Korrekturläsning - Proofreading

Den här artikeln handlar om upptäckt och korrigering av transkriptionsfel i uppsättningsarbete. För korrekturläsning i DNA -replikering, se Korrekturläsning (biologi) . För identifiering av fel i grammatik eller stavning, se Kopieringsredigering .
"Korrekturläs" omdirigerar här. Det är inte att förväxla med korrekturläsning (sång) .

Korrekturläsning är läsningen av en galär bevis eller en elektronisk kopia av en publikation för att hitta och åtgärda produktionsfel av text eller konst . Korrekturläsning är det sista steget i den redaktionella cykeln före publicering.

Professionell

Traditionell metod

En 'galär bevis' (familjärt "ett bevis) är en typsatt version av kopia eller ett manuskript dokument . De kan innehålla tryckfel ("skrivarfel") som ett resultat av mänskliga misstag vid inställning. Traditionellt tittar en korrekturläsare på en ökning av text på kopian och jämför den sedan med motsvarande typuppsättning, och markerar sedan eventuella fel (ibland kallade "radredigeringar") med hjälp av vanliga korrekturläsares märken . Till skillnad från kopieringsredigering är det definierande förfarandet för en korrekturläsningstjänst att arbeta direkt med två uppsättningar information samtidigt. Bevis skickas sedan tillbaka till skrivaren för korrigering. Korrekturcykelbevis har vanligtvis en beskrivande term, till exempel "studs", "bump" eller "revidering" som är unik för avdelningen eller organisationen och används för tydlighet till strikt uteslutning av någon annan. Det är en vanlig praxis att "alla" sådana korrigeringar, hur små som helst, skickas igen till en korrekturläsare för att kontrolleras och paraferas, och därmed fastställas principen om högre ansvar för korrekturläsare jämfört med deras uppsättare eller konstnärer.

Alternativa metoder

'Kopieringsinnehav' eller 'kopieringsläsning' använder två läsare per bevis. Den första läser texten högt bokstavligt som den verkar, vanligtvis i en relativt snabb men enhetlig takt. Den andra läsaren följer med och markerar alla relevanta skillnader mellan vad som läses och vad som var uppsatt. Denna metod är lämplig för stora mängder pannplåtstext där det antas att det kommer att bli relativt få misstag.

Erfarna kopieringsinnehavare använder olika koder och verbala genvägar som följer med deras läsning. Det talade ordet "siffror", till exempel, betyder att siffrorna som ska läsas inte är ord som stavas. och "i ett hål" kan innebära att det kommande segmentet av text är inom parentes . 'Bang' betyder ett utropstecken . En 'dunk' eller 'skriker' gjord med ett finger på bordet representerar det initiala locket , komma , punkt eller liknande uppenbart attribut som läses samtidigt. Således skulle textraden (Han sa att adressen var 1234 Central Blvd. och skynda!) Läsas högt som " i ett hål [dunk] sa han att adressen var siffror 1 2 3 4 [dunk] central [dunk] buluhvuhd [dunk] komma och skynda bang ". Ömsesidig förståelse är den enda vägledande principen, så koder utvecklas när möjligheten tillåter. I exemplet ovan kan två dunk efter "buluhvuhd" vara acceptabla för korrekturläsare som känner till texten.

"Dubbel läsning" är när en enda korrekturläsare kontrollerar ett bevis på det traditionella sättet och sedan upprepar en annan läsare processen. Båda initierar beviset. Observera att både kopiinnehåll och dubbelläsning är att ansvaret för ett givet bevis nödvändigtvis delas av de två korrekturläsarna.

"Skanning" används för att kontrollera ett bevis utan att läsa det ord för ord, har blivit vanligt med datorisering av inställningar och popularisering av ordbehandling . Många utgivare har sina egna proprietära typsystem, medan deras kunder använder kommersiella program som Word . Innan data i en Word -fil kan publiceras måste den konverteras till ett format som används av utgivaren. Slutprodukten brukar kallas en konvertering. Om en kund redan har korrekturläst innehållet i en fil innan den skickas till en utgivare, kommer det inte att finnas någon anledning för en annan korrekturläsare att läsa den igen från kopian (även om denna tilläggstjänst kan begäras och betalas för). I stället hålls utgivaren endast ansvarig för formateringsfel, till exempel typsnitt, sidbredd och anpassning av kolumner i tabeller . och produktionsfel som text oavsiktligt raderad. För att förenkla saken ytterligare kommer en given konvertering vanligtvis att tilldelas en specifik mall . Med tanke på skrivare med tillräcklig skicklighet kan erfarna korrekturläsare som är bekanta med sina maskinskrivares arbete noggrant skanna deras sidor utan att läsa texten efter fel som varken de eller deras skrivare är ansvariga för.

Stilguider och checklistor

Korrekturläsare förväntas vara genomgående korrekta som standard eftersom de upptar det sista steget i typografisk produktion före publicering .

Innan det skrivs in markeras kopia ofta av en redaktör eller kund med olika instruktioner om typsnitt, konst och layout. Ofta kommer dessa individer att konsultera en stilguide med olika grad av komplexitet och fullständighet. Sådana guider produceras vanligtvis internt av personalen eller tillhandahålls av kunden och bör särskiljas från professionella referenser som The Chicago Manual of Style , AP Stylebook , The Elements of Style och Gregg Reference Manual . När så är lämpligt kan korrekturläsare markera fel i enlighet med sin husguide istället för kopian när de två konflikterna. I så fall kan korrekturläsaren med rätta betraktas som en kopieringsredigerare .

Checklistor är vanliga i provrum där det finns tillräcklig enhetlighet i produkten för att destillera vissa eller alla dess komponenter till en lista. De kan också fungera som ett utbildningsverktyg för nyanställda. Checklistor är dock aldrig heltäckande: korrekturläsare måste fortfarande hitta alla misstag som inte nämns eller beskrivs, vilket begränsar deras användbarhet.

Korrekturläsning och kopieringsredigering

Uttrycket "korrekturläsning" används ibland felaktigt för kopieringsredigering , och vice versa. Även om det nödvändigtvis finns en viss överlappning, saknar korrekturläsare vanligtvis någon verklig redaktionell eller ledande auktoritet. Vad de kan göra är att markera frågor för skrivare, redaktörer eller författare. För att klargöra saken från början kommer vissa annonserade lediga tjänster med ett meddelande om att det annonserade jobbet inte är en skriv- eller redigeringsposition och inte kommer att bli det. Kreativitet och kritiskt tänkande till sin natur i konflikt med den strikta kopierings följande disciplin som kommersiella och regeringskorrekturläsning kräver. Således är korrekturläsning och redigering grundläggande separata ansvarsområden. Däremot fokuserar 'kopieringsredaktörer' på en mening-för-mening-analys av texten för att "städa upp" genom att förbättra grammatik, stavning, skiljetecken, syntax och struktur. Kopioredigeraren är vanligtvis den sista redigeraren som en författare kommer att arbeta med. Kopieringsredigering fokuserar intensivt på stil, innehåll, skiljetecken, grammatik och konsistens i användningen.

Kopieringsredigering och korrekturläsning är delar av samma process, deras nödvändighet beror på skrivprocessens skede. Kopieringsredigering krävs under redigeringsfasen. En kopieringsredigerare polerar texten för precision och kortfattadhet. Kopioredaktörerna försöker förstå syftet med skrivandet och den avsedda publiken; därför kommer de att ställa frågor som var dokumentet ska publiceras och vem som ska läsa det och redigera därefter. Korrekturläsning är det sista steget i redigeringsprocessen. Omfattningen av korrekturläsning är begränsad eftersom korrekturläsaren bara fokuserar på att läsa texten för att säkerställa att dokumentet är felfritt och klart för publicering.

Själv

Primära exempel är arbetssökandes egna CV och studentterminpapper. Korrekturläsning av sådant material utgör en speciell utmaning, först eftersom korrekturläsaren/redaktören vanligtvis är författaren; för det andra eftersom sådana författare vanligtvis inte är medvetna om misstagens oundviklighet och den ansträngning som krävs för att hitta dem; och för det tredje, eftersom slutliga misstag ofta finns när stressnivåerna är högst och tiden kortast, misslyckas läsarna med att identifiera dem som misstag. Under dessa förhållanden tenderar korrekturläsare bara att se vad de vill se.

I fiktion

Exempel på korrekturläsare i fiktion inkluderar Historien om Lissabons belägring ( Historia do Cerco de Lisboa ), en 1989 roman av nobelpristagaren José Saramago , novellen "bevis" i George Steiner 's bevis och tre liknelser (1992), och novellen "Evermore" i Cross Channel (1996) av Julian Barnes , där huvudpersonen Miss Moss är en korrekturläsare för en ordbok. Under rubriken "Ortografisk" i James Joyces roman Ulysses från 1922 tänker huvudpersonen Leopold Bloom , som tittar på maskinskrivaren, herr Nannetti, läsa över en "halt galleypage", "Bevis feber". Isaac Asimovs novell " Galley Slave " innehåller en robotkorrigator.

Krav på korrekturredigering

För dokument som inte kräver en formell typningsprocess , till exempel rapporter, tidningsartiklar och e-publikationer, är kostnaderna för att göra ändringar i korrekturläget inte längre lika relevanta. Detta, tillsammans med tid- och kostnadstrycket från företag, självutgivare och akademiker, har lett till ett krav på korrektur- och kopieringstjänster i ett steg där en professionell korrekturläsare/kopieringsredaktör-ofta frilansare, ibland numera kallas en författarredaktör - kommer att kontrakteras för att tillhandahålla en överenskommen servicenivå till en överenskommen tidsfrist och kostnad.

Korrekturredigering tenderar att existera utanför det traditionella publiceringsområdet, och det innebär vanligtvis ett enda redigeringssteg. Det anses vara att föredra att ha separata kopierings- och korrekturläsningsstadier, så korrekturredigering är per definition en kompromiss men en som moderna professionella korrekturläsare och kopioredigerare erbjuder för att möta kravet på flexibel korrekturläsning. och redigeringstjänster.

Ett exempel på skillnader mellan olika tjänster: redigering, kopieringsredigering, korrekturredigering och korrekturläsning

Eftersom detta är en så ny term (diskuteras i en gästblogg på webbplatsen Chartered Institute of Editing and Proofreading ) och tenderar att erbjudas av frilansare till privatpersoner och företag snarare än att vara en formell, branschdefinierad tjänst, kan exakt vad som ingår variera. Nedan följer ett exempel på skillnaderna mellan tjänster för arbete med facklitteratur.

Tabell över redigerings-, kopierings-, korrektur- och korrekturläsningstjänstdefinitioner
Service Redigerar Kopiera redigering Korrekturredigering Korrekturläsning
Omskrivning av tungt innehåll Y N N N
Omskrivning för stil, tydlighet och ton Y Y N N
Implementera ett stilark/husstil Y Y N N
Implementering av formatering Y Y N N
Frågar fakta Y Y N N
Korskontrollera textreferenser till illustrationer, grafer, ekvationer etc. Y Y Y N
Kryssgranskning i textreferenser med bibliografi Y Y Y N
Kontrollera att stilark/husstil följs Y Y Y Y
Säkerställer en konsekvent formatering Y Y Y Y
Stavning Y Y Y Y
Skiljetecken Y Y Y Y
Grammatik Y Y Y Y

Se även

Referenser

externa länkar