I början (fras) - In the beginning (phrase)

Ett glasmålningsfönster som visar frasen i Church of Our Frlossers, MCC .

Det första kapitlet i B'reshit, eller Genesis, skrivet på ett ägg, i Jerusalems museum

"I början av" ( bereshith på bibliska hebreiska ) är den inledande frasen eller incipit som används i Bibeln i 1 Mos 1: 1 . I Johannes 1: 1 i Nya testamentet översätts ordet Archē till engelska med samma fras.

Etymologi

Det översatta ordet i den hebreiska bibeln är Bereshith ( בְּרֵאשִׁית ): "I början". Den bestämda artikeln (the) saknas, men underförstådd.

Archē ( forngrekiska : ἀρχή ) är det ursprungliga ordet som används i Johannes 1: 1 .

Användande

I 1 Mosebok 1: 1 översätts hela versen som:

I början skapade Gud himlen och jorden. ( King James Version )

Det användes igen i Nya testamentet i versen Johannes 1: 1 :

I början var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud.

Tradition och teologi

I judendomen

Den Moseboken som helhet har titeln Bereshith (בְּרֵאשִׁית) genom dess incipit på hebreiska , som med andra böcker i den hebreiska bibeln. Det första ordet, och därmed Guds roll som Skapare, reciteras i Aleinu- bönen nära slutet av var och en av de tre dagliga bönstjänsterna .

I kristendomen

Johannes 1: 1 i King James Bible

Första Moseboken 1: 1 parallelliseras vanligen av kristna teologer med Johannes 1: 1 som något som aposteln Johannes anspelade på. Teologen Charles Ellicott skrev:

"Hänvisningen till Gamla testamentets inledande ord är uppenbar och är mer slående när vi kommer ihåg att en jude ständigt skulle tala om och citera från 1 Moseboken som" Berēshîth "(" i början "). Det är helt i överensstämmelse med den hebreiska tonen i detta evangelium för att göra det, och det kan knappast vara att Johannes skrev sitt Berēshîth utan att ha det av Moses närvarande för sitt sinne och utan att bli styrd av dess mening.

Se även

• Det var en gång

Referenser

Bibliografi

• Blenkinsopp, Joseph (2011). Creation, Un-Creation, Re-Creation: A Discursive Commentary on Genesis 1–11 . T&T Clarke International. ISBN 9780567372871.
• Jobes, Karen H. (2014). 1, 2 och 3 Johannes . Zondervan Academic. ISBN 978-0-310-51801-3. Hämtad 22 juli 2020 .

Vidare läsning

• Hoffman, Joel (2004). I början: En kort historia av det hebreiska språket . NYU Press. ISBN 978-0-8147-3706-4. Hämtad 21 juli 2020 .
• Friedman, David B. (2010). Bereshit, The Book of Beginnings: A New Translation with Commentary . Wipf och Stock Publishers. ISBN 978-1-4982-7178-3. Hämtad 21 juli 2020 .
• Burg, Avraham (2012). Mycket nära dig: Mänskliga läsningar av Torah . Gefen Publishing House Ltd. ISBN 978-965-229-564-4. Hämtad 21 juli 2020 .