Kde domov můj - Kde domov můj

Kde domov můj
Engelska: Where My Home Is
Skroup-Anthem.jpg
Škroups poäng av originalsången
Nationalsång i Tjeckien
Tidigare samnationalhymn av Tjeckoslovakien 
Text Josef Kajetán Tyl , 1834
musik František Škroup , 1834
Antagen 1918, 1990
Ljudexempel
Kde domov můj (instrumental)

Kde domov Muj ( uttalas [ɡdɛ domof Muj] , engelska : "Var mitt hem är") är nationalsång i Tjeckien , skriven av kompositören František Škroup och dramatikern Josef Kajetán Tyl .

Verket skrevs som en del av den tillfälliga musiken till komedin Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, eller No Anger and No Brawl). Det framfördes först av Karel Strakatý vid Estates Theatre i Prag den 21 december 1834. Originallåten består av två verser (se nedan). Trots att JK Tyl sägs ha övervägt att låta låten vara utanför pjäsen, inte övertygad om dess kvalitet, blev den snart mycket populär bland tjeckar och accepterades som en informell hymne för en nation som försökte återuppliva sin identitet inom Habsburgs monarki .

Strax efter att Tjeckoslovakien bildades 1918 blev den första versen i låten den tjeckiska delen av nationalsången, följt av den första versen i den slovakiska sången Nad Tatrou sa blýska . Låtarna återspeglade de två nationernas oro under 1800-talet när de konfronterades med tyskarnas och ungrarnas redan brinnande nationellt etniska aktivism , deras andra etniska grupper i Habsburgs monarki. På grund av den språkliga och etniska mångfald Första republiken , var officiella översättningar görs till ungerska och tyska också.

Med splittringen av Tjeckoslovakien 1993 delades också den tjeckoslovakiska hymnen upp. Även Slovakien utökat sin nationalsång genom att lägga till en andra versen, den tjeckiska republiken var 's nationalsång antogs oförlängda i sin enda vers version.

1882 använde Antonín Dvořák Kde domov můj i sin tillfälliga musik till František Ferdinand Šamberk spela Josef Kajetán Tyl , Op. 62, B. 125. Ouverturen spelas ofta separat som ett konsertverk med titeln Domov můj ( Mitt hem ).

Originaltexter (från Fidlovačka, 1834)

Tjeckisk original- och engelsk översättning

Tjeckiska IPA- transkription engelsk översättning
Första strofe

Kde domov můj, kde domov můj,
voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká domov můj,
země česká domov můj!

[ɡdɛ ˈdomof muːj | ɡdɛ domof Muj]
[voda ɦut͡ʃiː po lut͡ʃɪnaːx]
[borɪ ʃumiː po skalɪnaːx]
[f saɟɛ skviː sɛ jara kvjɛt]
[zɛmskiː raj att na poɦlɛt]
[a till jɛ ta Krásná zɛmɲɛ]
[zɛmɲɛ t͡ʃɛskaː domof Muj]
[zɛmɲɛ t͡ʃɛskaː domof Muj ]

Var mitt hem är, var mitt hem är?
Strömmar rusar genom ängarna,
mitt i klipporna suckar doftande talllundar,
fruktträdgårdar dekorerade med vårens uppsättning,
scener av paradiset skildrar.
Och detta land av underbara skönhet
Är tjeckiska land i mitt hem,
är den tjeckiska land mitt hem!

Andra strofe

Kde domov můj, kde domov můj,
v kraji znáš-li bohumilém
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar
a tu sílu vzdoru zmar,
to je Čechů slavné plémě
mezi Čechy domov můj!
mezi Čechy domov můj!

[ɡdɛ ˈdomof muːj | ɡdɛ ˈdomof muːj]
[ˈf krajɪ ˈznaːʃlɪ ˈboɦumɪlɛːm]
[ˈduʃɛ ˈuːtlɛː ˈf cɛlɛ t͡ʃɪlɛːm]
[ˈmɪsl̩ ˈjasnou̯ | ˈVznɪk a zdar]
[a tu ˈsiːlu ˈvzdoru zmar]
[to jɛ ˈt͡ʃɛxuː ˈslavnɛː ˈplɛːmɲɛ]
[ˈmɛzɪ ˈt͡ʃɛxɪ ˈdomof muːj]
[ˈmɛzɪ ˈt͡ʃɛxɪ ˈdomof muːj]

Där mitt hem är, där mitt hem är,
Om du i det himmelska landet har träffat
smala själar i glada kroppar, med
tydligt sinne, kraftfull och framgångsrik,
och med en styrka som frustrerar all motstånd,
Det är den härliga nationen av tjeckar
Bland tjeckarna är mitt hem!
Bland tjeckerna, mitt hem!

Tjeckoslovakiens nationalsång 1918–1992


Tjeckoslovakiska vapenskölden

Den första strofe, tillsammans med den av den slovakiska låten Nad Tatrou sa blýska, som numera är Slovakiens nationalsång , blev från 1918 till 1992 Tjeckoslovakiens nationalsång .

Tjeckisk och slovakisk hymn med engelsk översättning

Tjeckiska och slovakiska IPA-transkription engelsk översättning
Strofe 1 (Kde domov můj)

Kde domov můj, kde domov můj,
voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká domov můj,
země česká domov můj!

[ɡdɛ ˈdomof muːj | ɡdɛ domof Muj]
[voda ɦut͡ʃiː po lut͡ʃɪnaːx]
[borɪ ʃumiː po skalɪnaːx]
[f saɟɛ skviː sɛ jara kvjɛt]
[zɛmskiː raj att na poɦlɛt]
[a till jɛ ta Krásná zɛmɲɛ]
[zɛmɲɛ t͡ʃɛskaː domof Muj]
[zɛmɲɛ t͡ʃɛskaː domof Muj ]

Där mitt hem är, där mitt hem är,
vatten vrålar över ängarna,
tallskogar rasslar bland klippor,
trädgården är härlig med vårblomning,
paradiset på jorden är det att se.
Och detta är det vackra landet, det
tjeckiska landet, mitt hem, det
tjeckiska landet, mitt hem!

Strofe 2 (Nad Tatrou sa blýska)

Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
Nad Tatrou sa blýska, hromy divo bijú
Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.
Zastavme ich, bratia, veď sa ony stratia,
Slováci ožijú.

[ˈNat tatrɔʊ̯ sa ˈbliːska | ˈꞪrɔmi ˈdiʋɔ ˈbijuː]
[ˈnat tatrɔʊ̯ sa ˈbliːska | ˈꞪrɔmi ˈdiʋɔ ˈbijuː]
[ˈzastaʊ̯ mɛ ˈix | ˈBracɪ̯a | ˈƲɛc sa ˈɔni ˈstracɪ̯a]
[ˈslɔʋaːt͡si ˈɔʒijuː]
[ˈzastaʊ̯ mɛ ˈix | ˈBracɪ̯a | ˈƲɛc sa ˈɔni ˈstracɪ̯a]
[ˈslɔʋaːt͡si ˈɔʒijuː]

Det är blixt över Tatras, dundrar vildt slå,
Det är blixt över Tatras, dundrar vildt slå.
Låt oss stoppa dem, bröder, trots allt kommer de att försvinna,
slovakerna kommer att återuppliva.
Låt oss stoppa dem, bröder, trots allt kommer de att försvinna,
slovakerna kommer att återuppliva.

Officiella texter (anpassad version)

Tjeckiska texter och engelska översättningar

Tjeckiskt original Officiell översättning Poetisk översättning (inofficiell)

Kde domov můj, kde domov můj,
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká domov můj,
země česká domov můj!

Där mitt hem är, där mitt hem är,
vatten vrålar över ängarna,
tallskogen rusar bland stenar,
fruktträdgården är härlig med vårblomning,
paradiset på jorden är det att se.
Och detta är det vackra land,
The Czech land , mitt hem,
Tjeckiska land, mitt hem!

Var är mitt hem, var är mitt hem,
strömmar rusar genom ängarna,
mitt i klipporna suckar doftande talllundar,
fruktträdgårdar dekorerade i vårens uppsättning,
scener av paradiset skildrar.
Och detta land med underbar skönhet,
är det tjeckiska landet, mitt hem,
är det tjeckiska landet, mitt hem!

(Texter enligt bilaga 6 till tjeckisk lag nr 3/1993 Coll., Som anpassad genom lag nr 154/1998 Coll.)

Tysk översättning (används 1918–1938 och 1939–1945)

Wo ist mein Heim, mein Vaterland,
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
Dieses Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.

Poetisk engelsk översättning

Denna version översattes av den berömda tjeckiska poeten och amerikanofilen Josef Václav Sládek (1845-1912):

Var är mitt hem, var är mitt hem?
Över leaser strömmar vatten,
På kullarna drömmer blå skogar,
Blommiga världar, vårens glada himmel,
Som ett jordiskt paradis;
Det finns landet så fullt av skönhet,
Tjeckien, mitt fädernesland!
Tjeckien, mitt fädernesland!
Var är mitt hem, var är mitt hem?
Där Gud själv till människan hade talat:
Skonsam, men aldrig trasig,
Ständigt glad, hoppfull, stark,
Modigt motverkar något fel:
Det finns landet med manlig ära,
Tjeckien, mitt fädernesland!

Ungersk översättning (används 1920–1938)

Hol van honom, hol a hazám,
Hol patak zúg a hegyháton,
Csörgedez a rónaságon.
Üde virág a kertben,
Mint egy földi édenben.
Ez az istenáldotta föld,
Cseh föld a hazám,
Cseh föld a hazám.

Referenser

externa länkar