Mizo -språk - Mizo language

Mizo
Mizo ṭawng
Native till	Indien , Myanmar , Bangladesh
Område	Mizoram , Tripura , Assam , Manipur , Meghalaya , Chin state , Nagaland , Bangladesh
Etnicitet	Mizo människor
Modersmål	830 846 (folkräkning 2011)
Språkfamilj	Kinotibetanskt Kuki-Chin-Mizo Central Mizo
Skrivsystem	Latinsk skrift
Officiell status
Officiellt språk på	Indien Mizoram
Språkkoder
ISO 639-2	lus
ISO 639-3	lus
Glottolog	lush1249

Den Mizo språket eller Mizo ṭawng är en Kuki-Chin-Mizo språk tillhör Tibeto-Burman språkfamiljen, som talas native av Mizo i Mizoram delstaten Indien och Chin i Burma. Språket är också känt som Duhlian och Lushai , en kolonial term, eftersom Duhlian -folket var det första bland mizos som britterna stötte på under deras koloniala expansion. Mizo-språket är huvudsakligen baserat på Lusei-dialekt men det har också härlett många ord från dess omgivande Mizo-understammar och underklan. Nu, Mizo språk eller Mizo ṭawng är lingua franca i Mizoram och dess omgivningar och i mindre utsträckning av Burma och Bangladesh och Indien i vissa delar av Assam , Tripura och Manipur . Många poetiska språk härrör från Pawi , Paite och Hmar , och de mest kända antika dikterna som anses vara Mizo finns faktiskt i Pawi . Mizo är det officiella språket i Mizoram, tillsammans med engelska, och det har gjorts ansträngningar för att få det inkluderat i det åttonde schemat till Indiens konstitution .

Historia

Mizo-språket tillhör grenen Kuki-Chin-Mizo i den kinesisk-tibetanska språkfamiljen . De många klanerna i Mizo hade respektive dialekter, bland vilka Lusei -dialekten var den vanligaste och utvecklades med betydande påverkan från Hmar , Lai och Paite , etc. för att bli Mizo -språket och lingua franca för Mizo -folket på grund av dess omfattande och exklusiv användning av de kristna missionärerna och den senare unga generationen.

grundtal

De är följande: 1, pa -khat. 2, pa -hnih. 3, pa -thum, 4, pa -li. 5, pa-nga. 6, pa-ruk. 7, pa -sari. 8, par. 9, pa -kua. 10, såg.

Skrivsystem

Mizo -alfabetet är baserat på det romerska manuset och har 25 bokstäver, nämligen:

Brev	a	aw	b	kap	d	e	f	g	ng	h	i	j	k
namn	lyssna	lyssna	lyssna	lyssna	lyssna	lyssna	lyssna	lyssna	lyssna	lyssna	lyssna	lyssna	lyssna

Brev	l	m	n	o	sid	r	s	t	ṭ	u	v	z
namn	lyssna	lyssna	lyssna	lyssna	lyssna	lyssna	lyssna	lyssna	lyssna	lyssna	lyssna	lyssna

I sin nuvarande form, var det utarbetats av de första kristna missionärer i Mizoram, Rev. JHLorrain och Rev. FWSavidge baserat på Hunterian systemet för transkribering .

En circumflex ^ lades senare till vokalerna för att indikera långa vokaler, nämligen â, ê, î, ô, û , som var otillräckliga för att helt uttrycka Mizo -ton. Nyligen började en ledande tidning i Mizoram, Vanglaini , tidningen Kristian Ṭhalai och andra förlag använda á, à, ä, é, è, ë, í, ì, ï, ó, ò, ö, ú, ù, ü till indikerar de långa intonationerna och tonerna. Detta skiljer dock inte de olika intonationer som korta toner kan ha.

Förhållande till andra språk

Mizo-språket är relaterat till de andra språken i den kinesisk-tibetanska familjen. De Kuki-Chin-Mizo språk (som infödda Mizo talare kallar Zohnahthlâk ṭawngho / Mizo ṭawngho ) har ett stort antal ord gemensamt.

Mizo och kinesiskt-tibetanska språk

Följande tabell illustrerar likheten mellan Mizo och andra medlemmar i den kinesisk-tibetanska familjen . De angivna orden är kognater , vars ursprung kan spåras tillbaka till protospråket Proto-Sino-Tibetan (anges i tabellens första kolumn).

Proto-kinesiskt-tibetanska	Mizo/Duhlian/Lusei -språk	Khawsak-Hmar-språk	Zote-Hmar-språk	Standard kinesisk karaktär (Pīnyīn)	Tidig mittkinesiska	Gammal kineser	Skrivet tibetanska	Skrivet burmesiskt	Skrivet Sgaw Karen	Bodo	Tripuri ( Kokborok )	Meitei -språk	Trung	Engelsk mening
*tujH	tui	tui	tui	水 (shuǐ)	-	-	-	-	htee	døi	twi/tui	isning		vatten
*sĭj (H) (? / ś-)	thi	thi/famchang	famchang/thi	死 (sǐ)	si'	sjid	shi-ba	se	dig	thøi	thwi/thui	shi	ɕi	dö
*ghāH	khà	kha	khak	苦 (kǔ)	kʰɔ '	khag	kha	khâ	khá	khá	Kwkha/Kha	kha	Kha (salt)	bitter
*synd	sak	sak	tunn	-	synd	sjin	shing	säck	tháe	-	Buphang/Waphang		-	trä/träd
*miǝ̆ŋ	hming	hming	hming	名 (míng)	mjiajŋ	mjing	ming	mung	mi	-	Bumung/mung	ming	muŋ	namn
*paH	pa	pa	zuopa	爸 (bà)	-	-	-	-	pa	afah	Apha/Bupha	ipa	-	far
*ŋāH	(pa-) nga	panga	panga	五 (wǔ)	ŋɔ '	ngag	lnga	ŋ̩â	ja	ba	Ba	manga	pəŋ-ŋà	fem
*rŭk	(pa-) ruk	paruk	paruk	六 (liù)	luwk	ljəkw	läkemedel	khrok	xu	doh	Dok	taruk	khlu	sex
*nă-	nang	nang	nangma	汝 (rǔ)	ȵɨʌ	naʔ	-	-	na	nøng	nung/nwng	nang	nǎ	du (du)
*nĭj	ni	ni/sun/nisa	nisa	日 (rì)	.iɪt	njiɡ	-	-	mu ni/mu	shan	Sal		nì	dag/sol
*ma	em	gap	am	吗 (ma)	-	-	-	-	ma	-	-	bara	-	? (slutlig förhörspartikel)
*nu-	nù	nuhmei	nuhmei	女 (nǚ)	-	-	-	-	-	-	Bwrwi/ti		-	kvinna
*-	chaw ei	bu fak	bu bak	吃饭 (chi -fan)	-	-	-	-	-	-	Cha	chak cha	-	äta ris
*druaŋ	lai	lailung	malai	中 (zhōng) (mitten)	ṭüŋ ṭǜŋ	truŋ truŋs	gźuŋ	ǝtwaŋh	khuh tha	-	Kwchar	matai/manak	a3-tuŋ1 (mitten)	mitten
*tī̆kʷ	tâwk	huntawk	hunchat	淑 (shú, shū, chù)	-	-	sdug (ganska, trevligt)	thǝuk (vara värd, ha visst värde; ha tur)	-	-			-	tillräckligt, tillräckligt
*-	hmang zo	hmang zo/hmang ral	inthām/inral	-	-	-	-	-	-	-	Leng	-	-	förbrukning, avgaser
*[ph] ra	ṭha	ṭha	ṭha	-	-	-	-	-	ghay	-	Kaham/Cha	pha	-	Bra
*chēŋ (grön)	hring	hring	hring	青 (qīng)	chieŋ	shēŋ	-	-	-	-	Kwkhwrang/Kukhurang	-	-	grön
*ch [ē] t	sât	satt/chan/tan	moms/tan/lör	切 (qiē, qiè)	chiet	Skit	zed	ćhać	-	-	tan-di/Hra-di ('di' är suffix för att beteckna 'till' här)		-	att skära

Referenser till tabellen ovan:

Mizo och burmesiska

Följande ord tyder på att Mizo och burmeserna är av samma familj: kun ("att böja"), kam ("flodens strand"), kha ("bitter"), sam ("hår"), mei ( "eld"), det ("att döda"), ni ("sol"), hnih ("två"), li ("fyra"), nga ("fem") etc.

Fonologi

Vokaler

Monoftonger

Mizo -språket har åtta toner och intonationer för var och en av vokalerna a , aw , e , i och u , varav fyra är reducerade toner och de andra fyra långtonerna. Vokalen o har bara tre toner, alla av den reducerade typen; den har nästan exakt samma ljud som diftongen / oʊ / som finns på amerikansk engelska . Vokalerna kan dock representeras enligt följande:

	Främre	Central	Tillbaka
Stänga	i [ i ] , [ ɨ ] , [ iː ]		u [ u ] , [ ʊ ] , [ ʊː ]
Mitten	e [ e ] , [ ɛ ] , [ ɛː ]		aw [ o ] , [ ɔ ] , [ ɔː ]
Öppen	a [ ʌ ] , [ a ] , [ ɑ ] , [ ɑː ] , [ ä ]

Difter

Börjar med en	Börjar med e	Börjar med i	Börjar med u
ai ( / aɪ̯ / , / ɑːi / eller / ai / )	ei ( / eɪ̯ / , / ɛi / eller / ɛɪ̯ / )	ia ( / ɪə̯ / / ɪa / , / ja / eller / ɪa̭ / )	ua ( / u̯a / eller / ua̭ / )
au ( / aʊ̯ / , / ɑːʊ̯ / )	eu ( / ɛu / , / eʊ / eller / eʊ̯ / )	iu ( / ɪʊ̯ / eller / iw / )	ui ( / ɥi / eller / ʔwi / )

Trifongs

Mizo har följande trifong :

• iai , som i iai , p iai
• iau som i r iau ruau, t iau tuau etc.
• uai , som i uai , z uai , t uai , v uai
• uau , som i riau r uau , tiau t uau , s uau s uau

Konsonanter

Mizo har följande konsonanter, varav den första symbolen är dess ortografiska form och den andra dess representation i IPA :

		Labial	Dental	Alveolär		Velar	Glottal
				central	lateral
Klusil	tonlös	p [ p ]	t [ t ]			k [ k ]	h [ ʔ ] 1
	aspirerad	ph [ p ʰ ]	th [ t ʰ ]			kh [ k ʰ ]
	tonande	b [ b ]	d [ d ]
Affricate	tonlös			ch [t͡s]
	aspirerad			chh [t͡s ʰ ], [ tʃ ʰ ]
	lateral			tl [t͡l]
	aspirerad i sidled			thl [t͡lʰ]
	flaxa			ṭ [t͡r]
	aspirerad klaff			ṭh [t͡rʰ]
Frikativa	tonlös	f [ f ]	s [ s ]				h [ h ]
	tonande	v [ v ]	z [ z ]		l [ l ]
Nasal	enkel	m [ m ]	n [ n ]			ng [ ŋ ]
	aspirerad	hm [ ʰ m ]	hn [ ʰ n ]			ngh [ ʰ ŋ ]
Flytande	enkel			r [ r ]	l l
	aspirerad			hr [ ʰ r ]	hl [ ʰ l ]
	glottaliserad 1			rh [ r ʔ ]	lh [ l ʔ ]

1. De glottala och glottaliserade konsonanterna visas endast i slutläget.

Tona

Eftersom Mizo är ett tonalt språk kan skillnader i tonhöjd och tonhöjdskontur förändra ordens betydelse. Tonsystem har utvecklats oberoende på många dotterspråk, till stor del genom förenklingar i uppsättningen möjliga stavelse-slutliga och stavelse-initiala konsonanter. Vanligtvis ersätts en distinktion mellan röstlösa och röstade inledande konsonanter med en distinktion mellan hög och låg ton, och fallande och stigande toner som utvecklats från stavelse-sista h och glottalstopp, som själva ofta återspeglar tidigare konsonanter.

De åtta toner och intonationer som vokalen a (och vokalerna aw , e , i , u , och detta utgör alla tonerna i Mizo -språket) kan ha visas med bokstavssekvensen p - a - n - g , enligt följande :

• lång hög ton: páng som i páng là (som har samma intonation som sáng i meningen Thingküng sáng tak kan huanah a ding ).
• lång låg ton: pàng som i Tui a kawt pàng pâng mai (som har samma intonation som vàng i ordet vàng laini ).
• toppton : pâng som i Tui a kawt pàng pâng mai (som har samma intonation som thlûk i I hla phuah thlûk chu a va mawi ve ).
• dippton : päng som i Tuibur a hmuam päng mai (som har samma intonation som säm i Kan huan ka säm vêl mai mai ).
• kort stigande ton: pǎng som i nau pǎng (som har samma intonation som thǎng i Kan huanah thǎng ka kam ).
• kort fallande ton: pȧng som i I va inkhuih pȧng ve? (som har samma intonation som pȧn i I lam ka rawn pȧn )
• kort mellanton: pang som i A dik lo nghâl pang (som har samma ton som människa i Sazu ka man )
• kort låg ton: pạng som i I pạng a sá a nih kha (som har samma ton som chạl i I chạl ah thosí a fù ).

Notering av vokaler med intonation

Korta toner				Långa toner
mitten	stigande	faller	låg	toppar	hög	doppa	låg
a	(ǎ / ă) / ả	(ȧ / ã) / ±	ạ	â	á	ä	à
o	(ǒ / ŏ) / ỏ / (ó)		ọ / (ò)
aw	(ǎw / ăw) / ảw	(ȧw / ãw) / ąw	ạw	âw	áw	äw	àw
u	(ǔ / ŭ) / ủ	(ů / ũ) / ų	ụ	û	ú	ü	ù
e	(ě / ĕ) / ẻ	(ė / ẽ) / ę	ẹ	ê	é	ë	è
i	(ǐ / ĭ) / ỉ	(ĩ) / į	ị	î	í	ï	ì

Observera att den exakta ortografin av toner med diakritik fortfarande inte är standardiserad (särskilt för att skilja de fyra korttonerna med förvirrande eller motstridiga val av diakritiker) förutom differentiering av långa kontra korta toner med hjälp av circumflex. Behovet av minst 7 diakritiker kan också orsaka komplikationer för att utforma enkla tangentbordslayouter, även om de använder döda tangenter, och även om inte alla grundläggande latinska bokstäver behövs för Mizo själv, så publikationer kan representera de korta tonerna med digram ( t.ex. genom att lägga till någon apostrof eller glottalbokstav) för att minska antalet diakritiker som behövs till endast 4 (de som används nu för de långa tonerna) på endast två döda tangenter.

Exempel på meningar

Följande tabell illustrerar uttal av olika konsonanter, vokaler och diftonger som finns på Mizo -språket:

Mening	Uttal
Zạwhtë ka hmù	zɒʔ.teː kʌ ʰmuː
Thlàpǔi a ëng	tlʰaː.pwi ʔʌ ʔɛːŋ
Tlángah kǎn láwn	tlaː.ŋʌʔ kʌn loːn
Phengphehlep chi hrang paruk ṭhu chungin ka en	pʰeːŋ.pʰɛ.lʰɛp tsi ʰraŋ pʌ.rʊk trʰʊ tsʊ.ŋin kʌ ɛn
Ṭahbelh chu chhunah kan hruai ve lo vang.	trʌʔ.bɛlʔ tsʊ tʃuː.nʌʔ kʌn ʰrwai veː loʊ vʌŋ (eller lɔ.vʌŋ)
Jag va berh ve!	Vʌ berʔ ve:
Khàuphár thạwvẹn vè êm êm rịngawt mai che u hian.	kʰauː.pʰaːr tʰɔ.vɛn veː ʔɛːm ʔɛːm ri.ŋɔt mai/mʌj tsɛ ʔʊ hjaːn
Nghakuai kan chiah	ʰŋa.kua̯ːi kan tsjaʔ
I zuan kai ngam ka ring.	Zui zua̯ːn kaːi ŋam ka riŋ
Hläu miah lovin.	ʰlaṷ mjʌʔ lɔ.vin
Kuai tliak	kwai tljaːk
I tán liau liau	i taːn ljaʊ ljaʊ
Jag vet inte hur?	ʔɪ ʔʊar ʔʌ nɪ loʊ ˈmɔː
Sakei	sʌ.ˈkeɪ
Paih darh suh	pʌɪʔ dʌrʔ sʊʔ

Referenser och vidare läsning för detta avsnitt .

Grammatik

Mizo innehåller många analyserbara polysyllabler, som är polysyllabiska enheter där de enskilda stavelserna har betydelse för sig själva. I ett riktigt monosyllabiskt språk är polysyllablar mestadels begränsade till sammansatta ord, till exempel "fyr". De första stavelserna av föreningar tenderar med tiden att vara avstressade och kan så småningom reduceras till prefixade konsonanter. Ordet nuntheihna ("överlevnad") består av nung ("att leva"), theih ("möjligt") och na (ett nominaliserande suffix); på samma sätt betyder theihna "möjlighet". Praktiskt taget alla polysyllabiska morfem i Mizo kan visas ha sitt ursprung på detta sätt. Till exempel är den disyllabiska formen bakhwan ("fjäril"), som förekommer på en dialekt av Trung (eller Dulung) språket i Yunnan , faktiskt en reducerad form av föreningen blak kwar , som finns i en närbesläktad dialekt. Det rapporteras att över 18 av dialekterna delar cirka 850 ord med samma betydelse. Till exempel ban ("arm"), ke ("ben"), thla ("vinge", "månad"), lu ("huvud") och kut ("hand").

Ordföljd

Den deklarativa ordordningen i Mizo är Object-subject-verb (OSV). Till exempel:

Men även om man säger Ka ziak lehkhabu , ändras inte dess innebörd, inte heller blir den felaktig; ordordningen blir Subject-verb-object . Men denna form används bara i särskilda situationer.

Verb

Konjugation

Verben (kallas thiltih i Mizo) konjugeras inte som på språk som engelska och franska genom att ändra ordens desinens , men spänningen (i en mening) klargörs av aspekten och tillägget av vissa partiklar, t.ex.

• ang (för att skapa en enkel framtid),
• tawh (för att forma enkelt förflutet och förflutet perfekt ),
• mék (för att bilda progressiva tider , nuvarande och tidigare),
• dáwn (för att skapa en enkel framtid ),
• dáwn mék (för att bilda en nära framtid ),

etc.

Modifiering av verb

Mizo -verb används ofta i Gerund , och de flesta verb ändrar desinens i Gerund ; denna modifiering kallas tihdanglamna . Den här modifierade formen används också som det tidigare participet . Några verb som genomgår modifiering är tabellerade nedan:

Mizo verb	Tihdanglam (modifierad form)	Engelsk mening
ziak	ziah	ziak - att skriva ziah - skrift ( g. ), skriven
tât	tah	tât - to whet (such as a knife) tah - whetting ( g. ), wheted
mà	mâk	mà - att skilja sig (sagt om en man som skiljer sig från sin fru) mâk - skilja sig ( g. ), skild

Men även om stavningen av ett verb inte ändras, ändras dess ton ibland. Till exempel, verben tum (att sikta), nynna (för att skydda) etc. ändrar toner; tonen sänks i den modifierade formen . Det finns en tredje klass av verb - de som varken ändrar ton eller böjs (modifieras). Exempel inkluderar hneh (att erövra), hnek (att slå med näven).

Ändring av ord är inte begränsat till verb; adjektiv, adverb etc. modifieras också.

Substantiv

Konstruktion

Det finns inget kön för substantiv, och det finns inga artiklar . Det finns några specifika suffix för att bilda substantiv från verb och adjektiv, de vanligaste är -na och -zia . Tillägget -na används för att bilda substantiv från både verb och adjektiv, medan -zia används specifikt för att nominera adjektiv. Till exempel,

• tlù (v. att falla) - tlûk na (n. falla)
• hmù (v. att se) - hmuh na (n. sight, seeing, vision)
• suäl (adj. ondska) - suàl na (n. sin)/suàl zia (n. ondska)

Deklination av substantiv

Mizo -substantiv genomgår deklination till fall . De viktigaste fallen kan klassificeras enligt följande:

Fall	Desinence	Tone (i uttal)	Exempel
Nominativ Ackusativ Genitiv	ingen förändring	- - -	1. tui 2. nula 3. hmangaihna
Ergativ	suffix -in för icke -substantiv, ' n för egennamn	kort låg tonhöjd för -in	1. tui i 2. nula i 3. hmangaihna in
Instrumental		kort hög tonhöjd på -in
Lokativ	suffix -ah		1. tui ah 2. nula ah 3. hmangaihna ah

Pluralisering

Substantiv pluraliseras genom suffix -te , -ho , -teho eller -hote , till exempel:

Substantiv	Plural	Menande
mipa	mipa te mipa ho	mipa - man mipa te /mipa ho - men
naupang	naupangte naupang ho	naupang- barn naupang te /- ho- barn

Uttalande

Blanketter

Alla Mizo -pronomen förekommer i två former, nämligen i fri form och klitisk form :

Fri form	Klitisk form
kei ( I )	ka ( jag )
keimah ( I )
keini ( vi )	kan ( vi )
keimahni ( vi )
nang ( du , singular)	jag ( du , singular)
nangmah ( du )
nangni ( du , plural)	i ( du , plural)
nangmahni ( du , plural)
ani ( han , hon , det )	a ( han , hon , det )
amah ( han , hon , det )
anni ( de )	en ( de )
anmahni ( de )

Den fria formen används mest för betoning och måste användas tillsammans med antingen klitisk form eller en lämplig pronominal partikel, som visas i följande exempel:

1. Kei (= I free form) ka (= I clitic form) lo tel ve kher a ngai em ?. Detta är ett något eftertryckligt sätt att säga Ka lo tel ve kher a ngai em?
2. Nangni (= du pl., Fri form) i ( du pl., Klitisk form) zo tawh em? Detta är ett något eftertryckligt sätt att säga Nangni in zo tawh em?
3. Ani ( han/hon ) a ( s/he ) kal ve chuan a ṭha lo vang.

Klitisk form används också som en genitiv form av pronomenet.

Böjning

Mizo -pronomen, liksom Mizo -substantiv, avvisas till fall enligt följande:

	Uttal (Nominativt fall)	Genitiv	Ackusativt fall	Ergativt fall
klitisk form
	ka	ka	mi, min	keimahin = keima'n
	kan	kan	min	keimahni-in = keimahnin
	i	i	che	nangmahin = nangma'n
	i	i	hej	nangmahni-in = nangmahnin
	a	a	amah	amahin = ama'n
	ett	ett	anmahni	anmahni-in = anmahni'n
fri form
	kei	keima	keimah, keimah min	keimahin = keima'n
	keimah	keima	keimah, keimah min	keimahin = keima'n
	keini	keini	keini, keini min	keini-in = keini'n
	keimahni	keimahni	keimahni, keimahni min	keimahni-in = keimahni'n
	anni	anni	anni	anni'n
	anmahni	anmahni	anmahni	anmahni-in = anmahni'n

Adjektiv

Mizo -adjektiv (Mizo: hrilhfiahna ) följer de substantiv de beskriver, enligt följande:

1.	naupang	fel	ett bra barn
	barn	Bra
2.	lehkhabu	chhiartlâk	en läsbar bok
	bok	läsbar
3.	hmasawnna	chhenfâkawm	hållbar utveckling
	utveckling	hållbar

Negation

För deklarativa meningar uppnås negation genom att lägga till partikeln lo (inte) i slutet av en mening. Till exempel,

Mening	Negation
Lala a lo kal Lala kommer / Lala kom	Lala en lo kal lo Lala gjorde inte komma
Pathumin paruk a sem thei Tre delar sex	Pathumin paruk a sem thei lo Three delar inte sex

För ord som engmah (ingenting), tumah (ingen) etc. måste vi till skillnad från engelska lägga till negationspartikeln lo ; till exempel

Således måste vi använda dubbel negation för sådana fall.

Unika delar av talet

Alla typer av taldelar som substantiv, pronomen, verb, etc. finns på Mizo-språk med några ytterligare unika typer -efterpositioner och dubbla adverb .

Exempel på texter

Följande är ett exempel på Mizo i artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna :

Mizo ṭawng	engelsk
Mi zawng zawng hi zalèna piang kan ni a, zahawmna leh dikna chanvoah intluk tlâng vek kan ni. Chhia leh ṭha hriatna fîm neia siam kan nih avangin kan mihring puite chungah inunauna thinlung kan pu tlat tur a ni.	Alla människor föds fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete. Därför bör de agera mot varandra i en anda av brödraskap.

Några Mizo -ord och fraser

Mizo	engelsk	Mizo	engelsk
Ka läwm e	Tack	Ru	stjäla
I dam mâw/I dam em?	Hur mår du?	Hmin	Mogen
Tui	Vatten	Thar	Ny
Châw	Mat	Lian	Stor
Sanghâ	Fisk	Pê	Ge
Rûl	Orm	Sakei	Tiger
Khúa	By/stad/stad	Lal	Chief/Lord/King
Ní	Dag/solen	Sikeisen	Mars
Thlà	Mån/månad	Chawngmawii	Venus
Kum	År/ålder	Hrangchhuana	Jupiter
Mhà mâw? (informell)	Hur mår du?/Vad händer?	Tukṭhuan	Frukost
Skåpbil	Himmel	Chhum	Moln
Boruak	Luft	Khu	Rök
Thlawh (theih) na	Flygplan	Arsi	Stjärna
Ṭumhmun	Flygplats	Mei	Brand
Zin	att resa	Ui	Hund
Lei	Jorden	Hmul	Fjäder
Khawvel	Värld
Thlà	månen
Lû	Huvud
Mit	Öga
Kâ	Mun
Khabè	Haka
Beng	Öra
Hnar	Näsa
Mi	människor
Zangnadawmna	Försäkran
Sâ	Kött
Engtin?/Engtiangin?	Hur?
Mangṭha	Godnatt
Dár engzât nge?	Vad är klockan nu?
Thingpui	Te
Khaw'nge i kal dáwn?	Vart ska du?
Dam takin [(u) le]	Farväl/Gå i fred
Engtikah?	När?
Khawiah?	Var?
Eng (nge)?	Vad?
Amaherawhchu	dock

grundtal

(Pa) khat	Ett
(Pa) hnih	Två
(Pa) tummen	Tre
(Pa) li	Fyra
(Pa) ngá	Fem
(Pa) ruk	Sex
(Pa) sarih	Sju
(Pa) riat	Åtta
(Pa) kua	Nio
Sàwm	Tio
Sàwmpakhat	Elva
Sàwmpakua	Nitton
Sawmhnih	Tjugo
Sawmthum	Trettio
Sawmküa	Nittio
Zà	Hundra
Zangá	Fem hundra
Säng (khat)	Ett tusen
Sïng (khat)	Tio tusen
Nûai (khat)	Hundratusen/en lakh på indisk engelska
Maktadûai	Miljon
Vaibelchhia	Tio miljoner
Vaibelchhetak	Hundra miljoner
Tlûklehdingäwn	Miljard

Litteratur

Böcker

Mizo har en blomstrande litteratur med Mizo -avdelningar vid Mizoram University och Manipur University . Det styrande organet är Mizo Academy of Letters, som delar ut det årliga litterära priset Årets bok MAL sedan 1989. De böcker som har delats ut hittills och deras författare är tabellerade nedan tillsammans med åren:

År	bok	Författare	Kommentarer till boken
1989	Ka Lungkham	B. Lalthangliana
1990	Hmangaihzuali	C. Laizawna	Roman
1991	Zoram Khawvel-I	L. Keivom	Samtida Mizo -historia
1992	Thhangthar Taitesena	Romawia
1993	Mizo -litteratur	B. Lalthangliana
1994	Kum za Kristian Zofate hmabâk	Bangalore Mizo Christian Fellowship
1995	Ram leh i tan chauh	H. Lallungmuana
1996	Bibeln vetenskap	PC Biaksiama	Kreationism
1997	Pasalṭha Khuangchera	Laltluangliana Khiangte	Drama
1998	Anita	C. Laizawna	Roman
1999	Tlawm ve lo Lalnu Ropuiliani	Lalsangzuali Sailo	Mizos historia
2000	Chawngmawii leh Hrangchhuana	R. Rozika	Roman
2001	Ka khualzin kawng	Robuanga
2002	Runlum Nuthai	LZ Sailo	Lovtal
2003	Kan Bibeln hej	Zairema	Teologi
2004	Zorinpari	H. Lalngurliana	Roman
2005	Damlai thlipui	Lalhriata	Roman
2006	Pasalṭhate ni hnuhnung	C. Lalnunchanga	Historisk äventyrsroman
2007	Zofate zinkawngah zalenna mei a mit tur a ni lo	R. Zamawia	Faktabeskrivning och idealisering av Mizo -uppror
2008	Chun chawi loh	Lalhriata	Roman
2009	Rintei zùnléng	Lalrammawia Ngente	Roman
2010	Beiseina Mittui	Samson Thanruma	Roman
2011	Zodinpuii (postumt tilldelat)	Lalchhantluanga	Roman
2012	Sihlipui	Romuanpuii Zadeng	Roman
2013	Thinglubul	Lalpekkima	Roman
2014	Ka Zalenna	B. Lalhriattira	Essaysamling
2015	Kawlkil piah Lamtluang	C. Lalnunchanga	Fantasy roman
2016	Aizawl Aizawler	Lalhruaitluanga Chawngte	Samtida sociala uppsatser
2017	Savun Kawrfual	Lalhmingchhuanga Zongte	Samling av uppsatser
2018	Hringnun Hrualhrui	Mafaa Hauhnar	Samling av uppsatser
2019	Falung	Lalengzauva	Roman

Detta pris är endast för böcker som ursprungligen skrevs i Mizo, inte för översättningar, och det har delats ut varje år sedan 1989. Priset har delats ut till böcker om historia och religion, men de flesta av dess vinnare är romaner. Varje år undersöker akademin cirka 100 böcker (2011 undersöktes 149 böcker), varav den väljer de 20 bästa, och sedan listar den vidare till topp 10, och sedan till topp 5, sedan topp 3, väljer slutligen vinnare.

Akademin tilldelar också livstidsresultat i Mizo -litteratur.

Några av de mest kända Mizo-författarna inkluderar James Dokhuma, Ṭhuamtea Khawlhring, C. Laizawna, C. Lalnunchanga, Vanneihtluanga etc.

Tidning

Mizoram Press Information Bureau listar ett tjugotal Mizo dagstidningar bara i Aizawl stad, från och med mars 2013. Följande lista ger några av de mest kända tidningarna som publicerats på Mizo-språket.

Tidningens namn	Publiceringsfrekvens	Redaktör	Plats
Chhawkhlei	Dagligen	Lalhmingliana	Champhai
Chhawrpial	Dagligen	C.Lalzamlova	Aizawl
Chhim Aw	Dagligen	Baitha	Saiha
Chhinlung	Dagligen	Vanhnuna	Lunglei
Dumde	Dagligen	F. Lalbiakmawia (Fam)	Champhai
Harhna	Dagligen	C.Vulluaia	Aizawl
Hnamdamna	Dagligen	Chawngchhuma	Lunglei
Hruaitu Arsi	Dagligen	Zosangliana	Aizawl
Khawpui Aw	Dagligen	Zaithankhuma	Aizawl
Laisuih	Dagligen	C.Lalhminghlua	Serchhip
Lengzem chanchinbu	En gång i månaden	Vanneihtluanga	Aizawl
Lenkawl	Dagligen	Remmawia Kawlni	Serchhip
Lenrual	Dagligen	Lalhlupuia	Champhai
Pasaltha	Dagligen	Lalhmingmawia Pachuau	Champhai
Ramlai Arsi	Dagligen	Lalremruata Ralte	Serchhip
Rihlipui	Dagligen	DK Lalhruaitluanga	Champhai
Romei	Dagligen	Robert Lalchhuana	Aizawl
Tor Thar	Dagligen	A.Rodingliana	Aizawl
Turnipui	Dagligen	S.Lalhmachhuana	Kolasib
Zozam Times	Dagligen	H.Laldinmawia	Aizawl
Vanglaini chanchinbu ,	Dagligen	K. Sapdanga	Aizawl
Zalen	Dagligen	Vanlalrema Vantawl	Aizawl
Zawlbuk Aw	Dagligen	Hranghmingthanga	Thenzawl
Zoram Thlirtu	Dagligen	Lalrinmawia Sailo	Aizawl
Zoram Tlangau	Dagligen	L.Pachuau	Aizawl
Zorin	Dagligen	Lalkunga	Aizawl

De flesta av dem är dagstidningar.

Statistik

Det finns cirka 850 000 talare av Mizo -språket: 830 846 högtalare i Indien (folkräkning 2011); 1 041 talare i Bangladesh (folkräkning 1981); 12 500 talare i Myanmar (folkräkning 1983).

Se även

• Hunterian translitteration
• Mizo grammatik
• Mizolitteratur

Referenser

Källor

1. The Ethnologue, 13: e upplagan, Barbara F. Grimes, redaktör, 1996, Summer Institute of Linguistics, Inc.
2. KS Singh: 1995, People of India-Mizoram, Volume XXXIII, Anthropological Survey of India, Calcutta.
3. Grierson, GA (red.) (1904b). Tibeto-Burman Family: Exemplar av Kuki-Chin och Burma-grupperna, volym III del III i Linguistic Survey of India. Office of the Superintendent of Government Printing, Calcutta.
4. Grierson, G. A: 1995, Languages ​​of North-Eastern India, Gian Publishing House, New Delhi.
5. Lunghnema, V., Mizo chanchin (BC 300 aṭanga 1929 AD), 1993.
6. Zoramdinthara, Dr., Mizo Fiction: Emergence and Development . Ruby Press & Co. (New Delhi). 2013. ISBN  978-93-82395-16-4

externa länkar

• Lorrain, J. Herbert (James Herbert) Dictionary of the Lushai language . Calcutta: Asiatic Society, 1940. (Bibliotheca Indica, 261)
• Kinesisk-tibetansk etymologisk ordlista och synonymordbok
• Mizoram.nic.in Mizorams officiella webbplats.
• Mizoram Presbyterian
• Mizoram Baptist
• Mizoram adventist