Innokenty Annensky - Innokenty Annensky
Innokenty Annensky | |
|---|---|
 | |
| Född | Innokentiy Fyodorovich Annensky 1 september 1855 Omsk , ryska imperiet |
| Död | 30 november 1909 (54 år) Sankt Petersburg , ryska imperiet |
Innokentiy Fyodorovich Annensky (ryska: Инноке́нтий Фёдорович А́нненский , IPA: [ɪnɐˈkʲenʲtʲɪj ˈfʲɵdərəvʲɪtɕ ˈanʲɪnskʲɪj] ( lyssna )
, första september 1855 ( NS ), 1909, NSK) våg av rysk symbolism , även om han inte var känd för sin poesi förrän efter hans död. Ibland omnämnd som en slavisk motsvarighet till poètes maudits lyckades Annensky återge till ryska de väsentliga intonationerna hos Baudelaire och Verlaine , medan den subtila musiken, illavarslande anspelningar, häftigt ordförråd, trollformeln med minutiöst förändrade färger och lukt var hans egen. Hans inflytande på den första post-symbolistiska generationen av poeter ( Akhmatova , Gumilyov , Mandelshtam ) var av största vikt.
Biografi
Annenskij föddes i familjen till en tjänsteman i Omsk den 1 september NS 1855. År 1860, medan han fortfarande var ett barn, fördes han till Sankt Petersburg . Innokenty förlorade sina föräldrar tidigt och växte upp i familjen till sin äldre bror, Nikolai Annensky , en framstående Narodnik och politisk aktivist.
År 1879 tog Innokenty examen från filologiska avdelningen vid St. Petersburg University , där han koncentrerade sig på historisk-jämförande lingvistik . Han blev lärare och undervisade i klassiska språk och antika litteraturstudier i ett gym i Tsarskoe Selo . Han fungerade som direktör för denna skola från 1886 till sin död 1909. Anna Akhmatova tog examen från denna skola och kallade Annenskij "min enda lärare", liksom Nikolai Gumilev , som kallade honom "den sista av Tsarskoje Selos svanar".
Liksom Vasily Zhukovsky före honom var Annenskij något ovillig att publicera sina originaldikter och fick först rykte med sina mästerliga översättningar av Euripides och de franska symbolisterna. Från 1890 till sin död 1909 översatte han från antikens grekiska alla Euripides verk . I början av 1900-talet skrev Annenskij en serie tragedier efter det antika Grekland: Melanippa-filosof (1901), tsar Iksion (1903), Laodamia (1906). Några av dessa verk tillägnades hans kollega, Faddei Zielinski , som senare skulle skriva sin dödsannons.
Bland världarna, i gnistrande stjärnor, är
singeln Star någonsin min attraktion ...
Inte för att jag hade älskat henne så här långt,
utan för att jag lever med andra med aversion.
Och om mina tvivel var en fruktansvärd situation,
väntar jag bara från Hennes på de sista svaren,
inte för hon skickar till mig det frälsande ljuset,
men för med henne kan jag leva och i mörker.Översättning av Yevgeny Bonver 2001
Bland kalla världar, nedsänkta i stjärnklar glöd,
En enda stjärnas namn upprepar jag- varför bry sig
Det är inte för att hon har min enda kärlek
För att det helt enkelt är för mörkt med andra.
Och om det börjar bli tungt med tvivel
Hennes är det enda värdefulla svaret som han lyssnade på.
Det är inte för att hennes ljus är väldigt starkt
Det är för att inget ljus med henne behövs.Översatt av Gregory B, Khavin, 2012
|
|
Mitt i världarna |
| —Översatt av Eugenius, 2013 |
Som litteraturkritiker publicerade Annenskij The Book of Reflections , två uppsatser av uppsatser om Nikolai Gogol , Mikhail Lermontov , Ivan Goncharov och hans favorit, Fjodor Dostojevskij . Hans uppsatser kallades ibland för "kritisk prosa" på grund av det konstnärliga värdet av dessa texter. Under sina sista månader arbetade Annenskij som redaktör för Sergej Makovskijs tidskrift Apollon , där han publicerade några uppsatser om poesiteori. Nikolai Gumilev uppskattade dessa teoretiska verk mycket högt och ansåg Annenskij vara den första sanna acmeisten .
I litteraturhistorien minns Annensky främst som en poet . Han började skriva poesi på 1870 -talet men publicerade den inte. Han följde rådet från sin äldre bror, Nikolay, att inte publicera någonting förrän han är 35. Hans första diktsamling, med titeln Tyst sånger, publicerades 1904 under pseudonymen Nik. T.-o (dvs "Ingen" på ryska). Det fick måttligt beröm från ledande symbolister, av vilka många inte misstänkte att Annenskij var författaren. Hans andra bok, Cypress Box , var mycket viktigare. Poeten dog bara några dagar före dess beräknade publicering. Många av hans opublicerade verk redigerades på 1920 -talet av hans son, Valentin Krivich, som var en mindre poet.
Den 30 november NS 1909, medan han gick till ett möte för att diskutera en opublicerad uppsats om Euripides till Society of Classical Philology, dog Annensky av en hjärtinfarkt vid Tsarskoe Selo järnvägsstation i Sankt Petersburg . Många av hans finaste stycken (t.ex. Stansy , Dalnie Ruki ) inspirerades av Annenskys olyckliga kärlek till sin svärdotter.
bedömning
Annenskys bästa dikter är invecklade och oklara: bilderna är avsedda att väcka (snarare än att spela in) subtila associationer till halvglömda minnen. Han sa en gång att det viktigaste i poesin är en tråd som skulle binda alla vandrande associationer till en tätt strukturerad kort dikt. Aleksander Blok kallade honom en nekrofilisk poet, med döden som hans enda tema. Även om denna bedömning kan verka hård och långsökt, är det sant att Annensky hänvisade till döden i de otäcka luktarna som han citerar i många av sina dikter.
Arv
- Asteroiden 3724 Annenskij , upptäckt av sovjetiska astronomen Lyudmila Zhuravlyova 1979 namngavs till hans ära.
- Minnessten för Innokenty Annensky i Omsk , Ryssland (grundades 2008).
Referenser och anteckningar
externa länkar
- Innokenty Annenskys verk - på ryska
- Innokenty Annenskys verk och biografi - på ryska
- Biografi om Annensky - på ryska
- Yevgeny Bonver Översättningar av Annensky -på engelska
- Biografi om Annensky - på engelska
- Engelska översättningar av 4 dikter
- En annan översättning av "Amid Worlds"