Ivan Klajn - Ivan Klajn
Ivan Klajn | |
|---|---|
Иван Клајн | |
 | |
| Född |
31 januari 1937 |
| Död | 31 mars 2021 (84 år) |
| Nationalitet | Serbiska |
| Ockupation | Lingvist, filolog, språkhistoriker |
Ivan Klajn ( serbisk kyrilliska : Иван Клајн , uttalad [ǐʋan klâjn] ; 31 januari 1937 - 31 mars 2021) var en serbisk lingvist, filolog och språkhistoriker, med huvudintresse för romantiska språk och serbiska . Han var en vanlig medlem i Serbian Academy of Sciences and Arts och chefredaktör för Matica srpskas tidskrift Jezik danas . Genom sin faderfamilj, som bodde i Vukovar i generationer, var han av kroatisk-judisk härkomst.
Han slutförde studierna i italienska språket och litteraturen vid University of Belgrade Faculty of Philology . Efter examen började han arbeta vid samma fakultet och blev ordinarie professor i italienska språket och den jämförande grammatiken för romantiska språk. Förutom romansstudier ligger hans intresse också i språkmorfologin , språklig rådgivning och standardiseringen av det moderna serbiska språket . Hans största verk är Rečnik jezičkih nedoumica ('The dictionary of linguistic dilemmas'), Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku ('Morfologi i modernt serbiskt språk', 2 volymer) och Italijansko-srpski rečnik ('italiensk-serbisk ordbok').
År 2017 har han undertecknat deklarationen om kroaternas , serbernas , bosniernas och montenegrinernas gemensamma språk .
Han dog den 31 mars 2021 i Belgrad vid 84 års ålder på grund av COVID-19 .
Böcker och artiklar
Sedan 1974 började han skriva varje vecka spalter om problemen med modern serbokroatisk , först i Borba , och sedan i Politika och NIN .
Han var chefredaktör för den språkliga tidskriften Jezik danas ('Språk idag'), utgiven av Matica srpska . Han publicerade ett antal artiklar i språkliga tidskrifter, samt 18 böcker:
- Ispeci pa reci
- Istorijska gramatika španskog jezika
- Italijansko-srpski rečnik (2 upplagor)
- Uticaji engleskog jezika u italijanskom (1971)
- Jezik oko nas (1980)
- Lingvističke studije (2000)
- O funkciji i prirodi zamenica (1985)
- Pisci i pismenjaci (1994)
- Razgovori o jeziku (1978)
- Rečnik jezičkih nedoumica (6 upplagor)
- Rečnik novih reči (1992)
- Stranputice smisla
- Tvorba reči u savremenom srpskom jeziku - Volume I (2002)
- Tvorba reči u savremenom srpskoj jeziku - Volume II (2003)
I författarskap med Pavle Ivić , Mitar Pešikan och Branislav Brborić skrev han Jezički priručnik (' Språkmanual '), utgiven av Radio Television Belgrade (1991). I diverse Srpski jezik na kraju veka ('serbiskt språk i slutet av seklet') skrev han en del som handlade om lexis. Hans Rečnik jezičkih nedoumica ('The Dictionary of Language dilemmas') trycktes om i 6 upplagor. För sin Italijansko-srpski rečnik ('italiensk-serbisk ordbok', andra upplagan, 2000) fick han ett pris från den italienska regeringen.
Översättning
Han översatte ett antal böcker från italienska och engelska. Hans översättning av Giordano Bruno 's Il Candelaio (' The Torchbearer ", serbiska: Svećar ) spelades på Atelje 212 i Belgrad. Han var en av redaktörerna för den serbiska upplagan av Cambridge Encyclopedia of Languages (Nolit, Belgrad, 1995) och för översättarna av den serbiska upplagan av Encyclopedic dictionary of modern linguistics (Nolit, Belgrad, 1988).
Medlemskap
Han var medlem i Vukova zadužbina Council ('Vuk's begåvning') och styrelsen för standardisering av det serbiska språket . Han var medlem och bidrog med Matica srpska .