Tack nu all vår Gud - Now Thank We All Our God

Nun danket alle Gott
Now Thank We All Our God
Psalm
Nun danket alle Gott (1653) .jpg
Text och samklang med en basso continuo i Johann Crüger 's Praxis pietatis melica , 1653
Katalog Zahn  5142
Skriven 1636
Text av Martin Rinkart , översatt av Catherine Winkworth
Språk tysk
Baserat på Ecclesiasticus 50: 22-24
Meter 6.7.6.7.6.6.6.6
Melodi tillskrivs Johann Crüger
Publicerad 1647

" Nu tackar vi alla vår Gud " är en populär kristen psalm. Catherine Winkworth översatte den från tyska " Nun danket alle Gott ", skriven c.  1636 av den lutherska pastorn Martin Rinkart . Dess psalmlåt , Zahn nr  5142, publicerades av Johann Crüger i upplagan 1647 av hans Praxis pietatis melica .

Bakgrund

Martin Rinkart var en luthersk pastor som kom till Eilenburg , Sachsen , i början av trettioåriga kriget . Den muromgärdade staden Eilenburg blev fristad för politiska och militära flyktingar, men resultatet var trångboddhet, dödlig pest och hungersnöd. Arméerna överträffade den tre gånger. Rinkart-hemmet var en fristad för offren, trots att han ofta var hårt pressad att försörja sin egen familj. Under höjden av en allvarlig pest 1637 var Rinkart den enda överlevande pastorn i Eilenburg och genomförde så många som 50 begravningar på en dag. Han utförde mer än 4000 begravningar under det året, inklusive hans hustrus.

Rinkart var en produktiv psalmförfattare . I Rinkarts Jesu Hertz-Buchlein (Leipzig, 1636) visas " Nun danket alle Gott " under titeln " Tisch-Gebetlein ", som en kort bön före måltiderna. Det exakta datumet debatteras, men det är känt att det sjöngs allmänt när Westfalen fred undertecknades 1648. Johann Crüger publicerade det i 1647 års upplaga av hans Praxis pietatis melica .

Text

Catherine Winkworth
Martin Rinkart

Nedan finns texten i en modern version från den tyska psalmboken Evangelisches Gesangbuch och en översättning från 1800-talet av Catherine Winkworth :

Nun danket alle Gott
mit Herzen, Mund und Händen,  
der große Dinge tut
an uns und allen Enden,
der uns von Mutterleib
und Kindesbeinen
and unzählig viel zu gut
bis hierher hat getan.

Nu tackar vi alla vår Gud,
med hjärta och händer och röster, vilka
underbara saker har gjort,
i den som denna värld gläds;
Som från våra mammas armar
har välsignat oss på väg
med otaliga gåvor av kärlek,
och är fortfarande vår idag.

Der ewig reiche Gott
woll uns in unserm Leben
ein immer fröhlich Herz
und edlen Frieden geben,
und uns in seiner Gnad
erhalten fort und fort,
und uns aus aller Not
erlösen hier und dort.

O må denna välbärgade Gud
genom hela vårt liv vara nära oss,
med ständigt glada hjärtan
och välsignad fred för att heja oss;
Och bevara oss i hans nåd,
och vägled oss ​​när vi är förvirrade;
Och befria oss från alla sjukdomar,
i denna värld och nästa!

Lob, Ehr und Preis sei Gott,
dem Vater und dem Sohne,
und Gott, dem Heilgen Geist
im höchsten Himmelsthrone,
ihm, dem dreieinen Gott,
wie es im Anfang war
und ist und bleiben wird
so jetzt und immerdar.

Allt pris och tack till Gud
Fadern ges nu;
Sonen och honom som regerar
med dem i högsta himlen;
Den enda eviga Gud,
som jorden och himlen älskar;
För så var det, är nu
och kommer att vara för alltid.

Melodi

\ new Staff << \ clef diskant \ new Voice = "Soprano" {\ key g \ major \ tempo 4 = 108 \ set Staff.midiInstrument = "oboe" {\ set Score.tempoHideNote = ## t \ override Score.BarNumber #'transparent = ## t \ tid 4/4 \ relativ c' '{\ partiell 4 d | d4 dee | d2. \ fermata b4 | cba b8 c | a2 g4 \ fermata} \ relativ c '' {\ partiell 4 d | d4 dee | d2. \ fermata b4 | cba b8 c | a2 g4 \ fermata} \ relativ c '' {a4 | aabb | a2. \ fermata a4 | b8 cis d4 d cis | d2. \ fermata d4 | edcb | c2. \ fermata b4 | a b8 c a4. g8 | g2. \ bar "|." }}} >>

Melodin tillskrivs ibland Rinkart, men den anses vanligtvis vara av Johann Crüger , som först publicerade den.

Musikinställningar

Felix Mendelssohn (1829) av JW Childe

Det används i JS Bach : s kantater , såsom BWV 79 , 192 (musik förlorade), harmoniseras för fyra röster i BWV 252 och 386 , och ligger i en koral förspel , BWV 657 , som en del av stora Arton Chorale Preludes . Den nu standardiserade harmoniseringen utformades av Felix Mendelssohn 1840 när han antog psalmen, sjungen i den nu vanliga nyckeln till F-dur och med dess tyska originaltexter, som koralen till hans Lobgesang eller lovsång (även känd som hans Symfoni nr 2).

Max Reger komponerade ett korpreludium som nr 27 av sina 52 Chorale Preludes, Op. 67 1902. Den senromantiska tyska kompositören Sigfrid Karg-Elert använde den i sin Marche Triomphale . 1969 använde Jo Mama också Martin Rinkarts psalm för att skriva en låt med titeln We Must Rejoice. ("För 2 tubor, 2 fioler och orgel med vibrafon"). John Rutter komponerade Nu tackar vi all vår Gud för kör och mässing 1974. År 1977 arrangerade den tjeckisk-amerikanska kompositören Václav Nelhýbel en samtida miljö med titeln Now Thank We All Our God: Concertato för 2 trumpeter, 2 tromboner och orgel med tuba och paukar som införlivade "Nun Danket alle Gott" för församlingssång. Hermann Chr. Bühler gjorde en genomarbetad inställning av Johann Crügers version.

Leuthen Chorale

Det påstås att efter slaget vid Leuthen 1757 togs psalmen upp av hela den sammansatta preussiska armén. Denna berättelse ifrågasätts dock av historiker och musikforskare, som identifierar historien som en senare uppfinning av preussisk propaganda. På grund av denna berättelse är melodin ibland känd som Leuthen -koralen.

Referenser

externa länkar