Hirohito kapitulera sändning -Hirohito surrender broadcast
 Den Gyokuon-Hoso rekord inuti NHK Museum of Broadcasting.
| |
| Andra namn | |
|---|---|
| Speltid | 4 minuter, 36 sekunder |
| Ursprungsland |
 Japans imperium
|
| Språk) | Klassisk japansk |
| Hemmastation | NHK |
| Berättat av | Japanska kejsaren Shōwa (kejsaren Shōwa (昭和 天皇, Shōwa-tennō ) ) |
| Inspelningsstudio | |
| Originalversion | - 12:04 |
Den Hirohito kapitulation sändning (玉音放送( Gyokuon-Hoso ) , "sänds i kejsarens röst") var en radio sändning av överlämnandet ges av japanska kejsaren Shōwa den 15 augusti 1945. Det meddelade det japanska folket att japanska regeringen hade accepterat Potsdam deklarationen krävde ovillkorlig kapitulation av den japanska militären i slutet av andra världskriget . Efter bombningen av Hiroshima den 6 augusti, den sovjetiska krigsförklaringen och Nagasaki -bombningen den 9 augusti sändes kejsarens tal vid Japan Standard Time den 15 augusti 1945, och hänvisade till atombomberna som en orsak till kapitulationen.
Talet var förmodligen första gången som en japansk kejsare talade (om än via en fonografskiva ) till vanligt folk. Den levererades i formell klassisk japansk , som innehöll många kinesiska ursprungstecken och uttal som var okända för vanliga japanska. Talet hänvisade inte direkt till en kapitulation av Japan , i stället angavs att regeringen hade fått i uppdrag att kommunicera till USA , Storbritannien , Kina och Sovjetunionen för att acceptera "deras gemensamma förklaring" (även om Sovjetunionen inte var det i en del av deklarationen). Detta skapade förvirring hos många lyssnare som inte kände till deklarationen och inte var säkra på om Japan hade kapitulerat. Både radiosändningens dåliga ljudkvalitet och det formella hovspråk som talet komponerades på förvärrade förvirringen. En digitalt remasterad version av sändningen släpptes den 30 juni 2015.
Inspelning
Talet sändes inte direkt utan spelades upp igen från en fonografinspelning . Den 14 augusti 1945 skickade NHK ljudtekniker till kejserliga palatset för att spela in sändningen. Mikrofoner installerades i en kontorsbunker under kejserliga hushållsdepartementet , och kejsaren Hirohito fortsatte mellan 23:25 och 23:30. Under den första inspelningen talade han för mjukt och på råd från teknikerna erbjöds att spela in det igen. Vid det andra försöket ansågs hans röst vara för hög, med enstaka karaktärer som hoppades över. Ändå ansågs den andra versionen vara den officiella, med den första som en backup.
Utsända
Många delar av den kejserliga japanska armén var extremt motståndare till tanken att kejsaren skulle avsluta kriget, eftersom de trodde att det var oärligt . Så många som 1000 officerare och soldater slog till på kejserpalatset på kvällen den 14 augusti för att förstöra inspelningen. Rebellerna var förvirrade över utformningen av det kejserliga palatset och kunde inte hitta inspelningarna, som hade gömts i en hög med dokument. De två fonograferna märktes 'ORIGINAL' och 'COPY' och smugglades framgångsrikt ut ur palatset, originalet i en lacklåda och kopian i en matkasse. Major Kenji Hatanaka försökte stoppa sändningen vid NHK -stationen men beordrades att avstå från Eastern District Army .
Den 15 augusti 1945, precis vid middagstid, spelades nationalsången, Kimigayo , följt av kejsarens tal.
För att lindra den förväntade förvirringen, efter avslutat tal, klargjorde en radiomeddelare att kejsarens budskap hade inneburit att Japan kapitulerade. Enligt den franska journalisten Robert Guillain , som sedan bodde i Tokyo , drog de flesta japaner sig tillbaka till sina hem eller sina affärsställen i flera timmar efter att meddelandet var avslutat, för att tyst ta till sig och överväga meddelandets betydelse.
Inspelningen försvann i kaoset efter kapitulationen, men en radiotekniker hade i hemlighet gjort en kopia, som gavs till ockupationsmyndigheterna och är källan till alla inspelningar som finns tillgängliga idag. Det ursprungliga rekordet återhämtades senare men antas generellt aldrig ha spelats igen.
Innehåll
Även om ordet "kapitulation" inte uttryckligen angavs, instruerade kejsaren sin regering att meddela de allierade att "imperiet accepterar bestämmelserna i deras gemensamma förklaring", vilket innebar ett godkännande av Potsdam -förklaringen. Han motiverade Japans beslut att gå i krig som en handling av "självbevarande och stabilisering av Östasien" och hänvisade till de senaste årens motgångar och nederlag med att "krigssituationen inte nödvändigtvis har utvecklats till Japans fördel". Han nämnde atombomberna i Hiroshima och Nagasaki som hade inträffat dagar tidigare och kallade atombomben för en "ny och mest grym bomb". Kejsaren avslutade med en uppmaning till det japanska folket "att ägnas åt konstruktion för framtiden".
Sändningen översattes till engelska och sändes internationellt av radiopresentatorn Tadaichi Hirakawa samtidigt. I USA spelade Federal Communications Commission (FCC) in sändningen och hela dess text syntes i The New York Times .
Full text
TILL VÅRA BRA OCH lojala ämnen,
Efter att ha granskat djupt de allmänna trenderna i världen och de faktiska förhållanden som uppstår i vårt imperium idag, har vi beslutat att genomföra en lösning av den nuvarande situationen genom att använda en extraordinär åtgärd.
Vi har beordrat vår regering att meddela regeringarna i USA, Storbritannien, Kina och Sovjetunionen att vårt imperium accepterar bestämmelserna i deras gemensamma förklaring.
Att sträva efter det gemensamma välståndet och lyckan för alla nationer såväl som säkerheten och välbefinnandet för våra undersåtar är den högtidliga skyldighet som våra kejserliga förfäder överlämnat och som ligger oss varmt om hjärtat.
Vi förklarade verkligen krig mot Amerika och Storbritannien av vår uppriktiga önskan att säkerställa Japans självbevarande och stabilisering av Östasien, det är långt ifrån vår tanke antingen att kränka andra nationers suveränitet eller att påbörja territoriell förstoring.
Men nu har kriget pågått i nästan fyra år. Trots det bästa som har gjorts av alla - de galanta striderna mot militären och marinstyrkorna, flit och hjälpsamhet från våra tjänare i staten och hängiven tjänst för våra hundra miljoner människor - har krigssituationen inte nödvändigtvis utvecklats för att Japans fördel, medan de allmänna trenderna i världen alla har vänt mot hennes intresse.
Dessutom har fienden börjat använda en ny och mest grym bomb, vars makt att göra skada verkligen är oberäknelig och tar ut många oskyldiga liv. Skulle vi fortsätta kämpa skulle det inte bara resultera i en ultimativ kollaps och utplånande av den japanska nationen, utan också det skulle leda till total utrotning av den mänskliga civilisationen.
Hur ska vi kunna rädda miljontals av våra undersåtar eller försona oss inför våra kejserliga förfäders heliga andar? Detta är anledningen till att vi har beordrat godkännande av bestämmelserna i den gemensamma deklarationen av befogenheterna.
Vi kan inte annat än uttrycka den djupaste ångesten för våra allierade nationer i Östasien, som konsekvent har samarbetat med imperiet för att frigöra Östasien.
Tanken på dessa officerare och män såväl som andra som har fallit i stridsfält, de som dog på sina tjänstgöringsställen eller de som möttes av en tidig död och alla deras efterlämnade familjer, gör ont i vårt hjärta natt och dag.
De sårades och de krigslyckades, och de som har förlorat sina hem och försörjning, är föremål för vår djupa eftertanke.
De svårigheter och lidanden som vår nation kommer att utsättas för nedan kommer säkert att vara stora. Vi är mycket medvetna om de innersta känslorna hos er alla, våra ämnen. Det är emellertid enligt tidens och ödes dikter som vi har beslutat att bereda vägen för en stor fred för alla kommande generationer genom att uthärda det outhärdliga och lida det som är ohållbart.
Efter att ha kunnat skydda och underhålla Kokutai är vi alltid med dig, våra goda och lojala undersåtar, och litar på din uppriktighet och integritet.
Akta dig strikt för alla utbrott av känslor som kan ge onödiga komplikationer eller broderliga stridigheter och strider som kan skapa förvirring, leda dig vilse och få dig att förlora världens förtroende.
Låt hela nationen fortsätta som en familj från generation till generation, ständigt fast i sin tro på det heliga landets oförgänglighet och medveten om dess tunga ansvar och den långa vägen framåt.
Förena din totala styrka, att ägna dig åt konstruktion för framtiden. Odla rättfärdighetens sätt, främja andens adel och arbeta med upplösning - så att du kan förbättra den medfödda härligheten i den kejserliga staten och hålla jämna steg med världens framsteg.
Tokyo, 14 augusti 1945 (Shōwa 20)
Medieutgåvor
- Komori, Yōichi (augusti 2003). 天皇 の 玉 音 放送[ Kejsarens röstsändning ] (på japanska). Tokyo, Japan : Gogatsu Shobō. ISBN 978-477270394-9. Boken innehåller en CD.CS1 maint: postscript ( länk )
- Kawakami, Kazuhisa (30 juni 2015). 昭和 天皇 玉 音 放送[ Shōwa Emperor's Voice Broadcast ] (på japanska). Tokyo, Japan : Asa Shuppan. ISBN 978-486063799-6. Boken innehåller en CD.CS1 maint: postscript ( länk )
