K'icheʼ språk - Kʼicheʼ language

Kʼicheʼ
Quiché
Qatzijobʼal
Uttal [kʼiˈtʃeʔ]
Native till Guatemala
Område Quetzaltenango , Quiché , Retalhuleu , Sololá , Suchitepéquez , Totonicapán
Etnicitet Kʼicheʼ
Modersmål
 1,1 miljoner (folkräkning 2019)
Mayan
  • Östra (Quichean – Mamean)
Tidig form
Officiell status
Erkänt minoritetsspråk
i
Regleras av Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
Språkkoder
ISO 639-3 quc
Glottolog kich1262
ELP K'iche '
Denna artikel innehåller fonetiska symboler för IPA . Utan korrekt återgivningsstöd kan du se frågetecken, rutor eller andra symboler istället för Unicode -tecken. För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA .
En K'iche -högtalare.

Kʼicheʼ ([kʼiˈtʃʰeʔ] , även känd som Qatzijobʼal lit.  'vårt språk' bland sina högtalare) eller Quiché ( / k jag tʃ eɪ / ) är en mayaspråk i Guatemala, som talas av K'iche' människor i det centrala höglandet. Med över en miljon talare (cirka 7% av Guatemalas befolkning) är Kʼicheʼ det näst mest talade språket i landet, efter spanska . Det är också det mest talade inhemska amerikanska språket i Mesoamerika .

Den centrala dialekten är den vanligaste i media och inom utbildning. Läsfärdigheten är låg, men Kʼicheʼ lärs alltmer i skolor och används på radio. Det mest kända verket på det klassiska K'iche' -språket är Popol Vuh ( Popol Wu'uj i modern stavning).

Dialekter

Kaufman (1970) delar upp K'iche -komplexet i följande fem dialekter, med representativa kommuner också (citerat i Par Sapón 2000: 17):

Öster
Väst
Central
Norr
söder

Den Nahualá dialekt K'iche' visar några skillnader från andra K'iche' dialekter. Det bevarar en gammal proto-maya- åtskillnad mellan fem långa vokaler (aa, ee, ii, oo, uu) och fem korta vokaler (a, e, i, o, u). Det är för den konservativa språkliga funktionen som guatemalanska och utländska lingvister aktivt har försökt få språket kallat Kʼichee, snarare än Kʼicheʼ eller Quiché.

Fonologi

Kʼicheʼ har en ganska konservativ fonologi. Det har inte utvecklat många av de innovationer som finns på grannspråk, till exempel retroflex -konsonanter eller ton.

Påfrestning

Stress är inte fonemiskt. Det förekommer på den sista stavelsen och på varannan stavelse före finalen i ett jambiskt mönster.

Ostressade vokaler reduceras ofta (till [ ɨ ] eller [ ə ] ) eller elimineras helt, vilket ofta producerar konsonantkluster även ordinledande. Till exempel kan sibʼalaj "mycket" uttalas [siɓlaχ] och je na laʼ "alltså" [χenðaʔ] .

Vokaler

K'iche' -dialekter skiljer sig åt i sina vokalsystem. Historiskt sett hade Kʼicheʼ ett tiovokalsystem: fem korta och fem långa. Vissa dialekter (som Nahualá och Totonicapán) behåller tiovokalsystemet. Andra (som Cantel) har reducerat det till ett sexvokalsystem utan längdskillnader: kort / a / har blivit / ə / i dessa dialekter, och de andra korta vokalerna har gått samman med sina långa motsvarigheter. Olika konventioner för stavning av vokalerna har föreslagits, bland annat av Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín , Summer Institute of Linguistics och Academia de Lenguas Mayas de Guatemala . Denna tabell visar de två vokalsystemen och flera av de stavningssystem som har föreslagits:

Fonem Stavning
Tio vokaler Sexvokal PLFM SIL ALMG
/a/ /ə/ a ä a
/aː/ /a/ aa a
/e/ /e/ e ë e
/eː/ ee e
/i/ /i/ i ï i
/iː/ ii i
/o/ /o/ o o o
/o/ oo o
/u/ /u/ u ü u
/uː/ U u u

Vokaler genomgår vanligtvis synkope i näst sista stavelser , vilket möjliggör ett brett spektrum av komplexa debut. Difter finns i de senaste lånorden.

Konsonanter

Kʼicheʼ har lungstopp och affrikater, p /p /, t /t /, tz /ts /, ch /tʃ /, k /k /och q /q /, och glottaliserade motsvarigheter bʼ /ɓ /, tʼ /tʼ / , tzʼ /tsʼ /, chʼ /tʃʼ /, kʼ /kʼ /och qʼ /qʼ /. Den glottaliserade / ɓ / är en svag implosiv , och de andra glottaliserade konsonanterna är ejektiv . De lungstopp och affrikater aspireras vanligtvis .

Bilabial Alveolär Post-
alveolärt 		Palatal Velar Uvular Glottal
Nasals ⟨M⟩ m ⟨N⟩ n
Klusil glottaliserad ⟨Bʼ⟩ ɓ ⟨Tʼ⟩ tʼ ⟨Kʼ⟩ kʼ ⟨Qʼ⟩ qʼ
aspirerad ⟨P⟩ pʰ ⟨T⟩ tʰ ⟨K⟩ kʰ ⟨Q⟩ qʰ ⟨ʼ⟩ ʔ
Affricate glottaliserad ⟨Tzʼ⟩ tsʼ ⟨Chʼ⟩ tʃʼ
aspirerad ⟨Tz⟩ tsʰ ⟨Ch⟩ tʃʰ
Frikativa ⟨S⟩ s ⟨X⟩ ʃ ⟨J⟩ χ ⟨H⟩ h
Ungefärlig ⟨W⟩ w ⟩L⟩ l ⟨Y⟩ j
Rhotic ⟨R⟩ ɾ ~ r

I West Quiche, approximanterna l /l /, r /r /, y /j /, och w /w /devoice och frika till [ɬ], [r̥], [ç] och [ʍ] ord-slutligen och ofta inför röstlösa konsonanter. På dialekten Santa María Chiquimula växlar intervocalic / l / mellan [l] och [ð] , en mycket ovanlig ljudförändring. Frikativet [ð] är vanligast i närheten av vokalerna /a (:) /och /o (:) /.

Kursplan

Komplexa uppträdanden är mycket vanliga i Kʼicheʼ, delvis på grund av den aktiva processen med näst sista synkope. Komplexa codas är sällsynta förutom när den första medlemmen i komplexkodan är ett fonemiskt glottalt stopp , som är skrivet med en apostrof. Sonoranterna / m, n, l, r / kan vara syllabiska .

Ortografi

Historiskt sett har olika ortografier använts för att translitterera K'iche' -språken. Fader Ximénez klassiska ortografi, som skrev ned Popol Vuh , är baserad på spansk ortografi och har ersatts av en ny standardiserad ortografi, definierad av ALMG ( Academia de Lenguas Mayas de Guatemala ). Etnohistorikern och mayanisten Dennis Tedlock använder sitt eget translitterationssystem, som är helt annorlunda än någon av de etablerade ortografierna.

Den första raden i Popol Wuj i olika ortografier
Ximénez klassiska ortografi Är v xe oher tzíh varal Quíche ubí.
ALMG -ortografi Areʼ uxeʼ ojer tzij waral Kʼicheʼ ubʼiʼ.
Ximénez spanska översättning Este es el principio de las Antiguas historias aquí en el Quiché.
Tedlocks engelska översättning "Detta är början på det gamla ordet, här på platsen som heter Quiché."

Morfologi

Liksom andra mayaspråk använder Kʼicheʼ två uppsättningar av avtalsmarkörer, kända för Mayanister som "Set A" och "Set B" -markörer, som kan visas på både substantiv och verb. "Set A" -markörer används på substantiv för att markera besittaravtal och på verb för att komma överens med det transitiva ämnet ( ergativt fall ). "Set B" -markörer används på verb för att komma överens med det transitiva objektet eller det intransitiva subjektet ( absolutiv fall ).

Ställ in A -markörer
Innan en konsonant Innan en vokal
1: a person singularis nu- eller in- w- eller inw-
flertal qa- q-
2: a person singularis a- aw-
flertal jag- i W-
3: e person singularis u- r-
flertal ki- k-
Ställ B -markörer
1: a person singularis i-
flertal oj- (uj- i vissa sorter)
2: a person singularis på-
flertal ix-
3: e person singularis O-
flertal e- (ebʼ- i vissa sorter)

Uttalande

Kʼicheʼ skiljer sex pronomen klassificerade efter person och nummer. Kön och fall är inte markerade på pronomen, som ofta utelämnas eftersom ämnes- och objektavtal obligatoriskt markeras på verbet.

Subjekt och objekt pronomen
ortografi IPA
1: a person singularis i /i/
flertal uj /uχ/
2: a person singularis på /på/
flertal ix /iʃ/
3: e person singularis ärʼ /aɾeʔ/
flertal iyareʼ /ijaɾeʔ/

Verb

K'iche' -verb är morfologiskt komplexa och kan ta många prefix och suffix, som tjänar både böjnings- och derivationsändamål. Överenskommelse följer ett ergativt/absolutivt mönster : ämnen för transitiva verb indexeras med Set A -markörer, medan intransitiva ämnen och transitiva objekt indexeras med Set B -markörer. Aspekt och stämning indikeras också via verbal morfologi, liksom rörelse : prefixet ul- i rörelsefacket indikerar rörelse mot högtalaren, och prefixet e- (eller bʼe- i vissa sorter) indikerar rörelse bort från högtalaren.

Tabellen nedan visar böjningsmallen för ett Kʼicheʼ -verb.

Exempel Kʼicheʼ verbböjning
Aspekt/humör Set B
(absolutiv) 		Rörelse Set A
(ergativt) 		Stam Status suffix
k- på- bʼin -ik katbʼinik "Du går."
x- på- inw- il -o xatinwilo "Jag såg dig."
ch- O- a- kamm -aʼ chak'amaʼ "Bär det!"
k- O- ul- waʼ -o Q kulwaʼoq "Han kommer och äter."

Det sista morfemet på ett verb, det så kallade "status-suffixet", är ett portmanteau-morfem, vars form bestäms av en uppsättning regler som inkluderar faktorer som:

  • om verbet är transitivt eller intransitivt
  • om verbets stämning är vägledande eller tvingande
  • huruvida verbet innehåller en rörelsemarkör eller inte
  • huruvida verbet faller i slutet av en intonational fras

Röst och härledning

Exemplen ovan innefattar verb med enkla stammar. Verbstammar kan också vara morfologiskt komplexa. Komplexa stammar kan innebära röstsuffix:

  • Orsakande : -isa ( -kam- "dö", -kam -isa- "döda (någon)")
  • Passiv : -x ( -kuna- "bot (någon)", -kuna -x- "bli botad")
  • Komplett passiv: -taj ( -kuna- "bot (någon)", -kuna -taj- "bli helt botad; återställ")
  • Antipassiv : -n , -on eller -un ( -mes- "sweep (something) clean", -mes -on- "sweep up")

Dessutom kan derivationssuffix inkluderas, varav många bildar verb som härrör från andra delar av talet. Till exempel härstammar det versiva suffixet -ir eller -ar former verb från adjektiv: utz "bra", -utz -ir- "bli bra"; nim "stor", -nim-ar- "bli stor." Flera suffix kan visas inom en enda stam: -nim-ar- "bli stor", -nim-ar-isa- "förstora (något)", -nim-ar-isa-x- "bli förstorad."

Syntax

Som med alla andra mayaspråk har Kʼicheʼ ett ergativt mönster för verbavtal och använder ofta ord-objekt-ämne (VOS) ordordning. De flesta moderna högtalare använder ordordningar SOV, SVO och VSO omväxlande. Språkpurister har försökt bevara den traditionella ordinledande ordordningen, men inflytande från spanska (ett SVO-språk) främjar en ämnesinledande ordning.

Bäbis prat

I motsats till hur många andra språk som använder hög tonhöjd i barnstyrt tal (babytalk) har Kʼicheʼ babytalk visat sig inte använda hög tonhöjd. Mayaner sänker faktiskt sin tonhöjd något när de talar till barn, eftersom i Quiche -mayakulturen används hög tonhöjd ofta för att adressera personer med hög status.

Lånord på andra språk

Den UTZ märkning för hållbart jordbruk har fått sitt namn från UTZ Kapeh ( "gott kaffe").

Anteckningar

Referenser

externa länkar