Kwanyama dialekt - Kwanyama dialect
| Kwanyama | |
|---|---|
| Oshikwanyama | |
| Native till | Namibia och Angola |
| Område | Ovamboland |
Modersmål |
(250 000 i Namibia (2006); 420 000 i Angola citerad 1993) |
| Språkkoder | |
| ISO 639-1 | kj |
| ISO 639-2 | kua |
| ISO 639-3 | kua |
| Glottolog | kuan1247 |
R.21 |
|
| Linguasphere | 99-AUR-la |
Kwanyama eller Cuanhama är ett nationellt språk i Angola och Namibia . Det är en standardiserad dialekt av Ovambo-språket och är ömsesidigt förståelig med Oshindonga , den andra Ovambo-dialekten med en standardskriven form.
Hela den kristna bibeln har översatts till Kwanyama och publicerades första gången 1974 under namnet Ombibeli av South African Bible Society. Jehovas vittnen släppte den moderna översättningen av det nya testamentet , New World Translation of the Christian Greek Scriptures i Kwanyama 2019, både tryckt och elektronisk onlineversion .
Fonologi
| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Klusil | tonlös | sid | t ~ t̪ | tʃ | k | |
| tonande | b | d ~ d̪ | dʒ | |||
| prenasal | ᵐb | .D | ⁿdʒ | ᵑɡ | ||
| Frikativa | tonlös | f | (s) | ʃ | x | h |
| tonande | v | |||||
| Nasal | tonande | m | n | ɲ | ||
| tonlös | m̥ | n̥ | ɲ̊ | ŋ̊ | ||
| Ungefärlig | w | l | j | |||
/ t / och / d / tandläkas när de följs av en främre vokal / i /. An / s / ljud kan bara förekomma i lånord.
| Främre | Tillbaka | |
|---|---|---|
| Stänga | i | u |
| Mitten | e | o |
| Öppen | a | |
Referenser
- ^ Kwanyama på Ethnologue (18: e upplagan, 2015)
- ^ Jouni Filip Maho, 2009. Ny uppdaterad Guthrie-lista online
- ^ Ombibeli, 1974, framsida
- ^ "Jehovas vittnen släpper ut den nya världsöversättningen av de kristna grekiska skrifterna i Kwanyama" . Jw.org . 20 augusti 2019.
Bibliografi
- Crane, Thera; Lindgren-Streicher, Karl; Wingo, Andy (2004). Hai ti! En nybörjarguide till Oshikwanyama (PDF) .
- Halme, Riikka (2004). En tonal grammatik av Kwanyama . pp. 12 -18.
- Zimmerman, W .; Hasheela, P. (1998). Oshikwanyama grammatik . Windhoek: Gamsberg Macmillan.
Vidare läsning
- Turvey, BHC (1977) Kwanyama-English Dictionary ; sammanställd av BHC Turvey; redigerad av W. Zimmermann och GB Taapopi. Johannesburg: Witwatersrand University Press ISBN 0854943153 (baserat på arbetet sammanställt av George Tobias & Basil Henry Capes Turvey, 1954)
externa länkar
- Språkkarta över Namibia
- Grammatik och ordförråd (på spanska)
- PanAfrican L10n -sida på Kwanyama
- Omalinjongameno Ōngeleka. (Kyrkans tjänster i Kwanyama auktoriserade för användning i stiftet Damaraland, 1957) digitaliserade av Richard Mammana 2015
