Irländska språket i Nordirland - Irish language in Northern Ireland

Andelen respondenter i folkräkningen 2011 som var 3 år och äldre som uppgav att de kan tala irländska

Det irländska språket ( irländska : Gaeilge ) är ett erkänt minoritetsspråk i Nordirland . Dialekten som talas där är känd som Ulster Irish ( Gaeilge Uladh ). Skyddet för det irländska språket i Nordirland beror till stor del på den europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk .

Enligt Storbritanniens folkräkning 2011 hävdar 184 898 (10,65%) i Nordirland att de har viss kunskap om irländare, varav 104 943 (6,05%) kan tala språket. Cirka 4 130 personer (0,2%) använder irländska som huvudspråk.

Historia

Språk på gäliska Irland

Som i andra delar av Irland var irländare huvudspråket i regionen i dagens Nordirland under större delen av dess inspelade historia. Det irländska språkets historiska inflytande i Nordirland kan ses på många platsnamn, till exempel namnet Belfast uppträdde första gången år 668 och Lagan ännu tidigare ("Logia", Ptolemaios Geografi 2,2,8). Den Plantation of Ulster ledde till en nedgång på gaeliska kulturen, där Irish ingick - medan vissa skotska nybyggare var Gaelic talare var engelska gjort utbredd av plantagen. Trots plantagen fortsatte man att tala gäliska i icke-planterade områden fram till massmigrationen på 1800-talet orsakad av ekonomiska faktorer (se nedan för ytterligare).

Gaelic Revival i norr

Intellektuella i Belfast tog ett antikvariskt intresse för irländsk kultur mot slutet av 1700-talet, och en irländsspråkig tidskrift Bolg an tSolair publicerades 1795. Ulster Gaelic Society grundades 1830. Attityder bland presbyterianska medelklassen tenderade emellertid att förändras under andra hälften av 1800-talet när den gaeliska återupplivningen blev associerad med stöd för hemstyre eller irländsk republikanism . Den engelskt födda parlamentsledamoten för South Londonderry, Thomas Lea, föreslog en ändring av utkastet till den andra propositionen om hemregel som skulle ha förhindrat antagandet av lagar som skulle öka irländsk språkanvändning i statliga skolor, rättsliga domstolar och andra offentliga sfärer. En gren av Gaelic League grundades i Belfast 1895 med ett icke-sekteriskt och brett baserat medlemskap, men nedgången på irländska som modersmål fortsatte.

Irländare var i kraftig nedgång i hela Irland från mitten av 1800-talet. Från slutet av 1600-talet och början av 1700-talet gjorde Irlands kyrka några försök att återuppliva det fallande gæliska språket. Kyrkan tryckte biblar och böner på gäliska, och vissa kyrkor och några protestantiska präster som William King of Dublin höll gudstjänster på språket. Emellertid hade det engelska språket varit inlärningsspråk och den romersk-katolska kyrkan fortsatte att använda latin och engelska i sina tjänster. Engelska var språket för den industriella östra delen av ön, och gäliska började begränsas till det mer lantliga västern.

Vid 1860-talet, av alla romersk-katolska seminarier, var det bara St Jarlath i Tuam som undervisade på irländska. Den romersk-katolska kyrkan hade vid den tiden önskat att "utplåna kvarvarande, halv hedniska kvarlevor", som inkluderade det irländska språket. Sir William Wilde 1852 skyllde den katolska kyrkan för den snabba nedgången och var "chockad" av nedgången i språket och den gæliska tullen efter hungersnöd .

Kraften i det engelska språket, i affärer och lärande i stora delar av världen, påverkade också nedgången av gäliska i Irland. Ett brev från Dennis Heraghty från Letterkenny 1886 till Society for the Conservation of the Irish Language klagade på att föräldrarna i hans område alla ville att deras barn skulle lära sig engelska. Biskop MacCormac i Achonry , också 1886, föreslog att "Människor är apatiska över bevarandet av vårt forntida språk" och "De ser att Shakespeares tunga är den som används i Amerika och kolonierna."

Även om det hade gjorts försök och samhällen bildats för att vända den sjunkande trenden för språket, var det inte förrän uppkomsten av Gaelic League , som grundades 1893, att någon mått på framgång uppnåddes. Vid folkräkningen 1851 talade endast 23% av Irlands befolkning fortfarande gäliska som första språk.

Douglas Hyde , i New York 1905, sa, "Det irländska språket, tack och lov, är varken protestantiskt eller katoliskt, det är varken en unionist eller en separatist ." Då hade språket emellertid börjat politiseras. Den romersk-katolska kyrkan i Irland började tro på språkets värde och hade börjat vidta åtgärder för att säkerställa dess överlevnad. Ironiskt nog blev dock både statens och kyrkans inblandning något som irländarna började motvilja. Protestanter och fackföreningsmedlemmar började rygga tillbaka från en gaelisk återupplivning, förutom den romersk-katolska kyrkans dominerande roll då gäliska började beskrivas som en " ras " och som ett splittringselement politiskt och kulturellt. James Alexander Rentoul , riksdagsledamot för Down East, uttalade vid Westminster i juli 1900 att det irländska språket inte hade något värde och inte borde få något stöd från det offentliga utbildningssystemet, han uppgav att irländsktalande barn endast skulle undervisas genom engelska och uttryckte en önskan att det irländska språket skulle utrotas. Trots det hade irländska unionistpartiet 1905 en gaelisk slogan som den stolt visade vid en kongress.

Kontrollanterna för Intermediate Board, den organisation genom vilken den offentliga utbildningspolitiken genomfördes, försökte frustrera förbättringen av den irländska språkutbildningen så allvarligt att den sittande Lord Lieutenant of Ireland , John Hamilton-Gordon , var tvungen att skriva till styrelsen den 25 Juli 1906 för att se att framsteg genomfördes. Som svar hävdade John Lonsdale , riksdagsledamot för Mid Armagh och medlem av Ulster Unionist Council , att den gaeliska rörelsen som stödde det irländska språket helt enkelt inspirerades av hat mot England och allt engelska. Han motsatte sig all undervisning av irländare i grundskolor som "bortkastade pengar" och "värdelösa" samt hävdade att irländare var ett medel för spridning av "upprörda åsikter".

Sedan uppdelningen av Irland

Efter uppdelningen av Irland i den irländska fristaten och Nordirland (som förblev en del av Förenade kungariket ), det största irländska området i den tidigare provinsen Ulster ; County Donegal ; hade gått in i den irländska fristaten. Det fanns dock Gaeltacht- områden (samhällen som fortsatte att prata irländska som sitt första språk) i Nordirland vid den tiden; de mest framträdande av dessa var Sperrinbergen i County Tyrone och Rathlin Island i County Antrim . Sedan 1921 har det irländska språket betraktats med misstänksamhet av många fackföreningsmedlemmar i Nordirland, som har associerat det med Republiken Irland och med irländsk republikanism .

Den irländsspråkiga rörelsen i Nordirland efter 1921 svarade på brist på etableringsstöd genom att bedriva en självhjälps social och fritidsrörelse som syftade till att bevara Ulster Irish (en fråga som delade Belfast Gaelic League 1911). Genom 1923, var bara en gren av Gaelic League kvar i drift i Nordirland, men från en handfull av grenar 1926 antalet kontor nådde en topp på 182 1946. I motsats till uppfattningen om Irish Free State : s politik För att bevara områden på irländskt landsbygd koncentrerade aktivister i Nordirland sig på att se till att irländare kunde överleva i urbana sammanhang och organisera resor till irländskt talande områden för att stärka stadsentusiasmen. En kooperativ bostadsordning i Belfast som syftar till att skapa en urban Gaeltacht öppnade 1969 i Shaw's Road .

Från de första åren av Nordirlands regering marginaliserades utbildning på irländska. Antalet grundskolor som undervisade irländare halverades mellan 1924 och 1927, och antalet som studerade irländska som ett extra ämne minskade från 5531 till 1290 mellan 1923 och 1926. Subventionen för irländare som extra ämne avskaffades 1934.

Problemen förvärrade politiseringen av det irländska språket i Nordirland. Många republikaner i Nordirland, inklusive tidigare Sinn Féin- president Gerry Adams , lärde sig irländska medan de var i fängelse.

De sista talarna av varianter av irländsk infödd till det som nu är Nordirland dog på 1900-talet. Irländska som talas i Counties Down och Fermanagh var de första att dö ut, men infödda talare av sorter som talades i Glens of Antrim och Sperrin Mountains i County Tyrone och County Londonderry överlevde till 1950- och 1970-talet, medan Armagh-dialekten överlevde fram till 1930- eller 40-talet. Varianter av irländare som är inhemska till Nordirlands territorium utrotades äntligen när den sista modersmålen för Rathlin Irish dog 1985. Séamus Bhriain Mac Amhlaigh, som dog 1983, var enligt uppgift den sista infödda talaren för Antrim Irish. En mängd inspelningar och berättelser berättade av Mac Amhlaigh spelades in av forskare från Queen's University i Belfast.

Status

Officiell administrativ identitet på engelska, irländska och Ulster Scots

De flesta irländska talare i Ulster talar idag Donegal- dialekten av Ulster Irish.

Irländare fick officiellt erkännande i Nordirland för första gången under 1998 under långfredagsavtalet . Ett gränsöverskridande organ som kallas Foras na Gaeilge inrättades för att främja språket i både Nordirland och Republiken och tog över funktionerna i Bord na Gaeilge .

Den brittiska regeringen ratificerade 2001 den europeiska stadgan för regionala språk eller minoritetsspråk . Irländare (endast med avseende på Nordirland) specificerades under del III i stadgan, vilket gav den en viss grad av skydd och status som kan jämföras med skotsk gälisk i Skottland. Detta omfattade en rad specifika åtaganden i relation till utbildning, översättning av stadgar, interaktion med offentliga myndigheter, användning av platsnamn, tillgång till media, stöd för kulturaktiviteter och andra frågor. (A lägre erkännande tiller Ulster variant av Scots , enligt del II i stadgan.) Överensstämmelse med statens skyldigheter bedöms regelbundet av en expertkommitté för Europarådet .

Tvåspråkigt välkomstskylt Newry

Den utbildning (Northern Ireland) Order 1998 stater: "Det åligger av avdelningen (för utbildning) för att uppmuntra och underlätta utvecklingen av Irish medel utbildning."

Enligt folkräkningen 2001 hade 658 103 personer (36% av befolkningen) "viss kunskap om irländare" - varav 559 670 var katoliker och 48 509 protestanter och "andra kristna".

Kännedom om irländare av personer över 3 år (folkräkningen 2001):

  1. Talar, läser, skriver och förstår irländska: 223 678
  2. Talar och läser men skriver inte irländska: 160,183
  3. Talar men läser eller skriver inte irländska: 108 596
  4. Förstår talad irländsk men kan inte läsa, skriva eller tala irländska: 87.479
  5. Har annan kombination av färdigheter: 78.167
  6. Inga kunskaper i irländska: 1.152.760

Den ULTACH Förtroende ( Iontaobhas ULTACH ) bildades 1989 av irländska språkentusiaster att attrahera finansiering från den brittiska regeringen för språkprojekt och att bredda intresset för språket på mellan befolkningsbasis (bland både protestanter och katoliker )

Shaw's Road Gaeltacht förenades 2002 av Gaeltacht Quarter i västra Belfast.

Medborgarskapstjänster

Bristen på tillhandahållande av juridiska tjänster och medborgarskapstjänster på irländska , inklusive för testet Life in the United Kingdom , har mötts med kritik från expertkommittén i den europeiska stadgan för regionala språk och minoritetsspråk , som Storbritannien har ratificerat. för det korniska språket , det irländska språket , det manxiska , det skotska och Ulster-skotska dialekt , det skotska gaeliska och det walesiska . I en rapport från 2014 som beskriver tillämpningen av stadgan i Storbritannien fick kommittén inget motiv för ojämlikheten i behandlingen av irländska talare i motsats till den för engelska, skotska gaeliska och walisiska talare, och att ansträngningarna för att rätta till ojämlikheten var obefintlig.

Utbildning

Tecken på en irländsk mediumskola i Newry

Sex familjer i Belfast etablerade ett Gaeltacht- område i Belfast i slutet av 1960-talet och öppnade Bunscoil Phobal Feirste 1970 som den första irländska mediumskolan i Nordirland och 1984 fick statusen som en frivillig grundskola. Den första Naíscoil (irländsk-förskolan) öppnade 1978. Inte långt efter öppningen av Bunscoil Phobal Feirste öppnade en andra all-irsk grundskola, Gaelscoil na bhFál, som ligger på Falls Road. Grundad av föräldrarna till barn som ville ha irländsk utbildning men som inte kunde hitta ett utrymme i 'BPF', spelade en av föräldrarna, som heter Sue Pentel, en viktig roll i skapandet av skolan och ungefär två år efter öppnandet av Gaelscoil na bhFál, en daghemstjänst, Ionad Uíbh Eachach, öppnades och grundades och leddes av Sue Pentel. Både skolan och dagismen tillhandahåller tjänster på irländska språket och arbetar tillsammans på det sätt som många av barnen som deltog i Ionad Uíbh Eachach fortsätter sedan på barnkammaren - Primary 7 (Naí ionad-R7) i Gaelscoil na bhFál. Detta är en mycket värdefull anslutning som inte så många skolor har och vad med Ionad som tillhandahåller skolvård är det både bekvämt för skolan och föräldrarna.

Comhairle na Gaelscolaíochta (CnaG) är det representativa organet för irländsk-medium utbildning. Det inrättades 2000 av utbildningsdepartementet för att främja, underlätta och uppmuntra irländsk-medium utbildning. Ett av CnaGs centrala mål är att sträva efter att utöka tillgången på irländsk-medium utbildning till föräldrar som vill utnyttja den för sina barn. Irländska förskolor och grundskolor blomstrar nu och det finns officiella irländska språkströmmar i gymnasier i Maghera , Donaghmore , Castlewellan och Armagh .

I december 2014 tillkännagav minister för utbildning för Nordirland John O'Dowd att utbildningsdepartementet skulle inrätta Nordirlands andra gaelcholáiste i Dungiven Castle i County Londonderry . Gaelcholáiste Dhoire öppnade i september 2015.

Under läsåret 2018/19 är över 6000 barn inskrivna i irländsk-medium utbildning:

  • 43 plantskolor ( Naíscoileanna ) med över 1000 elever
  • 35 grundskolor ( Bunscoileanna ) med över 3000 elever
  • 2 andra nivån gaelscoileanna ( Gaelcholáiste ) med över 800 elever
  • 3 irländska språkströmmar ( Sruith Lán-Ghaeilge )

Den British Council administrerar ett system för att rekrytera irländska lektorer för engelskmedel skolor i Nordirland.

År 2013 fanns det 309 anmälningar för A-nivåundersökningar på irländska och 2078 för GCSE .

Media

Områden i Nordirland där mer än en tredjedel av lokalbefolkningen kan tala irländska, enligt folkräkningen 2001 .

BBC Radio Ulster började sända ett nattligt program på halvtimme, kallat Blas ("smak"), på irländska i början av 1980-talet, och det finns nu ett irländskt program på stationen varje dag. BBC Nordirland sände sitt första tv-program på irländska i början av 1990-talet, SRL ('etc.'). I mars 2005 började TG4 sända från Divis-sändaren nära Belfast, som ett resultat av avtal mellan utrikesdepartementet och Nordirlands kontor . Efter Digital Switchover för markbundna TV-sändningar i båda delar av Irland 2012, transporteras TG4 nu på Freeview HD för tittare i Nordirland (kanal 51) samt till de hushåll i gränsområden som har mottagning av avkastning på ROI Saorview-plattformen ( kanal 104). TG4 fortsätter också att finnas tillgängligt på andra TV-leveransplattformar i hela Nordirland: Sky (kanal 163) och Virgin Cable-kunder i Belfast (kanal 877).

RTÉs irländska radiostation, RTÉ Raidió na Gaeltachta med säte i Irland, finns också i många områden i Nordirland. Raidió Fáilte, en samhällsradiostation baserad i West Belfast, täcker Stora Belfast-området och började sända 2006 och sänder 24 timmar om dygnet sju dagar i veckan. Den sänder ett urval av program; musik, chatt, nyheter, aktuella frågor, sport, konst, litteratur, miljö- och samhällsfrågor. Den är också tillgänglig över hela världen på RaidióFáilte.com.

Invånare i Nordirland har tillgång till webbaserade media på irländska, t.ex. online-tidningen Tuairisc.ie eller livsstilstidningen Nós . En irländsk dagstidning som heter Lá Nua ("ny dag") veckades 2008 på grund av brist på finansiering.

Den Nordirland Film och Television Commission administrerar en irländsk språk Broadcast Fund (aviserats av utrikesministern för Nordirland i april 2004) för att främja och utveckla en oberoende irländsk språkiga tv produktionssektorn i Nordirland. Den Europeiska kommissionen godkända offentliga finansieringen för fonden i juni 2005 med tanke på att "eftersom syftet Stöd för att främja kulturprodukter och iriska, kan det godkännas enligt EU-fördragets regler som tillåter statligt stöd för att främja kultur" .

Politisk användning

Det irländska språket i Nordirland har länge varit en fråga förknippad med identitet. Före början av 1900-talet omfamnades det irländska språket av båda sidor av samhället, men i nedgång. Men uppdelningen av Irland 1921 var en vändpunkt till attityder till språket. Nationalister i Nordirland som övergavs av sina södra motsvarigheter ansåg att det irländska språket var en betydande identitetsmarkör som de nu behövde som minoritetsgrupp.

Under problemen blev det irländska språket alltmer politiserat. Dess överlevnad beror till stor del på familjer i det nationalistiska Shaw's Road-området i västra Belfast under 1960-talet som försökte göra området Gaeltacht (ett irländskt talande område). En andra våg av den irländska språkväckningsrörelsen i Nordirland under 1970-talet inträffade på en annan plats - labyrintfängelset . För republikanska fångar blev det att lära sig det irländska språket i fängelset (aka 'Jailtacht') sättet att skilja sig från de brittiska myndigheterna.

Mer allmänt inspirerade denna användning av det irländska språket många nationalister i Nordirland att använda språket som en form av kulturellt uttryck och motstånd från den brittiska ockupationen. I synnerhet har det irländska språket använts i stor utsträckning av det republikanska partiet Sinn Féin som har kritiserats av fackliga för att kapa det irländska språket för politisk vinning.

Republikens användning av det irländska språket har därför lett till att det fått blandade svar från fackliga samhällen och politiker. I många fackföreningssamhällen betraktas det irländska språket som ett främmande språk eller terroristspråk, och i motsats till katolska samhällen fortsätter dess mottagande i skolprövningen och offentliga meddelanden i protestantiska samhällen att vara starkt emot. Å andra sidan har vissa måttliga nationalister varit ovilliga att använda irländska på grund av de negativa konnotationerna som är förknippade med språkets användning.

Frågan kring användningen av det irländska språket intensifierades återigen när en facklig MLA anklagades för att ha hånat irländare i Nordirlands församling . I november 2014, som svar på en fråga om minoritetsspråk, sade DUP : s Gregory Campbell "Curry my yoghurt can coca coalyer" i vad som menades att låta som "Tack, talare" på irländska som han senare hävdade var i en försöka göra en punkt om den fortsatta politiska användningen av språket av vissa Sinn Féin MLAs efter 1998 långfredagsavtal .

Under de senaste åren har gemensamma ansträngningar gjorts för att göra det irländska språket mer tilltalande för båda sidor av samhället. Många kommunfullmäktige använder nu irländska tvåspråkigt med engelska (ibland även med Ulster Scots ) på många av dess tjänster i ett försök att neutralisera språket. Några tidigare lojalistiska fångar som Robin Stewart har till och med börjat lära sig det irländska språket i östra Belfast i ett försök att återta irländsk identitet och utmana republikanerna om deras version av irländsk historia och vad det innebär att vara irländare. Den tidigare fången William Hand Commando William Smith lärde sig språket i fängelse. Mottoet för Red Hand Commando var den irländska frasen Lamh Dhearg Abu som översatt betyder 'Röda handen till seger'. Linda Ervine , svägerska till före detta Ulster Volunteer Force- medlem och politiker David Ervine , började lära sig språket och startade Turas Irish-Language Project i det övervägande unionistiska East Belfast-området för andra att lära sig språket 2011.

Se även

Storbritanniens språklagstiftning

Referenser

externa länkar