Peter Avery - Peter Avery
Peter William Avery OBE (15 maj 1923 - 6 oktober 2008) var en framstående brittisk forskare i persiska och stipendiat vid King's College, Cambridge .
Karriär
Avery bidrog till engelskspråkigt arbete med persisk historia och litteratur, till exempel The Age of Expansion och Medieval Persia och publicerade Modern Iran . Ett av Averys mest kända verk är en översättning (med poeten John Heath-Stubbs ) av den persiska texten i Rubaiyat av Omar Khayyam , första gången publicerad 1979. Även med John Heath-Stubbs publicerade Avery " Thirty Poems of Hafiz of Shiraz ", omtryckt 2006. Hans sista verk, och kulminationen på hans karriär, var en översättning av de fullständiga texterna till Hafiz, The Collected Lyrics of Hafiz of Shiraz , publicerad 2007, som tilldelades Farabi -priset och för närvarande är den enda samtida kompletta översättning på engelska. Hans översättningar publiceras med rikliga anteckningar som förklarar anspelningar i texten och fyller i vad poeterna hade förväntat sig att deras läsare skulle få veta.
Liv
Avery föddes i Derby och utbildades vid Rock Ferry High School, Birkenhead och Liverpool University . Krigstjänsten i Royal Navy avbröt hans studier, som han återupptog efter kriget vid London School of Oriental and African Studies , och tog examen 1949. Han lärde sig arabiska och persiska och kunskap om dessa ledde till att han utnämndes till chef för språkutbildning med Anglo-Iranian Oil Company i Abadan , sydvästra Iran. 1951 nationaliserade Irans regering oljeindustrin och Avery flyttade till Bagdad , där han undervisade i engelska. 1952 publicerade han, tillsammans med John Heath-Stubbs, sina första översättningar av Hafiz. År 1958 utnämndes han till lektor i persisk språklitteratur och historia vid Cambridge University och blev stipendiat vid King's College 1964. Han gick i pension från föreläsningen 1990, men fortsatte att forska och skriva som Fellow of King's, och fortsatte att leda en informell läsgrupp i persisk poesi, trots ohälsa, fram till sina sista månader.
Utvalda verk
- Moderna Iran , Praeger, 1965.
- Cambridge History of Iran , redigerad av P. Avery, GRG Hambly och C. Melville, Cambridge University Press (1991) ISBN 0-521-20095-4 .
- Peter Avery, The Collected Lyrics of Hafiz of Shiraz , 603 sid. (Arketyp, Cambridge, Storbritannien, 2007). ISBN 1-901383-26-1 hb; ISBN 1-901383-09-1 pb
Obs: Denna översättning är baserad på Divān-e Hāfez , Volume 1, The Lyrics (Ghazals) , redigerad av Parviz Natel-Khanlari ( Teheran , Iran , 1362 AH /1983-4). - Peter Avery, Fåglarnas tal, Mantiqu't-Tair, från Faridu'd-Din 'Attar / Farid ad-Din Attar , 560 sid. (The Islamic Texts Society, Cambridge, Storbritannien, 1998). ISBN 0-946621-69-1 (duk), 0-946621-70-5 (papper).
Utmärkelser
- OBE , mottogs 2001.
- Irans Farabi -pris, mottogs 2008.
Se även
Anteckningar och referenser
externa länkar
- "Distinguished Iranologist dies" , IRNA , London, 9 oktober 2008
- Dödsannons: Peter Avery The Guardian , 18 oktober 2008.
- Dödsannons: persisk forskare Peter Avery , The Times , 16 oktober 2008.
- Peter Avery berättar om Hafiz , 1 april 2007.
- Intervjuad av Alan Macfarlane 8 juni 2008 (video)