Jerome Rothenberg - Jerome Rothenberg

Jerome Rothenberg
Född ( 1931-12-11 )11 december 1931 (89 år)
New York City , USA
Ockupation
  • Poet
  • översättare
  • antolog
Nationalitet Amerikansk
Utbildning
Litterär rörelse Etnopoetik , Performance poesi
Make Diane Rothenberg

Jerome Rothenberg (född 11 december 1931) är en amerikansk poet, översättare och antolog, känd för sitt arbete inom etnopoetik och performancepoesi .

tidigt liv och utbildning

Jerome Rothenberg är född och uppvuxen i New York City , son till polsk-judiska invandrarföräldrar och är en ättling till talmudisten Rabbi Meir från Rothenburg . Han gick på City College i New York , tog examen 1952, och 1953 fick han en magisterexamen i litteratur från University of Michigan . Rothenberg tjänstgjorde i den amerikanska armén i Mainz , Tyskland 1953 till 1955, varefter han tog en vidareutbildning vid Columbia University och slutade 1959. Han bodde i New York City till 1972, då han först flyttade till Allegany Seneca Reservation i västra New York State, och senare till San Diego, Kalifornien , där han bor för närvarande.

Karriär

I slutet av 1950 -talet publicerade han översättningar av tyska poeter , inklusive den första engelska översättningen av dikter av bland andra Paul Celan och Günter Grass . Han grundade också Hawk's Well Press och tidskrifterna Poems from the Floating World och något/ det andra med David Antin , förlagsverk av viktiga amerikanska avantgarde- poeter, samt hans första samling, White Sun Black Sun (1960). Han skrev verk som han beskrev som en djup bild på 1950 -talet och början av 1960 -talet, under den tiden publicerade han ytterligare åtta samlingar och den första av hans omfattande antologier av traditionell och modern poesi, Technicians of the Sacred: A Range of Poems from Africa, America , Asien och Oceanien (1968, reviderat och utvidgat 1985). I slutet av 1960 -talet hade han också blivit aktiv i poesiföreställningar, hade anpassat en pjäs ( The Deputy av Rolf Hochhuth , 1964) för Broadway -produktion och hade öppnat utbudet av hans experimentella arbeten långt bortom den tidigare "djupa bilden" -poesin .

Etnopoetik och antologier

Technicians of the Sacred (1968), som signalerade början på ett tillvägagångssätt för poesi att Rothenberg, i samarbete med George Quasha , kallade "etnopoetik", gick utöver standardsamlingen med folkvisor för att inkludera visuell och ljud poesi och texter och scenarier för rituella händelser. Cirka 150 sidor med kommentarer gav sammanhang till de inkluderade verken och placerade dem också i relation till samtida och experimentellt arbete i den industriella och postindustriella västern. Under de kommande tio åren grundade Rothenberg och tillsammans med Dennis Tedlock redigerade Alcheringa , den första etnopoetiska tidningen (1970–73, 1975ff.) Och redigerade ytterligare antologier, inklusive: Shaking the Pumpkin: Traditional Poetry of the Indian North Americas ( 1972, 2014); A Big Jewish Book: Poems & Other Visions of the Judes from Tribal Times to Present (reviderad och publicerad på nytt som Exiled in the Word , 1977 och 1989); America a Prophecy: A New Reading of American Poetry from Pre-Columbian Times to the Present (1973, 2012), redigerad tillsammans med George Quasha; och Symposium of the Whole: A Range of Discourse Toward An Ethnopoetics (1983), redigerad tillsammans med Diane Rothenberg.

Rothenbergs tillvägagångssätt var hela tiden att behandla dessa stora samlingar som avsiktligt konstruerade sammansättningar eller collage, å ena sidan, och som manifest som utfärdar en komplex och flerfasad syn på poesi å andra sidan. På tal om deras relation till hans arbete som helhet skrev han senare om antologin som sålunda uppfattades som "en samling eller sammanslagning av dikter och människor och idéer om poesi (& mycket annat) i andras ord och i [min] egen ord."

1970–1990

År 1970 dök den första versionen av Rothenbergs utvalda dikter upp som Poems for the Game of Silence (2000), och strax därefter blev han en av poeterna som regelbundet publicerades av New Directions . Framkallad av sina egna etnopoetiska antologier började han, när han skrev om det, "att bygga en egen förfaderpoesi - i en värld av judiska mystiker, tjuvar och galningar." Det första verket som kom fram ur det, både tematiskt och formellt, var Polen/1931 (1974), beskrivet av poeten David Meltzer som Rothenbergs ”surrealistiska judiska vaudeville”. Under de kommande två decennierna utvidgade Rothenberg detta tema i verk som A Big Jewish Book och Khurbn & Other Poems , det senare ett förhållningssätt till förintelseskrivning, som annars inte hade varit mer än en subtext i Polen/1931 .

Han omforskade också amerikanska indiska teman i A Seneca Journal (1978), och förhållandet mellan hans verk till Dada och surrealism kulminerade i en ytterligare cykel av dikter, That Dada Strain , 1983. En sammanslagning av experimentell ljudpoesi och etnopoetik var grunden på 1970- och 1980 -talen av verk som komponerades med ett tillvägagångssätt som han kallade "total översättning", framför allt "The 17 Horse Songs of Frank Mitchell" översatt från Navajo -språket med en privilegierad sonisk effekt tillsammans med strikt eller bokstavlig mening. Sådana kompositioner blev mittpunkten i Rothenbergs expanderande performance repertoar och låg till grund för hans kritiska skrifter om performanceens poetik, varav många samlades i Pre-Faces & Other Writings (1981). Under denna tid och utöver det engagerade han sig också i ett antal samarbeten med musiker - bland andra Charlie Morrow , Bertram Turetzky , Pauline Oliveros och George E. Lewis - och deltog, ibland utförde, i teatraliseringar av hans poesi: Polen /1931 för The Living Theatre och That Dada Strain för Westdeutscher Rundfunk i Tyskland och Center for Theatre Science & Research i San Diego och New York. Hans nya utvalda dikter 1970-1985 , som täcker perioden sedan Poems for the Game of Silence , dök upp 1986.

1990 - nuvarande

År 1987 fick Rothenberg sitt första ordinarie professur vid State University of New York i Binghamton , men återvände till Kalifornien 1989, där han undervisade under de kommande tio åren som en professor i bildkonst och litteratur vid University of California, San Diego . Verken som publicerats sedan 1990 inkluderar över femton böcker om hans egen poesi samt fyra poesiböcker i översättning - från Schwitters , Lorca , Picasso och Nezval - och en bok med utvalda översättningar, Writing Through , som utvidgar idén om översättning till metoder som collage, sammansättning och anslag. 1994 publicerade han Gematria. 1995 och 1998 publicerade han, i samarbete med Pierre Joris, två-volymsantologi-sammansättningen, Poems for the Millennium: The University of California Book of Modern and Postmodern Poetry , och 2000 med Steven Clay, A Book of the Book : Några verk och prognoser om boken och skrivandet .

Han gav ut en ny bok med utvalda uppsatser, Poetics & Polemics 1980-2005 , 2008 och volym tre av Poems for the Millennium , som redigerades tillsammans med Jeffrey C. Robinson som en prequel från 1800-talet till de två första volymerna, 2009. Många översatta upplagor av hans skrifter har dykt upp på franska, spanska, nederländska, svenska, portugisiska och andra språk, och en komplett fransk upplaga av Technicians of the Sacred dök upp 2008. En utökad 50 -årsutgåva av Technicians of the Sacred dök upp 2017 och fick ett PEN Oakland Josephine Miles Literary Award 2018. Charles Bernstein har skrivit om honom: ”Betydelsen av Jerome Rothenbergs animerande anda växer större varje år. ... [Han] är den ultimata 'bindestreckade' poeten: kritiker-antropolog-redaktör-antolog-utförare-lärare-översättare, till var och en av dem ger han en obehindrad överflöd och en innovatörs insisterande på att förändra ett givet tillstånd. " År 2014 dök arbete från Rothenberg upp i det andra numret av The Literati Quarterly .

Se även

Referenser

Bibliografi

  • Sherman Paul, Search of the Primitive: Omläsning av David Antin, Jerome Rothenberg och Gary Snyder, Louisiana State University Press, 1986.
  • Barbara Gitenstein, Apocalyptic Messianism and Contemporary Jewish-American Poetry, State University of New York Press, 1986.
  • Eric Mottram, "Where the Real Song Begins: The Poetry of Jerome Rothenberg", i Dialectical Anthropology, vol. 2, nr. 2-4, 1986.
  • Harry Polkinhorn, Jerome Rothenberg: A Descriptive Bibliography, Jefferson, North Carolina och London, McFarland Publishing Company och American Poetry Contemporary Bibliography Series, 1988.
  • Hank Lazer, "Thinking Made in the Mouth: The Cultural Poetics of David Antin & Jerome Rothenberg" (& passim), i H. Lazer, Opposing Poetries, Northwestern University Press, Evanston, Illinois, 1996.
  • Jed Rasula, ”Jerome Rothenberg,” i Dictionary of Literary Biography 193: Amerikanska poeter sedan andra världskriget, sjätte serien, red. Joseph Conte, 1998.
  • Uppsats av Pierre Joris i samtida judisk-amerikanska dramatiker och poeter, red. av Michael Taub och Joel Shatzky, Greenwood Press, Westport, Conn. och London, 1999.
  • Robert Archambeau, red., Specialnummer om Jerome Rothenberg och Pierre Joris, Samizdat, nr. 7, vintern 2001.
  • Heriberto Yépez, ”Jerome Rothenberg, chamán crítico”, i H. Yépez, Escritos heteróclitos, Instituto de Cultura de Baja California, 2001.
  • Christine Meilicke, Jerome Rothenbergs experimentella poesi och judiska tradition, Lehigh University Press, 2005.

externa länkar