Luca Matranga - Luca Matranga
Luca Matranga ( albanska : Lekë Matrënga ; 1567 - 6 maj 1619) var en Arbèresh författare och katolsk präst av bysantinsk rit i den albanska gemenskapen på Sicilien . Han betraktas som en av de viktigaste författarna till albansk litteratur , eftersom hans verk innehåller den äldsta skrivna albanska texten i diasporan .
Arbetar
Matranga , som föddes i Piana degli Albanesi , var översättare av en katekismbok med titeln E mbsuame e krështerë ( kristen lära ) från latin till medeltida albanska. Boken publicerades i Rom, Italien, i den grekiska högskolan i St. Athanasios 1592 och har 28 sidor. Introduktionen av boken är på italienska. Boken täcker frågor om den kristna läran . En åtta linjers dikt av Matranga ingår också i boken.
Bokens betydelse för albansk litteratur förblir både i det faktum att det är den andra stora boken som publiceras på albanska och att dikten är den första formen av poesi på albanska som hittills hittats. Hans bok, av vilken det finns två exemplar, är absolut ett av de första uttrycken för filologiskt dokumenterat albanskt språk i all albansk litteratur. Denna bok, E Mbësuame e Krështerë , har särskild historisk betydelse, språklig och litterär, och är det äldsta dokumentet i toskë- varianten av albansk litteratur.
Huvudarbeten
- E Mbësuame e Krështerë / La Dottrina Cristiana Albanese (The Albanian Christian Doctrine), Piana degli Albanesi - Rom 1592.
Studier, transkriptioner och konferenser om Luca Matranga
- Shkrimtari mâ i vjetri i italo-shqyptarvet: D. Lukë Matranga, 1592: copa të zgjedhuna e të komentueve per shkolla të mjesme, Skoder, tryck av Franciscan, 1931.
- La Dottrina cristiana albanese di Luca Matranga: riproduzione, trascrizione e commento del codice Barberini latino 3454 / Luca Matranga, Vatikanstaten, Biblioteca apostolica vaticana, 1964.
- E mbsuame e Krështerë: Kritisk utgåva av manuskript och tryckt (1592) / Luke Matranga, curerad av Matteo Mandalà, Caltanissetta-Palermo, S. Sciascia, 2004.