Komm, gib mir deine Hand / Sie liebt dich - Komm, gib mir deine Hand / Sie liebt dich
| " Komm, gib mir deine Hand " / " Sie liebt dich " | ||||
|---|---|---|---|---|
Västtysk bildhylsa
| ||||
| Singel av Beatles | ||||
| Åt sidan |
|
|||
| B sidan |
|
|||
| Släppte |
|
|||
| Spelade in | 17 oktober 1963 och 29 januari 1964 | |||
| Studio | EMI , London och EMI Pathé Marconi Studios, Paris | |||
| Genre | Pop | |||
| Längd |
2 : 26 ( " hand ") 2 : 19 (" dich ") |
|||
| Märka | ||||
| Låtskrivare |
Lennon – McCartney Jean Nicolas Heinz Hellmer (" Hand ") Lee Montague (" dich ") |
|||
| Producent (er) | George Martin | |||
| The Beatles US singlar kronologi | ||||
| ||||
" Komm, gib mir deine Hand " och " Sie liebt dich " (engelska: " Come, Give Me Your Hand " och " She Loves You " ) är tyska versioner av " I Want to Hold Your Hand " och " She Loves You " respektive av den engelska Rock band Beatles . Både John Lennon och Paul McCartney skrev de ursprungliga engelska låtarna, tillskrivna partnerskapet Lennon – McCartney , medan Camillo Felgen skrev de tyska översättningarna. Felgen krediteras under flera av hans pennnamn . På vissa platser tar hans översättningar stora friheter med de ursprungliga texterna. Odeon Records släppte de tyska versionerna tillsammans som en singel utan album i Västtyskland i mars 1964. Swan Records släppte " Sie liebt dich ", tillsammans med originalet "She Loves You" B-sida " I'll Get You ", som en singel i USA i maj 1964. Capitol inkluderade " Komm, gib mir deine Hand " som avslutningsspåret på albumet Something New från Nordamerika 1964 .
Inspelningen av " Komm, gib mir deine Hand " och " Sie liebt dich " kom i en tid då det var vanlig praxis för artister att spela in unika versioner av låtar för utländska marknader. Chefer från Odeon insisterade tillsammans med George Martin och Brian Epstein på att för att de skulle tränga in på den tyska marknaden skulle Beatles behöva spela in tyska versioner av deras största låtar. The Beatles motsatte sig tanken tills Martin övertygade dem om att spela in. Den 29 januari 1964, under deras enda gruppinspelning utanför Storbritannien, spelade Beatles in låtarna i EMI : s Pathé Marconi Studios i Paris , Frankrike . För " Komm, gib mir deine Hand " överdubbade de tyska sånger till det ursprungliga bakspåret "I Want to Hold Your Hand". De två spår band av "She Loves You" från juli 1963 raderades efter mono mästare gjordes tvingar Beatles för att spela in " Sie liebt dich " helt från scratch. Den engelska och tyska versionen innehåller skillnader, den mest framträdande är Lennons rytmgitarr; på den förra spelar han sin Gibson J-160E medan den senare spelar sin Rickenbacker 325 Capri .
De tyska versionerna nådde nummer ett respektive sju i de tyska listorna . " Sie liebt dich " nådde nummer 97 i Billboard Hot 100 . Efter dessa inspelningar gjorde Beatles aldrig mer utländska versioner av sina låtar. Bandets efterföljande övning av att bara släppa sina låtar på originalengelskan är krediterad för att hjälpa till att sprida det engelska språket över Europa och resten av världen.
Bakgrund och utveckling
I början av 1964 nådde Beatles internationella berömmelse. Den 14 och 15 januari anlände Beatles till Paris för en 19-dagars vistelse på Olympia Theatre . Den 25 januari 1964, efter att ha återvänt till hotellet från en show, meddelade Beatles -chefen Brian Epstein dem att " I Want to Hold Your Hand " nådde nummer ett i USA på Cashbox Top 100 -listan. Den 1 februari gick det till nummer ett på Billboard Hot 100 . Från och med nu fokuserade Epstein på att marknadsföra Beatles till den internationella marknaden. Otto Demmlar, producent av det tyska underetiketten för EMI , Electrola Gesellschaft , tänkt Beatles spela in låtar på tyska. Odeon Records insisterade tillsammans med Epstein och Beatles -producenten George Martin på att om de ville sälja fler skivor i Västtyskland skulle bandet behöva spela in sina största låtar på tyska igen. Vid den tiden var inspelning av unika versioner för utländska marknader en vanlig praxis.
Odeon skickade Luxembourger Camillo Felgen , en populär programledare från Radio Luxembourg , för att göra översättningar och träffa Martin och Beatles i Paris. Felgen översatte initialt båda sidor av den ursprungliga singeln " She Loves You ", med A-sidan som blev " Sie liebt dich " och B-sidan " I'll Get You " blev " Glücklich wie noch nie ". Beatlesförfattaren John C. Winn översätter detta tillbaka till engelska som "Happy like never before". Eftersom det var en nyare hit ersatte "I Want to Hold Your Hand" "I'll Get You" och blev den blivande A-sidan av singeln, med Felgen som översatte titeln till " Komm, gib mir deine Hand ". Beatlesförfattaren Kenneth Womack översätter detta tillbaka till engelska som "Come on, give me your hand" medan Winn översätter det till "Come, give me your hand". Felgen översatte under flera pennnamn , inklusive Jean Nicolas, Heinz Hellmer och Lee Montague. Krediterna på " Komm, gib mir deine Hand " är Lennon – McCartney –Nicolas – Hellmer medan krediterna på " Sie liebt dich " är Lennon – McCartney – Nicolas – Montague.
Musikologen Walter Everett skriver att båda översättningarna tar stora friheter. Han pekar ut refrängen av " Sie liebt dich " i synnerhet, som blev " Sie liebt dich / yeah, yeah, yeah / denn mit dir allein / kann sie nur glücklich sein. " Dessa texter översätts till engelska som: "She loves du / ja, ja, ja / för med dig ensam / kan hon bara vara lycklig. " I sin bok En revolution i huvudet , Ian MacDonald säger: "Den tyska omskrivning inte gå så långt som att insistera på ' ja, ja, ja '." Womack skriver en mer direkt översättning av "I Want to Hold Your Hand" skulle vara " Ich möchte deine Hand halten ".
Inspelning
Den 24 januari 1964 i EMI Recording Studios gjorde ingenjören Norman Smith en band-till-band-kopia av det grundläggande rytmspåret "I Want to Hold Your Hand" från tag 17 av den ursprungliga sessionen 17 oktober 1963. Bandet togs av Martin och Smith under deras resor till Paris, där de träffades med Beatles. Den 29 januari 1964 skulle Beatles spela in de tyska översättningarna i studion. I en intervju för Mark Lewisohns bok The Complete Beatles Recording Sessions från 1988 , mindes Martin om dagen:
Jag fixade sessionen för sent på morgonen. Norman Smith, jag själv och översättaren, en kille vid namn Nicolas, kom alla till studion i tid, men det fanns inga tecken på Beatles. Vi väntade en timme innan jag ringde deras svit på hotellet George V . Neil Aspinall svarade: "De ligger i sängen, de har bestämt sig för att inte gå till studion". Jag blev galen - det var första gången de vägrade göra något för mig. "Du säger till dem att de måste komma, annars blir jag så arg att det inte är sant! Jag kommer över just nu". Så tysken och jag hoppade in i en taxi, vi kom till hotellet och jag prickade in i deras svit, för att mötas av denna otroliga syn, direkt från Mad Hattens teparty. Jane Asher - Paul [McCartney] flickvän - med sitt långa röda hår, hällde te från en porslin , och de andra satt runt henne som March Hares . De tog en titt på mig och exploderade , som i ett skolrum när rektorn kom in. Några dök ner i soffan och gömde sig bakom kuddar, andra drog bakom gardiner. "Ni är jävlar!" Jag skrek, till vilket de svarade med smutsiga små flin och otrevliga ursäkter. Inom några minuter var vi på väg till studion.
Beatles spelade in " Komm, gib mir deine Hand " och " Sie liebt dich ", tillsammans med McCartneys nya låt " Can't Buy Me Love ", på EMI: s Pathé Marconi Studios i Paris. Detta var deras första inspelningssession utanför Abbey Road och bandets enda utanför Storbritannien. " Komm, gib mir deine Hand " var den första av tre låtar som spelades in den dagen. Martin producerade den, med stöd av ingenjörerna Smith och Jacques Esmenjaud. Smith mindes, "Jag tyckte att studion var mycket udda att arbeta i, utrustningen var främmande för allt vi var vana vid" och "[Det] var absolut ingen atmosfär!" Det ursprungliga rytmspåret blandades ner från fyrspår till tvåspår . Beatles overdubbed tyska sång och handklapp över 11 tar, liksom George Harrison 's Land Gent . Tar fem och sju märktes "bäst" och redigerades tillsammans, tillsammans med en handclap overdub. De ursprungliga två-track band med "She Loves You", inspelad den 1 juli 1963 hade raderats efter mono mästare var klar, vilket innebär att Beatles behövs för att spela in " Sie liebt dich " helt från scratch. De spelade in ett nytt rytmspår på 13 tagningar. John Lennons rytmgitarr skiljer de tyska och engelska spåren från varandra. I juli 1963 på "She Loves You" spelar han sin Gibson J-160E , en gitarr som senare stulits i början av januari 1964 under Beatles julshow 1963–64. För " Sie liebt dich " spelar han istället sin Rickenbacker 325 Capri . The Beatles överdubbade tyska sånger i en enda tagning - ta 14. Smith påminde om, "De var oerhört glada över att få det över ... vi var alla." The Beatles arbetade snabbare än väntat och avbröt därför en andra session bokad för två dagar senare den 31 januari 1964. De använde sin återstående studiotid för att spela in fyra tagningar av "Can't Buy Me Love".
Den 10 mars 1964, medan Beatles filmade A Hard Day's Night , blandade Martin, assisterad av Smith, " Komm, gib mir deine Hand " och " Sie liebt dich " för mono i EMI Recording Studios. Han använde den kombinerade redigeringen av tar fem och sju för den förstnämnda och ta 14 för den senare. Två dagar efter den första mixen blandade de låtarna för stereo , utjämning , komprimering och tillägg av eko . Kopior av blandningarna skickades till Västtyskland och USA. Everett kommenterar att de mest märkbara skillnaderna mellan blandningarna av " Komm, gib mir deine Hand " och "I Want to Hold Your Hand" är Lennons komprimerade Capri -gitarr, som hörs mer fritt i den tyska versionen, och Harrisons Gent -gitarr, som har ett annat basregister .
Släpp och påverkan
Sättet att spela in specialversioner för utländska marknader, vanlig praxis vid den tiden, stördes aldrig efteråt av Beatles och blev därför oanvänd. Den resulterande marknadsföringen av det engelska språket runt om i världen är en av deras mest betydande och minst dokumenterade prestationer.
Odeon släppte den tyska singeln " Komm, gib mir deine Hand " v/w " Sie liebt dich " över Västtyskland i mars 1964. Låtarna nådde nummer ett respektive sju i de tyska listorna . Hämtat från den tyska utgåvan, släppte Parlophone singeln i Australien under juni 1964, även om den inte lyckades kartlägga. Swan Records , ett litet Philadelphia -baserat skivbolag främst känt för nyhetsskivor , fick USA: s rättigheter till "She Loves You" i september 1963. Efter att Beatles spelade in " Sie liebt dich ", hävdade Swan att de också hade rättigheterna till den låten . Swan släppte " Sie liebt dich " v/w "I'll Get You" i USA den 21 maj 1964. Singeln fanns på Billboard Hot 100 i en vecka och toppade nummer 97. Capitol Records inkluderade " Komm, gib mir deine Hand "som avslutningsspår på Beatles nordamerikanska album Something New i juli 1964. Beatles biograf Jonathan Gould hänvisar till detta som" en extra nyfikenhet ". MacDonald tillskriver införandet av att Capitol är "nyligen angelägen om att utnyttja varje sista skrap av Beatles -produkt ..." Både Everett och Winn skriver att låtarna släpptes i USA på grund av den amerikanska allmänhetens desperation efter nytt Beatles -material. Efter dessa inspelningar spelade Beatles aldrig in utländska versioner av sina låtar igen.
I The Beatles Anthology reflekterade Martin över låtarna, "De var de enda saker de någonsin har gjort på ett främmande språk. Och de behövde inte ändå [...] Skivorna skulle ha sålt på engelska och gjorde det. " I slutet av 1963 hade Beatles redan nått hits i Sverige och Finland utan att behöva spela in översatta versioner. Peter Doggett berömmer Beatles popularitet för att hjälpa till att sprida det engelska språket i hela Europa, särskilt bland unga. MacDonald erbjuder liknande känslor, men går längre och hävdar att de hjälpte till att sprida engelska över hela världen.
Parlophone släppte båda spåren för första gången i Storbritannien på samlingsalbumet Rarities 1978 . Detta var den första stereoutgivningen av " Sie liebt dich " någonstans. Dessutom eliminerar utgåvan ett svenskt engelskt ord ("kommande") som finns på den ursprungliga stereoversionen av " Komm, gib mir deine Hand ". I USA förblev " Komm, gib mir deine Hand " lättillgänglig vid återutgivningar av Something New . " Sie liebt dich " föll dock ur tryck efter dess 1964 -utgåva. Låten förblev otillgänglig i USA tills Capitol inkluderade stereoversionen på det amerikanska samlingsalbumet Rarities 1980 . Båda spåren släpptes först på CD -skiva för 1988 års sammanställning Past Masters, Volume One . Stereon och mono spåren var remastered och ingår på 2009 släpper Tidigare Masters och Mono Masters .
" Komm, gib mir deine Hand " finns i filmen Jojo Rabbit från andra världskriget 2019 , regisserad av Taika Waititi , och dess soundtrack . Efter att först ha blivit nekad hjälpte filmens kompositör Michael Giacchino till att säkra rättigheterna till låten genom att kontakta McCartney, som han tidigare hade arbetat med.
Personal
Komm, gib mir deine Hand
Enligt Everett, Winn och MacDonald:
- John Lennon - sång, rytmgitarr, handklapp
- Paul McCartney - sång, bas, handklapp
- George Harrison - blygitarr, handklapp
- Ringo Starr - trummor, handklapp
Sie liebt dich
Enligt Lewisohn och MacDonald:
- John Lennon - sång, rytmgitarr
- Paul McCartney - sång, bas
- George Harrison - harmoni sång, blygitarr
- Ringo Starr - trummor
Diagram
Veckans diagramprestanda för " Komm, gib mir deine Hand "
| Diagram (1964) | toppläge |
|---|---|
| Västtyskland ( officiella tyska listor ) | 1 |
Veckans diagramprestanda för " Sie liebt dich "
| Diagram (1964) | toppläge |
|---|---|
| Amerikansk Billboard Hot 100 | 97 |
| Västtyskland ( officiella tyska listor ) | 7 |
Anteckningar
Referenser
Källor
- The Beatles (2000). The Beatles Anthology . San Francisco: Chronicle Books . ISBN 978-0-8118-2684-6.
- Davis, Randall (1980). Sällsyntheter (lineranteckningar). The Beatles . Capitol . SHAL-12060.
- Doggett, Peter (2015). Elektrisk stöt: Från grammofonen till iPhone - 125 års popmusik . London: The Bodley Head. ISBN 978-1-84792-218-2.
- Everett, Walter (1999). The Beatles as Musicians: Revolver through the Anthology . Oxford och New York: Oxford University Press . ISBN 978-0-19-512941-0. Hämtad 31 mars 2014 .
- Everett, Walter (2001). The Beatles As Musicians: The Quarry Men through Rubber Soul . Oxford och New York: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-514105-4. Hämtad 13 januari 2021 .
- Everett, Walter (2010). " ' If you're gonna have a hit': intratextual mixes and edits of pop inspelningar" . Populär musik . 29 (2): 229–250. doi : 10.1017/S026114301000005X . ISSN 0261-1430 . JSTOR 40926920 . S2CID 162240986 .
- Gould, Jonathan (2007). Can't Buy Me Love: The Beatles, Storbritannien och Amerika . New York: Three Rivers Press . ISBN 978-0-307-35338-2.
- Jones, Jaesen (2012) [2011]. En översikt över Australian Beatles Records (reviderad red.). Canberra: Blue Star Print. ISBN 978-0-9871048-3-0.
- Kramer, Howard (2009). "Rock and Roll Music". I Womack, Kenneth (red.). Cambridge Companion to the Beatles . Cambridge: Cambridge University Press . s. 65–74. ISBN 978-0-521-68976-2.
- Lewisohn, Mark (1988). The Complete Beatles Recording Sessions . New York: Harmony. ISBN 978-0-517-57066-1.
- Lewisohn, Mark (2000) [1992]. The Complete Beatles Chronicle: The Only Definitive Guide To the Beatles ’Hela karriären . London: Hamlyn . ISBN 978-0-60060-033-6.
- MacDonald, Ian (2004). "En perfekt matchning". I Trynka, Paul (red.). The Beatles: Tio år som skakade världen . London: Dorling Kindersley . s. 99–103. ISBN 0-7566-0670-5.
- MacDonald, Ian (2007) [1994]. Revolution in the Head: The Beatles 'Records and the Sixties (3: e upplagan). Chicago Review Press . ISBN 978-1-55652-733-3.
- Margotin, Philippe; Guesdon, Jean-Michel (2013). All the Songs: The Story Behind Every Beatles Release . New York: Black Dog & Leventhal. ISBN 978-1579129521.
- Miles, Barry (2007) [1998]. The Beatles: A Diary - An Intimate Day for Day History . London: Omnibus . ISBN 978-1-847720-825.
- Nathaus, Klaus (2011). "Förvandla värden till intäkter: marknaderna och området för populärmusik i USA, Storbritannien och Västtyskland (1940- till 1980 -talet)" . Historisk social forskning / Historische Sozialforschung . 36 (3 (137)): 136–163. ISSN 0172-6404 . JSTOR 23032431 . Hämtad 24 februari 2021 .
- Ryan, Kevin; Kehew, Brian (2006). Inspelning av Beatles (1: a upplagan). Curvebender. ISBN 0-9785200-0-9.
- Winn, John C. (2008). The Beatles 'Recorded Legacy: Volym 1 . University of Michigan : Three Rivers Press. ISBN 978-0307451576.
- Womack, Kenneth (2009). "Beatles Discography, 1962–1970". I Womack, Kenneth (red.). Cambridge Companion to the Beatles . Cambridge: Cambridge University Press. s. 286–293. ISBN 978-0-521-68976-2.
- Womack, Kenneth (2014). The Beatles Encyclopedia: Everything Fab Four (Oförkortad red.). Santa Barbara: Greenwood . ISBN 978-0-31339-171-2.