Latino sinus flexione - Latino sine flexione
Latino sinus flexione | |
---|---|
Interlingua | |
IL de ApI | |
Uttal | [ 'latino' sine 'flexione ] |
Skapad av | Academia pro Interlingua under ledning av Giuseppe Peano |
Datum | 1887–1914 |
Inställning och användning | Internationellt hjälpspråk |
Ändamål |
konstruerat språk
|
Tidig form |
|
Latinska alfabetet | |
Källor | Helt baserad på latin , men påverkad av idéer på andra hjälpspråk |
Officiell status | |
Regleras av | Academia pro Interlingua (-1945), verk av Peano och ApI (t.ex. diskussioner 1909-1915) |
Språkkoder | |
ISO 639-3 |
Inga ( mis ) |
Glottolog | Ingen |
IETF | la-peano |
Latino sine flexione (" latin utan böjningar "), Interlingua de Academia pro Interlingua (IL de ApI) eller Peanos interlingua (förkortat som IL ), är ett internationellt hjälpspråk sammanställt av Academia pro Interlingua under ledning av den italienska matematikern Giuseppe Peano ( 1858–1932) från 1887 till 1914. Det är en förenklad version av latin och behåller sitt ordförråd . Interlingua-IL publicerades i tidskriften Revue de Mathématiques i en artikel från 1903 med titeln De Latino Sine Flexione, Lingua Auxiliare Internationale (som betyder On Latin Without Inflection, International Auxiliary Language ), som förklarade orsaken till dess skapande. Artikeln hävdade att andra hjälpspråk var onödiga, eftersom latin redan var etablerat som världens internationella språk. Artikeln skrevs på klassiskt latin, men den minskade gradvis dess böjningar tills det inte fanns några.
Språkkoder ISO 639 : ISO 639-2 och -1 begärdes den 23 juli 2017 på Library of Congress (föreslagen: IL och ILA ); ISO-639-3 begärdes den 10 augusti 2017 hos SIL (föreslagen: ILA ) och avslogs den 23 januari 2018.
Historia
1903 publicerade Peano artikeln De Latino Sine Flexione för att presentera sitt språk genom att citera en rad förslag från Leibniz om en förenklad form av latin. Peanos artikel tycktes vara en seriös utveckling av idén, så han fick ett rykte bland rörelsen för hjälpspråket. 1904 genomförde Peano en uppsats om hur man kan få minimal grammatik för en eventuell minimal latin ( latino minimo ), med ett minimalt ordförråd rent internationellt.
Peano och några kollegor publicerade artiklar i latino sine flexione under flera år på Revue de Mathématiques . På grund av hans önskan att bevisa att detta verkligen var ett internationellt språk publicerade Peano djärvt den sista upplagan av sin berömda Formulario mathematatico på latino sine flexione. Men som Hubert Kennedy konstaterar, blev de flesta matematiker avskräckta av språkets artificiella utseende och gjorde inga försök att läsa det.
I oktober 1907 var Peano på Collège de France i Paris för att delta i delegationen för antagandet av ett internationellt hjälpspråk . Efter att ha förklarat att latino sine flexione skulle antas kunde han så småningom inte delta i den slutliga omröstningen, på grund av arbetsfrågor i Turin.
Den 26 december 1908 valdes Peano till ledamot och direktör för Akademi internasional de lingu universal som fortfarande använder Idiom Neutral , som återuppbyggdes ett år senare under namnet Academia pro Interlingua . Varje akademiker kan använda sin favoritform av interlingua, termen används ursprungligen i allmän mening som en synonym för internationellt språk, men det började snart användas särskilt för att beteckna en reformerad latino sine flexione baserad på de gemensamma regler som akademikerna nådde. genom frekventa omröstningar. Således började namnet interlingua snart beteckna det språk som utvecklats från Academia Pro Interlingua, med motsvarande förkortning IL .
Varje medlem var dock fri att skriva i sin egen personliga stil, och vissa medlemmar föreslog verkligen radikala reformer som så småningom kan sluta som oberoende språk (som Michaux's Romanal eller De Wahl's Interlingue ). Av denna anledning kan namnet Peano's Interlingua eller Interlingua (IL) anses vara det mest korrekta för den specifika standarden av Peano. (Som finns i "Interglossa och dess föregångare".)
Diskussionerna för att nå ett standardinterlingua kan ses på sidorna i Discussiones , den officiella tidningen för Academia pro Interlingua från 1909 till 1913. Denna och efterföljande tidskrifter för akademin har nyligen publicerats på en CD-Rom av matematikavdelningen för universitetet i Turin , platsen där Peano utvecklade sin undervisning och forskning.
Eftersom De Latino Sine Flexione hade fastställt principen att ta latinska substantiv antingen i ablativ eller nominativ form ( nomen var att föredra att nominera ), publicerade Peano 1909 ett ordförråd för att hjälpa till att välja rätt form för varje substantiv, men ändå en viktig värdet av Peanos interlingua var att lexikonet kunde hittas enkelt i vilken latinsk ordbok som helst (genom att hämta stammens tematiska vokal från det genitiva slutet, det vill säga: -a -o -e -u -e från -ae -i -is -us -ei ). Slutligen publicerades ett stort ordförråd med 14 000 ord 1915.
En reformerad interlingua presenterades 1951 av Alexander Gode som den sista direktören för International Auxiliary Language Association . Det påstods vara oberoende av Peanos interlingua, eftersom det hade utvecklat en ny metod för att upptäcka de senaste vanliga prototyperna . Men den metoden leder vanligtvis till det latinska ablativet, så det mesta ordförrådet i Peanos interlingua skulle behållas. Följaktligen behölls själva namnet Interlingua , men en särskild förkortning antogs: IA istället för IL .
Alfabet och uttal
Versaler | A | Ae | B | C | Ch | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Oe | P | Ph | Qu | R | Rh | S | T | Th | U | V | W | X | Y | Z |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Små bokstäver | a | ae | b | c | kap | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | oe | sid | ph | qu | r | rh | s | t | th | u | v | w | x | y | z |
Distinkta uttal ( IPA ) | a | ai̯ | b , sid | k | kʰ | d | e | f | ɡ | h | i | j | k | l | m | n | o | oi̯ | sid | pʰ | kʷ | r | s | t | tʰ | u | w | w | ks | y | z | |
Slå samman uttal | e | k | - | e | p , f | t | v | v | i |
Enligt Peanos guide till språket 1931, "är de flesta interlinguister för det gamla latinska uttalet." Detta ger uttalet av vokaler enligt följande:
- a — som i f a ther - [a]
- e-as i th e y - [e]
- i — som i f ee t - [i]
- o — som i t o ne - [o]
- u — som i r u le - [u]
- y — som franska u - [y]
- j — som i y es - [j]
- ae - som i ögat - [ai̯]
- oe — som i b oy - [oi̯]
Konsonanter uttalas i stort sett som på engelska, med följande förtydliganden:
- b — som engelska b, men som p om följt av s eller t - [b, p]
- g — som g i g o, g et - [ɡ]
- h — tyst i rh annars som engelska h - [h]
- qu — as qu i qu arrel - [kʷ]
- r — som i co rr ect (trilled) - [r]
- v — som engelska w. - [w]
- x — som ks. - [ks]
- ch, ph, th — som c, p, t in c an, p an, t an - [kʰ, pʰ, tʰ]
- c — som k alltid, som i s c an, s c på - [k] (ej aspirerad)
- p — som i s p an
- t — som i s t och
Alla konsonanter och vokaler uttalas inte tydligt av alla människor. Följande variantuttal är tillåtna:
- y som ⟨i⟩
- ae och oe som ⟨e⟩
- h tyst
- ch, ph, th som ⟨c, p, t⟩
- ph som ⟨f⟩
- v som engelska v, [v]
- w gillar engelska v
Den stressen är baserad på den klassiska latinska regeln:
- Ord med två stavelser har tyngdpunkten på penulten .
- Ord med tre eller flera stavelser har bara tyngdpunkten på penulten om den är tung (stängd eller hade en lång vokal på klassiskt latin), annars på antepenulten (s. Xii).
En sekundär accent kan placeras vid behov som talaren anser lämpligt.
Delar av tal
Även om Peano tog bort böjningarna av latin från substantiv och adjektiv , tog han inte bort grammatiskt kön helt , vilket möjliggjorde ett feminint slut för yrken . Djurens kön är oföränderligt. Alla former av substantiv slutar med en vokal och är hämtade från ablativfallet , men eftersom detta inte fanns med i de flesta latinska ordböcker gav han regeln för dess härledning från det genitiva fallet . Flertalet krävs inte när det inte är nödvändigt, till exempel när ett nummer har specificerats, flertalet kan läsas från sammanhanget och så vidare; Peano ger dock möjlighet att använda suffixet -s för att ange det vid behov. Verben har få böjningar av konjugering; spänningar och stämningar indikeras istället med verbadjunkter. Resultatet är en förändring av ett positionsspråk .
Partiklar
Partiklar som inte har någon böjning i klassisk latin används i sin naturliga form:
- supra, infra, intra, extra ... (men superiore, inferiore, interiore, exteriore from superior, -oris och så vidare.)
- super, subter, inter, praeter, semper ... (men nostro, vestro, dextro ... från noster, -tra, -trum och så vidare.)
- tres, quatuor, quinque, sex, septem, octo, novem, decem ... (men uno från uns, -a, -um ; duo från duo, -ae, -o ; nullo från nullus, -a, -um ; multo från multus, -a, -um , etc.)
Substantiv
Substantivens form beror på de latinska deklinationerna.
Latin declension number (genitiv slut) | 1: -ae | 2: -i | 3: -is | 4: -us | 5: -ei |
---|---|---|---|---|---|
Latino slut | -a | -o | -e | -u | -e |
Latin deklination/nominativ form | Latinsk genitiv | Latino (latin ablativ) | engelsk |
---|---|---|---|
1: a. Rosa | ros ae | ros a | reste sig |
2: laurus | laur jag | laur o | lagret |
3: pax | pac är | pac e | fred |
4: e casus | cas oss | cas u | fall |
5: e serien | seri ei | seri e | serier |
De riktiga substantiven skrivna med det romerska alfabetet hålls så nära originalet som möjligt. Följande är exempel: München, New York, Roma, Giovanni.
Uttalande
- Personlig
siffra | Singularis | Flertal |
---|---|---|
1: a person | mig | nr |
2: a person | te | vos |
3: e person | illo (man), illa (hona), id (neutral) | illos |
Reflexiv | se | se |
- Demonstrativ: illo (it, far), isto (it, near), ipso (själv); för konjunktion: que ( me vide que illo es rapide = jag ser att det är snabbt)
- Besittande: meo , tuo , suo , nostro , vestro , ( suo )
- Relativt och konjunktivt: qui (vem, den där människan), quod (vilken, den saken)
- Reflexiv: se
- Obegränsat: un , uno ( Man berättar ...), ullo (någon), omne eller omni (alla, var och en), aliquo (vem som helst), nullo (ingenting), nemo (ingen)
Verb
Verben bildas från latin genom att släppa det sista -re i infinitivet. Spänning , humör etc. indikeras av partiklar, hjälpverb eller adverb, men ingen krävs om känslan är tydlig från sammanhanget. Om det behövs kan det förflutna anges genom att föregå verbet med e och framtiden med i .
Det finns specifika slut för att skapa infinitiv och particip :
- grundform: ama (älskar)
- infinitiv: ama re (att älska)
- passiv partikel: ama till (älskad)
- aktivt partikel : ama nte (kärleksfull)
Säkerhetsändelser
- imperfectum (förflutet): ama ba (älskad), lege ba (läs)
- framtid: ama ra (kommer/ska älska), lege ra (kommer/ska läsa)
- villkorad: ama re (skulle älska), lege re (skulle läsa)
Ändarna -ra och -re betonas i framtiden och är villkorade.
Sammansatta tider
Sammansatta tider kan uttryckas med hjälpord:
- praeteritum: habe ama to (har älskat)
- framtid: debe ama re / vol ama re / habe ad ama re (måste älska / kommer att älska / måste älska)
- kontinuerliga tempus: me es skrivare nte (jag skriver)
Adjektiv och adverb
Adjektiv bildas enligt följande:
- Om den nominativa neutralen slutar med -e är latinoformen oförändrad.
- Om den nominativa neutralen slutar med -um ändras den latinska formen till -o: novum> novo (ny).
- I alla andra fall bildas adjektiv med ablativfallet från genitiv, som är fallet med substantiv.
Adjektiv kan användas som adverb om sammanhanget är klart, eller cum mente eller i modo kan användas:
- Diligente (flitig): Cum mente diligente , cum diligente mente , in modo diligente , in flitig modo = flitigt.
Komparativ och superlativ
- Positivt: illo es tam habile quam te (det är lika praktiskt som du)
- Jämförande: illo es magis habilis quam te eller illo es plus habilis quam te (det är praktiskt än du) och illo es minus habilis quam te (det är mindre praktiskt än du)
- Superlativ: maxim de ... och minim de ...
Oegentligheter
- bono - meliore - optimo
- malo - pejore - pessimo
- magno - majore - maximo
- parvo - minore - minimo
Artiklar
Som med latin finns varken den bestämda eller den obestämda artikeln i Latino sine flexione. Vid behov kan de översättas med pronomen eller ord som illo (it, that) eller uno (one):
- da ad me libro = ge mig (boken)
- da ad me hoc libro = ge mig den här boken
- da ad me illo libro = ge mig den boken
- da ad me uno libro = ge mig en bok
- da ad me illo meo libro = ge mig den där boken
- da ad me uno meo libro = ge mig en bok av mig
Siffror
- Kardinaler: 1 uno , 2 duo , 3 tres , 4 quatuor , 5 quinque 6 sex , 7 septem , 8 octo , 9 novem , 10 decem , 20 viginti , 30 triginta , 40 quadraginta , 50 quinquaginta , 60 sexaginta , 70 septuaginta , 80 octoginta , 90 nonaginta , 100 centum , 1 000 mille , 1 000 000 miljoner
- Kardinaler (forts.): 11 decem-uno , 12 decem-duo , 19 decem-novem , 21 viginti-uno , 101 centum (et) uno , 102 centum (et) duo , 200 duo cento , 300 tres cento
- Ordinals: 1 ° primo , 2 ° secundo , 3 ° tertio , 4 ° quarto , 5 ° quinto , 6 ° sexto , 7 ° septimo , 8 ° octavo , 9 ° nono , 10 ° decimo , 20 ° vigesimo , 30 ° trigesimo , 40 ° quadragesimo , 50 ° quinquagesimo , 60 ° sexagesimo , 70 ° septuagesimo , 80 ° octogesimo , 90 ° nonagesimo , 100 ° centesimo , 1000 ° millesimo , 1,000,000 millionesimo
- Ordinals (forts.): 45 ° quadragesimo quinto eller quadraginta quinto , 58 ° quinquagesimo octavo eller quinquaginta octavo , 345 ° tres cento quadraginta quinto
- Multiplikativ: uno vice (en gång), duo vice (två gånger), tres vice (tre gånger)
Språk exempel
Latino es lingua internationale in occidente de Europa ab tempore de imperio romano, per toto medio aevo, et in scientia usque ultimo seculo. Seculo vigesimo es primo que non habe lingua commune. Hodie quasi omne auctore scribe in proprio lingua nationale, id es in plure lingua neo-latino, in plure germanico, in plure slavo, in nipponico et alio. Tale multitudine de linguas in labores de interest commune ad toto humanitate utgör magno obstaculo ad progressu. Latin var det internationella språket i västra Europa från romarrikets tid, under medeltiden och i vetenskaperna fram till förra seklet. 1900 -talet är det första som inte har ett gemensamt språk. Idag skriver nästan alla författare på sina egna nationella språk, det vill säga på neo-latinska språk, på germanska, på slaviska, på japanska och andra. Denna mängd språk i verk av gemensamt intresse för hela mänskligheten utgör ett stort hinder för framsteg.
Herrens bön
Detta är en exempeltext, avsedd att ge läsaren en grundläggande förståelse för hur språket låter och hur nära det är relaterat till latin.
Latino sinus flexione version: | Interlingua de IALA version | Latin version: | Engelska ( ELLC - 1988) |
---|---|---|---|
Nostro patre, qui es in caelos, |
Patre nostre, qui es in le celos, |
Pater noster, qui es in caelis, |
Vår Fader (som är) i himlen, |
Latinska ordspråk konverterade till latino sine flexione
Latin | Latino sinus flexione | engelsk |
---|---|---|
Vox populi, vox Dei . | Voce de populo, voce de Deo. | Folkets röst är Guds röst. |
Hodie mihi, cras tibi . | Hodie ad me, cras ad te. | Det är min lott idag, din i morgon. |
Gratia gratiam generat, lis litem. | Gratia genera gratia, lite genera lite. | Goodwill föder goodwill, käbbar föder käbbel. |
In medio stat virtus. | Virtute sta in medio. | Dyggen står i mitten. |
Qui non laborat, non manducet. | Qui non labora, non debe manduca. | Den som inte arbetar, han ska inte heller äta . |
Medice, cura te ipsum. | Medico, cura te ipso. | Läkare, läk dig själv . |
De gustibus non est disputandum . | Nos ne debe disputa de gustu. | Det finns ingen tvist om smaker. |
Ars imitatio naturae est. | Art imita natura. | Konst imiterar naturen. |
Do ut des . | Me da ut te da. | Jag ger så att du ger. |
Designatio unius est exclusio alterius. | Qui designa uno, uteslut alio. | Den som väljer en utesluter en annan. |
Publius Cornelius Tacitus , De origine et situ Germanorum (Germania) (fragmentum initiale)
Latina classica (ex Vicifonte ) | Latino sine flexione / Interlingua (IL) de ApI | Engelska (översatt av AJ Church och WJ Brodribb, 1876) |
Germania omnis a Gallis Raetisque et Pannoniis Rheno et Danuvio fluminibus, a Sarmatis Dacisque mutuo metu aut montibus separatur: cetera Oceanus ambit, latos sinus et insularum inmensa spatia complectens, nuper cognitis quibusdam gentibus ac regibus, quos bellum aperuit. Rhenus, Raeticarum Alpium inaccesso ac praecipiti vertice ortus, modico flexu in occidentem versus septentrionali Oceano miscetur. Danuvius molli et clementer edito montis Abnobae iugo effusus pluris populos adit, donec in Ponticum mare sex meatibus erumpat: septimum os paludibus hauritur. | Fluvios Rheno et Danuvio separa toto Germania ab Gallos, Raetos et Pannonios; montes, aut metu mutuo, separa illo ab Sarmatas et Dacos: Oceano ambi ceteros, complectente sinus lato de mari et spatios immenso de insulas, ad certo gentes et reges recente cognito, aperto ab bello. Rheno, orto in vertice inaccesso et praecipite de Alpes Raetico, flecte se parvo versus occidente et misce se in Oceano septentrionale. Danuvio, effuso in jugo molle et clemente edito de monte Abnoba, visita plure populo, usque illo erumpe in mari Pontico per sex cursu: ore septimo perde se in paludes. | Tyskland som helhet är åtskilt från Galli, Rhaeti och Pannonii, genom floderna Rhen och Donau; bergskedjor, eller rädslan som var och en känner för varandra, dela den från Sarmatae och Daci. På andra håll omsluter havet det och omfamnar breda halvöar och öar av outforskad omfattning, där vissa stammar och kungar är nyligen kända för oss, avslöjade av krig. Rhen springer från en brådskande och otillgänglig höjd av de rhaetiska alperna, böjer något västerut och blandar sig med norra oceanen. Donau rinner ner från den gradvisa och försiktigt stigande sluttningen av berget Abnoba och besöker många nationer för att äntligen tvinga sig fram genom sex kanaler in i Pontus; en sjunde mun försvinner i kärr. |
Kritik
Peano försvarade formellt maximen att den bästa grammatiken inte är någon grammatik , med tanke på kinesiska . Enligt Lancelot Hogben delar Peanos interlingua fortfarande en stor brist med många andra hjälpspråk , med "antingen för mycket grammatik av fel sort, eller inte tillräckligt med rätt". (s. 10) Hogben hävdar att åtminstone substantiv och verb lätt ska kunna särskiljas med karaktäristiska ändelser, så att man lätt kan få en inledande förståelse av meningen. I Peanos interlingua kan verben ges en specifik, standardiserad verbal form, såsom infinitiv , vilket är tillräckligt vid det latinska indirekta talet . Istället föreslås det råa imperativet i De Latino Sine Flexione :
Lingua latino habet discurso directo, ut: “ Amicitia inter malos esse non potest” , and discurso indirecto: “( Verum est ) amicitiam inter malos esse non posse” . Si nos utimur semper de discurso indirecto, in verbo evanescit desinentia de persona, de modo, et saepe de tempore. Sumimus ergo nomen inflexibile (…), sub forma magis simplice, qui es imperativo.
[ Översättning: ] Det latinska språket har en direkt diskurs, som: " Vänskap bland de dåliga är inte möjlig" och indirekt diskurs: "( Det är sant att ) vänskap bland de dåliga är inte möjlig" . Om vi alltid gör användning av indirekt diskurs, personlighetens sätt, läge och (ofta) tid försvinner från verbet. Så vi tar namnet oflexerat (...), under den enklaste formen, vilket är det absolut nödvändiga.- Peano (1903, § 4)
Enligt Hogben är ett annat handikapp bristen på en ren artikel , vilket tydligt kan indikera substantiven. Ändå föreslog Peano ibland att illo (det) och uno (ett) kan användas som artiklar.
Enligt Hogben förblev syntaxen för Peanos interlingua konservativ:
[Peanos interlingua] (...) har en aristokratisk likgiltighet mot nödvändigheten av enkla regler för meningsbyggande. Faktum är att ingen pionjär inom språkplanering-minst av allt Peano-har tagit på sig uppdraget att undersöka vilka ordordningsregler som bidrar mest till inneboende tydlighet i betydelsen och lätt att känna igen.
- Lancelot Hogben (1943, s. 11).
Genom att granska listan över mer kända latinska titlar kan man dra slutsatsen att ordets adjektiv är normen på latin, men den inverterade sekvensen är också aktuell. Förhållandet är över 2 till 1 i en lista över latinska titlar kommenterade av Stroh. Exempelvis " Principia Mathematica ". När det gäller en sekvens nominativ-genitiv kan det vara normen på latin i ett liknande förhållande. Exempelvis " Systema Naturae ". Faktum är att sekvensen nominativ-genitiv alltid måste vara normen i Peanos interlingua, eftersom prepositionen de måste införa genitiv. Således skulle Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica förvandlas till Principio Mathematico de Philosophia Naturale . Eftersom både adjektivets och genitivets funktion ofta är densamma, kan man dra slutsatsen att sekvensnamnet -adjektivet alltid kan vara normen.
Adiectivo qui deriva ab sustantivo vale genitivo: "aureo", "de auro".
[ Översättning: ] Ett adjektiv som härrör från en substantiv motsvarar ett genitiv: "gyllene", "av guld".- Peano (1903, § 6).
Se även
- Medžuslovjanski eller Interslavic , en zonlig IAL för slaviska språk efter en liknande filosofi
- Dog Latin - imitation av latin med hjälp av ord från andra språk
Anteckningar
Referenser
-
^ Grammatico- delen av Vocabulario-kommunen , 1915 webbplatser
.google .com /site /latinosineflexio /-1915-vocabulario-pre #grammatica - ^ Peano, Giuseppe (1903). De Latino Sine Flexione. Lingua Auxiliare Internationale [1] , Revista de Mathematica ( Revue de Mathématiques ), Tomo VIII, s. 74-83. Fratres Bocca Redaktörer: Torino.
- ^ https://iso639-3.sil.org/request/2017-022
- ^ Couturat, Louis (1901). La Logique de Leibniz . Paris.
- ^ Couturat, Louis (1903). Opuscules et fragment inédits de Leibniz . Paris.
- ^ Peano, Giuseppe (1904). Vocabulario de Latino internationale comparato cum Anglo, Franco, Germano, Hispano, Italo, Russo, Græco et Sanscrito [2] . Torino.
- ^ a b c Kennedy, Hubert (2006). Peano. Liv och verk av Giuseppe Peano . Concord, CA: Peremptory Publications: s. 169 ( a ), sid. 185 ( b ).
- ^ Academia pro Interlingua (november 1909). Délégation pour l'Adoption d'une Langue Auxiliaire Internationale [3] . Diskussioner (2): s. 37-9.
- ^ a b Hogben, Lancelot (1943). Interglossa. Ett utkast till hjälpmedel för en demokratisk världsordning, ett försök att tillämpa semantiska principer för språkdesign . [4] Harmondsworth, Middlesex, Eng. / New York: Penguin Books: sid. 10-11. OCLC 1265553.
- ^ Silvia Roero, Clara (coord.) (2003). Le Riviste di Giuseppe Peano "Arkiverad kopia" . Arkiverad från originalet 2011-07-22 . Hämtad 2011-03-01 .CS1 maint: arkiverad kopia som titel ( länk )(CD-Rom N. 4). Dipartimento di Matematica dell 'Università di Torino.
- ^ Peano, Giuseppe (1909). Vocabulario Commune ad linguas de Europa [5] . Cavoretto - Torino.
- ^ a b Peano, Giuseppe (1915). Vocabulario Commune ad Latino-Italiano-Français-English-Deutsch pro usu de interlinguistas [6] . Cavoretto - Torino.
- ^ Manuale Practico de Interlingua [7] . Pronominer: s. 29.
- ^ Manuale Practico de Interlingua [8] . De verbo: s. 10-25.
- ^ Manuale Practico de Interlingua [9] . De verbo: s. 10-25.
- ^ Manuale Practico de Interlingua [10] . Jämförelse: s. 28.
- ^ Manuale Practico de Interlingua [11] . Jämförelse: s. 29.
- ^ Manuale Practico de Interlingua [12] . Numeratione: sid. 30-31.
- ^ Praying Together Arkiverad 2013-10-29 på Wayback Machine
- ^ ”Anteckning om Peanos interlingua” [13] . Uppdaterad: juni 2014.
- ^ Stroh, Wilfried (2009). Le latin est mort. Vive la latin! [2007. Latein ist tot, es lebe Latein ]. Paris: Les Belles Lettres. ISBN 978-2-251-34601-4 .
externa länkar
- Instituto pro Latino sine flexione - Plats på latino sinus flexione; Peanos ursprungliga skrifter om detta språk, blogg på latino sine flexione, etc.
- Blogg i Latino sine Flexione
- (Latino sine flexione) 100 exemplo de Interlingua, ab Giuseppe Peano
- (Latino sine flexione) Revista "Discussiones", av Academia Pro Interlingua (1909-13)
- Nuntios: Latino sine Flexione i http://nuntios.blogspot.com/