Michael Hulse - Michael Hulse

Foto av Michael Hulse, från Salt Publishing

Michael Hulse (född 1955) är en engelsk poet, översättare och kritiker, särskilt känd för sina översättningar av tyska romaner av WG Sebald , Herta Müller och Elfriede Jelinek .

Liv och verk

Hulse utbildades lokalt i Stoke-on-Trent fram till sexton års ålder, när hans familj flyttade till Tyskland. Från 1973 till 1977 studerade han vid University of St Andrews , där han tog examen med en förstklassig MA Hons på tyska. Från 1977 till 1979 undervisade han vid universitetet i Erlangen och från 1981 till 1983 vid det katolska universitetet i Eichstätt och delade den mellanliggande perioden mellan England och Sydostasien .

Efter två år i Durham och Oxford (1983–85) återvände han till Tyskland, där han främst arbetade frilans i Köln för Deutsche Welle TV och publicering (1985–2002). De flesta av hans arbete som översättare, både av tysk litteratur, inklusive verk av WG Sebald , Johann Wolfgang von Goethe , Rainer Maria Rilke , Elfriede Jelinek och Jakob Wassermann , och av konstkritik , tillhör dessa år och han var generaldirektör för Könemanns litteraturklassiker. Under denna period föreläste han och ledde workshops och seminarier vid universitet, ibland för British Council , och från 1999 till 2002 ledde han ett fyraårigt översättningsprojekt i Etiopien för Goethe Institut . Under två år (1999–2000) var han redaktör för det litterära kvartalet Stand med John Kinsella , och från 2001 till 2004 var han medregissör med David Hartnett för den lilla pressen Leviathan och redaktör för Leviathan Quarterly .

Sedan 2002 har Hulse undervisat i poesi och jämförande litteratur vid University of Warwick , där han 2007 grundade The Warwick Review , en kvartalsvis tidskrift för internationellt skrivande, av vilken Sean O'Brien skrev: "i omfattning och allvar erbjuder den en användbar modell för en samtida litterär-kulturell tidskrift [...] Nyfikenhet, fantasi och beredskap att möta det okända är egenskaper som Warwick Review frågar av läsaren, och i sin tur gör mycket för att förkroppsliga ". ( Times Literary Supplement , 30 oktober 2009). År 2007 organiserade han tillsammans med Warwick-kollega Eileen John en stor internationell konferens om poesi och filosofi där gästpoeterna var Geoffrey Hill (Storbritannien); Jorie Graham , Susan Stewart och John Koethe (USA); Robert Bringhurst och Jan Zwicky (Kanada); och Robert Gray och Kevin Hart (Australien). Med Donald Singer, professor i klinisk farmakologi vid Warwick, grundade han Hippokrates-initiativet 2009, som delar ut det årliga Hippokratespriset för poesi om ett medicinskt ämne och sammankallar ett årligt internationellt symposium. 2011 vann initiativet ett Times Higher Education Award for Excellence and Innovation in the Arts.

Poesi

Hulse började publicera i nationella tidskrifter 1976 och vann den första (1978) National Poetry Competition , bedömd av Ted Hughes , Fleur Adcock och Gavin Ewart , med sin dikt 'Dole Queue'. Andra utmärkelser inkluderar ett Eric Gregory Award (1980) och ett Cholmondeley Award (1991). Han är den enda poeten som har vunnit Bridport Poetry Prize två gånger, 1988 och 1993. Han har haft bostadsstipendier på Hawthornden Castle , Skottland (två gånger); den Château de Lavigny , Schweiz; och European Translators 'College, Straelen , Tyskland.

Hans utländska läseturer har inkluderat Kanada 1985; Nya Zeeland, 1991; Kanada, 1991; Australien 1992; Indien, 1995; Australien, 1999; Kanada, 2002; USA, 2003; Mexiko, 2010; USA, 2010; Australien och Nya Zeeland, 2012; samt många evenemang i olika europeiska länder.

University Challenge

År 2017 dök Michael Hulse upp i en utgåva av Christmas University Challenge , representerande University of St. Andrews. På showen verkade han ha på sig Lenins ordning (men ingen förklaring gavs eller söktes av Jeremy Paxman ).

Vald bibliografi

Poesi

  1. Dole Queue (The White Friar Press, 1981)
  2. Att veta och glömma (Secker & Warburg, 1981) ( ISBN   0-436-20965-9 )
  3. Propaganda (Secker & Warburg, 1985) ( ISBN   0-436-20966-7 )
  4. Äta jordgubbar i nekropolen (Harvill, 1991) ( ISBN   0-00-272076-0 )
  5. Stridens mor (Arc, 1991) ISBN   0 946407 81 9
  6. Monteverdis fotografier: nio dikter om estetik (Folio, 1995) ISBN   0646243004
  7. Empires and Holy Lands: Poems 1976–2000 (Salt, 2002) ( ISBN   1-876857-46-3 )
  8. The Secret History (Arc, 2009) ISBN   978-1-906570-24-8 (pocketbok), ISBN   978-1-906570-25-5 (inbunden))
  9. Half Life (Arc, 2013) ISBN   978-1908376-19-0 (pbk), ISBN   978-1908376-20-6 (hbk)

Översättningar

  1. Lust av Elfriede Jelinek (1993) ( ISBN   1-85242-183-5 )
  2. Wonderful, Wonderful Times av Elfriede Jelinek (1990) ( ISBN   1-85242-168-1 )
  3. Emigranterna av WG Sebald (1997) ( ISBN   0-8112-1366-8 )
  4. The Rings of Saturn av WG Sebald (1998) ( ISBN   0-8112-1413-3 )
  5. Vertigo av WG Sebald (2000) ( ISBN   0-8112-1430-3 )
  6. The Appointment (med Philip Boehm) av Herta Müller (2001) ( ISBN   978-0-312-42054-3 )
  7. The Notebooks of Malte Laurids Brigge , av Rainer Maria Rilke (2009) ( ISBN   978-0141182216 )

Redigerad

  1. Den nya poesin , med David Kennedy och David Morley (Bloodaxe Books, 1993) ( ISBN   1-85224-244-2 )
  2. 1900-talet i poesi , med Simon Rae (Ebury Press, 2011 och Pegasus Press, 2012) ( ISBN   978-0091940171 )

Diverse

  1. Charles Simic i samtal med Michael Hulse (2002) ( ISBN   1-903291-03-8 )

Se även

Referenser