstra delen av Schweiz . Det talas i den centrala nordvästra änden av dalen mellan S-chanf och St. Moritz , liksom i Berninapasset . Romansh namngavs av 5 497 personer inom den övre Engadine -dalen (30%) som ett vanligt talat språk i folkräkningen 2000, vilket förmodligen ungefär motsvarar det totala antalet talare. Termen är förmodligen ursprungligen ett smeknamn härledt från put 'gröt', som betyder 'grötätare'.
Klassificering
Puter och Vallader kallas ibland för en specifik sort som kallas Ladin, eftersom de har behållit detta ord för att betyda romersk. Termen Ladin är dock främst associerad med det närbesläktade språket i Italiens Dolomitbergen, även känt som Ladin . Puter och Vallader skiljer sig från de andra romerska dialekterna bland annat genom att behålla de rundade framvokalerna / y / och / ø / (skrivna ü och ö ), som har avvikit till / i / och / e / i den andra dialekter. Jämför Putèr mür ( hjälp · info ) med Sursilvan mir ( hjälp · info ) 'wall' och Putèr chaschöl ( hjälp · info ) med Sursilvan caschiel ( hjälp · info ) 'ost'.
Varje by mellan S-chanf och St. Moritz har en något annorlunda accent, även om den skriftliga formen förblir densamma.
Prov
Fabeln Räven och kråkan av Jean de La Fontaine i Putèr Romansh, liksom en översättning till engelska , den likartade men märkbart annorlunda dialekten Vallader och Rumantsch Grischun.
| Putèr -ljud ( hjälp · info )
|
Vallader audio ( hjälp · info )
|
Rumantsch Grischun audio ( hjälp · info )
|
Översättning |
|---|---|---|---|
| La vuolp d'eira darcho üna vouta famanteda. Co ho'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün töch chaschöl in sieu pical. Que am gustess, ho'la penso, ed ho clamo al corv: «Che bel cha tü est! Scha tieu chaunt es uschè bel scu tia apparentscha, alura est tü il pü bel utschè da tuots ». | La vuolp d'eira darcheu üna jada fomantada. Qua ha'la vis sün ün pin ün corv chi tgnaiva ün toc chaschöl in seis pical. Quai am gustess, ha'la pensà, ed ha clomà al corv: «Che bel cha tü est! Scha teis chant es uschè bel sco tia apparentscha, lura est tü il plü bel utschè da tuots ». | La vulp era puspè ina giada fomentada. Qua ha ella vis sin in pign in corv che tegneva in toc chaschiel en ses pichel. Quai ma gustass, ha ella pensà, ed ha clamà al corv: «Tge bel che ti es! Sche tes chant è uschè bel sco tia parita, lur es ti il pli bel utschè da tuts ». | Räven var hungrig ännu en gång. Där såg han en korp på en gran som höll en ostbit i näbben. Detta skulle jag vilja, tänkte han och skrek till korpen: "Du är så vacker! Om din sång är lika vacker som ditt utseende, då är du den vackraste av alla fåglar.". |
Anteckningar
Referenser
- Gross, Manfred (2004). Romanisch: Fakta och siffror (PDF) . Översatt av Evans, Mike; Evans, Barbara. Chur: Lia Rumantscha. ISBN 3-03900-037-3. Arkiverad från originalet (PDF) 2013-11-04 . Hämtad 2021-09-23 .
- Liver, Ricarda (1999). Rätoromanisch: Eine Einführung in das Bündnerromanische (på tyska). Tübingen: Gunter Narr. ISBN 3-8233-4973-2.