Norra Khmer -dialekten - Northern Khmer dialect
| Norra khmeren | |
|---|---|
| Surin Khmer, Thai Khmer | |
| พ ซา ค แมร | |
| Uttal | /pʰᵊsaː.kʰᵊmɛːr/ |
| Native till | Thailand , Kambodja |
| Etnicitet | Norra khmeren |
Modersmål |
1,4 miljoner, väldigt få enspråkiga (2006) |
Austroasiatiskt
|
|
|
Thailändsk skrift (vanligtvis muntlig) |
|
| Officiell status | |
Erkänt minoritetsspråk i |
|
| Regleras av | Royal Society of Thailand |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | kxm |
| Glottolog | nort2684 |
Norra khmeren ( พ ซา ค แมร ; khmer : ខ្មែរ ខាងជើង ), även kallad Surin Khmer (khmer: ខ្មែរសុរិន្ទ ), är dialekten av det khmeriska språket som talas av cirka 1,4 miljoner khmers infödda i de thailändska provinserna Surin , Sisaket , Buriram och Roi Et samt de som har migrerat från denna region till Kambodja .
Norra khmer skiljer sig från standardspråket , baserat på en dialekt i mellersta khmer, i antal och variation av vokalfonem , konsonantfördelning, lexikon, grammatik och framför allt uttal av stavelse-final / r / , vilket ger norra khmer ett distinkt accent lätt igenkännlig av högtalare från andra dialekter. Vissa talare i norra khmer kan förstå andra sorter av khmer men talare av standard khmer som inte har utsatts för norra khmer har ofta svårt att förstå norra khmer till en början. De två sorterna är 80–85% kända på en grundläggande lista på 270 ord. Dessa fakta har fått en del lingvister att förespråka att betrakta norra khmeren som ett separat men närbesläktat språk.
Historia
Kricka: Lan Xang
Lila: Lanna
Orange: Sukhothai Kingdom
Blue Violet: Ayutthaya Kingdom
Red: Khmer Empire
Yellow: Champa
Blue: Dai Viet
Efter Khmerrikets fall i början av 1400 -talet fungerade Dongrekbergen som en naturlig gräns och lämnade Khmern norr om bergen alltmer under Lan Xangs inflytande . Erövringarna av Kambodja av Naresuan den store för Ayutthaya främjade den politiska och ekonomiska isoleringen från Kambodja, vilket ledde till en dialekt som utvecklades relativt oberoende från mitten av mellersta Khmer -perioden.
Därefter krävdes Isan-området av Lao- kungariket Champasak 1718 och 1893 blev regionen en del av kungariket Siam (Thailand) som ett resultat av det fransk-siamesiska kriget . Under hela denna period delade norra Khmer-folket det lantliga bergiga höglandet med Lao, thailändska och olika Mon-Khmer-grupper som Kuy , vilket ledde till en hög grad av flerspråkighet. Dessa varierande influenser och unika historia har resulterat i en distinkt accent, med egenskaper hos de omgivande tonspråken, lexikaliska skillnader genom lån från Lao, Kuy och Thai, och fonemiska skillnader i både vokaler och distribution av konsonanter.
Status
De flesta, eller förmodligen alla, talare i norra khmer är tvåspråkiga och är också skickliga i det nationella språket thailändska , som är det enda språket för utbildning och masskommunikation. Användningen av norra khmer är begränsad till den inhemska och byn. Tidigare missbrukades det aktivt (t.ex. genom att förbjuda att tala norra khmer i skolklasser) för att öka kunskaperna i det nationella språket. Endast ett fåtal (cirka 1 000) talare i norra Khmer kan läsa eller skriva det.
Demografi
| Provins | Khmer procent 1990 | Khmer procent 2000 |
|---|---|---|
| Buriram | Ej tillgängligt | 27,6% |
| Chanthaburi | 0,6% | 1,6% |
| Maha Sarakham | 0,2% | 0,3% |
| Roi Et | 0,4% | 0,5% |
| Sa Kaew | Ej tillgängligt | 1,9% |
| Sisaket | 30,2% | 26,2% |
| Surin | 63,4% | 47,2% |
| Trat | 0,4% | 2,1% |
| Ubon Ratchathani | 0,8% | 0,3% |
Fonologi
Norra Khmer har den typiska Mon-Khmer-konsonanten och stavningsstrukturen även om det inte finns någon fonemisk fonation . De primära skillnaderna från Central Khmer-fonologin ligger i förverkligandet av vissa stavelslut-konsonanter och i vokalinventeringen. Norra Khmer förlorar också det syskylabiska mönstret för sina systerspråk. Många stavelser har tappat alla utom den första konsonanten av förstavelsen , vilket har skapat ett stort antal konsonantkluster. På många dialekter i norra Khmer är det dock valfritt att infoga en generisk stavelse, / -rɔ- / , efter en första konsonant, och återföra några ord till sin ursprungliga sesquisyllabiska struktur.
Konsonanter
Konsonantinventeringen av norra Khmer är identisk med central Khmer. Det beskrivs nedan som rapporterats av Thomas.
| Labial | Tand / Alveolär | Palatal | Velar | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|
| Klusil | p, pʰ | t, tʰ | c, cʰ | k, kʰ | ʔ |
| Implosiv | ɓ | ɗ | |||
| Nasal | m | n | ɲ | ŋ | |
| Flytande | r l | ||||
| Frikativa | (f) | s | h | ||
| Ungefärlig | w | j |
Stavelse-initialkonsonanter uttalas som i Central Khmer. När den framstår som en stavelsefinal, realiseras dock de / k / , / ʔ / och / ŋ / som kan förväntas i Central Khmer ofta som / c / , / k / och / ɲ / i norra Khmer . Som nämnts ovan uttalas dessutom stavelse-final / r / som har tystnat i alla andra dialekter markant. Kluster har ofta anaptyxis , införandet av en liten vokal (visas med / ᵊ / ).
| Khmer Script | Engelsk glans | Centrala khmeren (IPA) | Northern Khmer (IPA) |
|---|---|---|---|
| ពាក្យ | ord | /piəʔ/ | /piək/ |
| ភ្នែក | öga | /pnɛːk/ | /pᵊnɛːc/ |
| ដឹង | känna till | /dəŋ/ | /deɲ/ |
| ខ្មែរ | Khmer | /kʰmae/ | /kʰᵊmɛːr/ |
Vokaler
| Khmer -språk |
|---|
 |
| Aspekter |
| Dialekter |
| Etapper |
Den största skillnaden mellan norra Khmer i Thailand och centrala Khmer i Kambodja är i inventeringen av vokal fonem. Smalley beskrev 14 rena vokaler som förekommer både långa och korta.
| Främre | Central | Tillbaka | ||
|---|---|---|---|---|
| ogrundad | avrundad | |||
| Stänga | /i/ | /ɨ/ | /u/ | |
| Nära-nära | /ɪ/ | /ʊ/ | ||
| Nära-mitten | /e/ | /ə/ | /ɤ/ | /o/ |
| Öppen-mitten | /ɛ/ | /ʌ/ | /ɔ/ | |
| Öppen | /a/ | /ɒ/ | ||
Smalley beskrev också tre "vokaler med offglides" som han behandlade som monoftonger, nämligen / iə / , / ɨə / och / uə / , för totalt 17 vokalfonemer. Alla 17 vokaler kan vara korta eller långa. Med 14 grundläggande vokalpositioner och med fler bakvokaler än framsidan är norra khmeren atypisk. Däremot har standard Central Khmer bara 9 eller 10 grundläggande vokalpositioner, beroende på analysen.
Manus
Norra khmeren är för det mesta ett talat språk eftersom de flesta talare inte kan läsa eller skriva sitt modersmål på grund av Thaification -politiken antingen antagen eller stödd av den thailändska regeringen. Det senaste förnyade intresset och entusiasmen för khmerers språk och kultur har dock resulterat i en tvåfaldig ökning av användningen av norra khmer sedan 1958 och därmed behovet av en formaliserad metod för att skriva språket. Eftersom thailändska språket är mediet för folkbildning och fram till 2000 -talet, media, undervisas khmer hemma eller av munkar i de lokala khmer -templen, ofta stödda av khmers i Kambodja eller västerländska nationer.
I Thailand är norra Khmer skrivet med thailändsk skrift . Eftersom många ljud förekommer i norra khmer som skulle vara omöjliga att skriva enligt thailändska ortografiska regler, är några innovationer nödvändiga, till exempel att använda ฮ (initial /h /på thailändska) i slutet av ord för att representera stavelse-final /h /och ญ (initial /j / , slutlig /n / på thailändska) för att representera norra Khmers palatal nasala /ɲ /. Särskilda diakritiker används också ibland med vokalerna eftersom norra khmeren har fler vokallägen än thailändska.
Inom Kambodja är norra Khmer skrivet i Khmer -manuset eftersom orden stavas i standard Khmer, oavsett norra Khmer uttal. Detta ses oftast i samband med kantrum musik karaoke DVD-skivor som är allt populärare i Kambodja och med kambodjaner utomlands.
| Uttal | Thai brev | Translitterering |
| /k/ | ก | k |
| /kʰ/ | ค | kh |
| /ŋ/ | ง | ng |
| /c/ | จ | c |
| /cʰ/ | ช | kap |
| /s/ | ซ | s |
| /ɲ/ | ญ | ny |
| /d/ | ด | d |
| /t/ | ต - - ด |
t |
| /tʰ/ | ท | th |
| /n/ | น | n |
| /b/ | บ | b |
| /p/ | ป - (i början av ord) - บ (i slutet av ord) |
sid |
| /pʰ/ | พ | ph |
| /f/ | ฟ | f |
| /m/ | ม | m |
| /j/ | ย | y |
| /r/ | ร | r |
| /l/ | ล | l |
| /w/ | ว | w |
| /ʔ/ | อ - -∅ |
' |
| /h/ | ฮ | h |
| Uttal | Thailändsk diakritisk | Translitterering |
| /a/ | อะ อั |
a |
| /a:/ | อา | ā |
| /i/ | อิ | i |
| /i:/ | อี | ī |
| /ɪ/ | อฺิ | œ̆ |
| /ɪ:/ | อฺี | œ |
| /ɯ/ | อึ | ue |
| /ɯ:/ | อื | ue |
| /ɤ/ | อฺึ | eu |
| /ɤ:/ | อฺื อ | eu |
| /u/ | อุ | u |
| /u:/ | อู | ū |
| /ʊ/ | อุํ | u |
| /ʊ:/ | อูํ | ū |
| /e/ | เอะ เอ็ |
e |
| /e:/ | เอ | ē |
| /ɛ/ | แอะ แอ็ |
ê |
| /ɛ:/ | แอ | ê |
| /o/ | โอะ ∅ |
o |
| /o:/ | โอ | o |
| /ɔ/ | เอาะ อ็ อ |
o |
| /ɔ:/ | ออ | o |
| /ɒ/ | เอฺ อะ อ็ อฺ |
â |
| /ɒ:/ | อ อฺ | â |
| /ə/ | เอ อะ เอิ อ็ |
eu |
| /ə:/ | เออ เอิ |
eu |
| /ʌ/ | เอฺ อะ เอฺิ อ็ |
ă |
| /ʌ:/ | เอฺ อ เอฺิ |
ă |
"ฺ" ( pinthu -märket) eller "ํ" används för att ändra uttalet av vokaler, liknande bântăk skiljetecken (en liten vertikal linje på den sista konsonanten av en stavelse) i Khmer -alfabetet .
Se även
Referenser
Vidare läsning
- Thanan Čhanthrupant och Chātchāi Phromčhakkarin. Photčhanānukrom Khamen (Surin) -Thai-Angkrit = Khmer (Surin) -Thai-English Dictionary . [Bangkok, Thailand]: Forskningsprojekt för inhemska språk i Thailand, Chulalongkorn University Language Institute, 1978.
- Suwilai Prēmsīrat och Sōphanā Sīčhampā. Kānphatthanā rabop kānkhīan Phāsā Khamēn Thin Thai Khrōngkān Phatthanā Phāsā Phư̄nbān phư̄a nAnurak Sinlapawatthanatham Phư̄nbān læ Phalit Sư̄ Tāng Tāng = Formulering av thailändskt material och produktion av lokal kultur och lokal produktion för lokal kultur och för att producera den norska kulturen och lokaliseringen av lokal kultur och lokal produktion för lokal kultur och för att producera den lokala kulturen och lokaliseringen av den lokala kulturen och lokaliseringen av den lokala kulturen och för att producera den lokala kulturen för lokal kultur och för att producera den lokala kulturen och för att producera den lokala kulturen för lokal kultur och för att producera den lokala kulturen och lokaliseringen av den lokala kulturen och för att producera den lokala kulturen för lokal kultur och för att producera den lokala kulturen och lokaliseringen av den lokala kulturen och för att producera den lokala kulturen och lokaliseringen av den lokala kulturen och för att producera den lokala kulturen och för att producera den lokala kulturen för den lokala kulturen och för att producera den lokala kulturen . [Bangkok]: Sathāban Wičhai Phāsā læ Watthanatham phư̄a Phatthanā Chonnabot, Mahāwitthayālai Mahidon, 1990. ISBN 9745868302