Monkey (roman) - Monkey (novel)

Apa

Hel dammomslag av den första brittiska upplagan (1942)
Författare	Wu Ch'eng-En
Originaltitel	Xi You Ji (Journey to the West)
Översättare	Arthur Waley
Land	Kina
Språk	engelsk
Genre	Gods and demons fiction , kinesisk mytologi , fantasi , roman
Utgivare	Allen och Unwin
Publiceringsdatum	1942 (ursprungligt släppdatum)
Mediatyp	Print ( Hardback & Paperback )
Sidor	350

Monkey: A Folk-Tale of China , oftare känd som helt enkelt Monkey , är en förkortad översättning publicerad 1942 av Arthur Waley av den sextonde århundradets kinesiska roman Journey to the West som konventionellt tillskrivs Wu Cheng'en från Ming-dynastin . Waley's är fortfarande en av de mest lästa engelskspråkiga versionerna av romanen. Den brittiska poeten Edith Sitwell karakteriserade Monkey som "ett mästerverk av rätt ljud", en som var "frånvaro av skugga, som spelets och direkthet i Monkeys sinne." Översättningen vann James Tait Black Memorial Prize 1942.

Komplott

Resan till väst kan grovt delas in i tre delar: för det första introduktionen inklusive Monkey ( Sun Wukong ), Tripitaka ( Tang Sanzang ), Pigsy ( Zhu Bajie ) och Sandy ( Sha Wujing ); för det andra den faktiska resan mot väst, som har en episodisk karaktär; och sist, slutet, berättar vad som händer när pilgrimer når sin destination. Waley valde att översätta helheten i de inledande och avslutande kapitlen, liksom tre avsnitt, var och en flera kapitel långa, av resan mot väst.

I början av romanen söker Buddha en pilgrim som reser till Indien. Hoppet är att hämta heliga skrifter genom vilka det kinesiska folket kan upplysas så att deras beteende kan överensstämma med buddhismens principer . Den unga munken Tripitaka frivillig för pilgrimsfärden. Längs vägen möter han och frigör Monkey King. Han och Monkey rekryterar därefter Pigsy and Sandy. De befriar en fångad prinsessa och straffar hennes bortförare, som också har mördat sin far. Fadern återuppstår och installeras om som kung. De möter flera bodhisattvas och slåss mot hårda monster innan de äntligen anländer till Buddhas palats.

Översättning

Arthur Waleys förkortade översättning publicerades 1942 och har också publicerats som Adventures of the Monkey God ; and Monkey: [A] Folk Roman of China and The Adventures of Monkey , och i en ytterligare förkortad version för barn, Dear Monkey . Medan tidigare förkortade versioner av Journey to the West behöll det ursprungliga antalet kapitel men minskade deras längd avsevärt, antog Waley det motsatta tillvägagångssättet: han översatte endast 30 kapitel av 100 avsnitt, men gjorde det nästan fullständigt och utelämnade främst poesin. Han är också ansvarig för att uppfinna namnen på huvudpersonerna: Sun Wukong som "Monkey", Tang Sanzang som " Tripitaka ", Zhu Bajie som "Pigsy" och Sha Wujing som "Sandy".

Anthony C. Yu , den första som översatte hela versionen av 100 kapitel från 1592, skrev det

Även i denna försvagade form avviker dock Waleys version ytterligare från originalet genom att utelämna stora delar av vissa kapitel (t.ex. 10 och 19). Det som är mest beklagligt är att Waley, trots sin enorma gåva för och fantastiska prestationer i översättningen av kinesiska vers, har valt att ignorera de många dikterna - cirka 750 av dem - som är strukturerade i berättelsen. Inte bara är den grundläggande litterära formen på arbetet därmed förvrängd, utan också mycket av den berättande kraften och beskrivande kraften i dess språk som har lockat generationer av kinesiska läsare går förlorade.

Inflytande

Waleys översättning var under många år den mest populära versionen av Journey to the West på engelska och citerades därför av västerländska forskare i kinesisk litteratur . Professor i kinesisk litteratur David Lattimore beskrev det som ett "mindre landmärke för engelsk översättning från 1900-talet" men med publiceringen av Anthony C. Yus fyra-volym, kortfattade översättning måste den nu "avstå från sitt alltid smala påstående att representera, med vilken grad av väsentlighet som helst, det kinesiska originalet ". År 2000 säger Elaine Yee Lin Ho, i sin studie av den brittiska författaren Timothy Mo , att Monkey fortfarande är "den mest populära och textåtkomliga översättningen" av Journey to the West .

Litteraturforskaren Andrew H. Plaks sa att Waley inte bara förkortade arbetet utan "genom sitt urval av episoder gav upphov till ett vilseledande intryck att detta i huvudsak är ett kompendium av populära material som präglas av folklig humor och humor." I detta följde Waley en tolkning från tidigare på seklet av forskaren Hu Shih , som skrev en introduktion till 1943-upplagan av Waleys bok. Hu föraktade de allegoriska tolkningarna av romanen som gammaldags och insisterade istället på att berättelserna helt enkelt var komiska. Hu Shih reflekterade den populära läsningen av romanen, men han redogjorde inte för nivåerna av mening och allegoriska ramar som forskare ansåg vara en viktig del.

Monkey översattes också till andra språk, inklusive svenska som Kung Markatta (1949).

Monkey sägs ha varit inspiration för Cordwainer Smiths episka roman Norstrilia .

Referenser och vidare läsning

• Yu, Anthony C. (2012). "Introduktion". Resan till väst . Volym 1. Chicago: University of Chicago Press. s. 1–96. |volume= har extra text ( hjälp )
• ——— (2012). "Förord ​​till första upplagan". Resan till väst . Volym 1. Chicago: University of Chicago Press. s. xiii – xv. |volume= har extra text ( hjälp )
• Ji, Hao (2016). "En jämförande studie av två stora engelska översättningar av resan till väst: apa och apa och munk ". Journal of Chinese humanities . Leiden: Brill. 2 (1): 77–97. doi : 10.1163 / 23521341-12340027 . CS1 maint: avskräckt parameter ( länk ) Full tillgång

Referenser