Paul Schmidt (tolk) - Paul Schmidt (interpreter)

Paul-Otto Schmidt
Bundesarchiv Bild 183-1982-1020-502, Münchener Abkommen, Hitler und Daladier.jpg
Paul Schmidt tolkar mellan Édouard Daladier och Adolf Hitler vid Münchenkonferensen (september 1938)
Född 23 juni 1899
Berlin , tyska imperiet
Dog 21 april 1970 (1970-04-21) (70 år)
München , Västtyskland
Nationalitet tysk
Ockupation Samtalstolk
Känd för Tolkar för Hitler

Paul-Otto Schmidt (23 juni 1899 - 21 april 1970) var tolk i det tyska utrikesministeriet från 1923 till 1945. Under sin karriär var han översättare för Neville Chamberlains förhandlingar med Adolf Hitler om Münchenavtalet , Brittisk krigsförklaring och Frankrikes överlämnande .

Tidiga år

1917 och 1918 var Schmidt en soldat i första världskriget och skadades på västra fronten. Senare studerade han moderna språk i Berlin och arbetade samtidigt för en amerikansk tidningsbyrå. År 1921 tog han kurser i utrikesministeriet för utbildning av konferenstolkar. Schmidt utmärkte sig där på grund av sitt enastående minne. I juli 1923 accepterade Schmidt, som fortfarande förbereder sig för undersökningar, sitt första uppdrag för utrikesministeriets översättnings- och tolkningstjänst vid Permanent Court of International Justice i Haag . Han gifte sig 1925 och hade en son året därpå.

Utrikesdepartementet

Paul Schmidt, (mitt) tolkning mellan Philippe Pétain och Adolf Hitler , oktober 1940. Utrikesminister Joachim von Ribbentrop står i bakgrunden till höger.

Efter mer språkstudier i Berlin arbetade Schmidt kort i Reich Foreign Office. Från och med 1924 arbetade han som tolk i utrikesministeriet. Schmidt tolkade under Locarno-fördragets möten (1925) och deltog i många andra viktiga internationella konferenser. Han tjänstgjorde som tolk vid Nationernas förbund (1926-1933) och vid Londons ekonomiska konferens 1933. Under rikskansler Gustav Stresemann blev Schmidt chefstolk, en position som han behöll efter att Hitler kom till makten 1933. Schmidt förblev chefstolk till 1945. Vid Münchenkonferensen tolkade han mellan Hitler och Neville Chamberlain och Édouard Daladier . Benito Mussolini talade en flytande franska och talade en något sprickig, ojämn tysk. Även om Mussolini inte var så bra på tyska som han låtsades vara, vägrade han alltid att använda en översättare vid sina möten med Hitler på grund av sin höga stolthet.

Under krigsåren fungerade han som Hitlers tolk under sina möten med marskalk Philippe Pétain och general Francisco Franco . Den 12 juni 1941 tjänade Schmidt som översättare för toppmötet mellan Hitler och general Ion Antonescu från Rumänien. Antonescu talade flytande franska (mellankrigstidens Rumänien var en sådan frankofil nation att flytande franska var obligatoriskt om man ville gå framåt socialt), men Hitler talade inget annat språk än tyska. Vid toppmötet talade Antonescu på franska och fick sina kommentarer översatta till tyska av Schmidt, som också översatte Hitlers kommentarer till franska (Schmidt kände ingen rumänska).

Under mötet informerade Hitler via Schmidt Antonescu om det planerade "utrotningskriget" som Operation Barbarossa var tänkt att vara och bad att Anonescu skulle inrätta en rumänsk motsvarighet till Einsatzgruppen , en begäran som Antonescu gick med på. Den israeliska historikern Jean Ancel skrev sarkastiskt om Schmidts påstående efter 1945 att han bara var "extra på historiens scen" att Schmidt säkert var för blygsam här för att bagatellisera sin roll vid toppmötet Hitler-Antonescu som ledde till mordet på hundratals tusentals judar. Schmidt nämner inte de folkmordsplaner som diskuterades vid Hitler-Antonescu-mötena, men ger ett vilseledande intryck av att tysk-rumänska samtal under kriget helt och hållet handlade om militära och ekonomiska frågor. Efter att Dieppe Raid 1942 resulterade i att tusentals kanadensiska soldater fångades, var Schmidt ansvarig för deras förhör. Schmidt gick med i nazistpartiet 1943.

Efterkrigstiden

Han arresterades i maj 1945 och befriades av amerikanerna 1948. 1946 vittnade han vid Nürnberg-försöken , där samtal med honom noterades av psykiater Leon Goldensohn och senare publicerades. 1947 vittnade han för åtal mot direktörerna för IG Farben . 1952 grundade han Sprachen & Dolmetscher Institut i München, ett college där studenter kunde lära sig språk och bli översättare och tolkar. Han gick i pension 1967.

Memoarer

Med titeln En extra på den diplomatiska scenen , täcker Schmidts memoarer hans 21 år som ett viktigt ögonvittne till den europeiska utrikespolitiken. De börjar med hans frontlinjeupplevelser under första världskriget vid den tyska våroffensiven 1918 och fortsätter med sitt arbete för de tyska kanslerna före 1933.

Den engelska utgåvan av boken, Hitlers tolk OCLC   1122735 , hoppar över det materialet och beskriver bara Hitler-åren, (1933-1945). Memoarerna presenterar ett atmosfäriskt men detaljerat porträtt av det tredje rikets högsta nivå. Han har följande råd för tolkar i utbildning:

"Under åren har jag kommit övertygelsen om att en bra diplomatisk tolk måste ha tre egenskaper: Viktigast, han måste, paradoxalt nog, kunna vara tyst; han måste vara expert på det ämne han översätter, och bara på tredje plats är hans behärskning av det språk han översätter ".

Referenser

Källor