Hugo Hamilton (författare) - Hugo Hamilton (writer)

Hugo Hamilton
Hugo Hamilton 2018
Hugo Hamilton (2018).
Född 28 januari 1953
Nationalitet Irländska
Ockupation Författare, journalist
Makar) Mary Rose Doorly


Hugo P. Hamilton (född Johannes Ó hUrmoltaigh , 28 januari 1953) är en irländsk författare.

Liv

Hamiltons mor var en tysk romersk-katolik som reste till Irland 1949 på en pilgrimsfärd , gifte sig med en irländare och bosatte sig i landet. Hans far var en strikt nationalist som insisterade på att hans barn endast skulle tala tyska eller irländska , men inte engelska, ett förbud som den unga Hugo motsatte sig inåt. "Förbudet mot engelska fick mig att se det språket som en utmaning. Även som barn talade jag till väggarna på engelska och övade i hemlighet en dialog som jag hörde utanför", skrev han senare. Som en följd av detta växte han upp med tre språk - engelska, irländska och tyska - och en känsla av att aldrig tillhöra någon: "Det fanns inga andra barn som jag, inga etniska grupper som jag kunde knyta mig till".

Hamilton blev journalist och sedan författare av noveller och romaner. Hans första tre romaner spelades i Centraleuropa. Efter ett år i Berlin på ett DAAD-kulturstipendium, slutförde han sin barndomsminne The Speckled People (2003), som fortsatte att uppnå en omfattande internationell hyllning. När han berättade historien genom ögonen på hans barndomsjag framkallade den kampen för att förstå ett bisarrt ”språkkrig” där barnet uppfattar att gå ut på den engelsktalande gatan utanför som en daglig migration. Det "undviker triumferande ... sentimental nostalgi och påståenden om offer" ， skrev Hermione Lee i The Guardian "Den kumulativa effekten är att höja en handling av noggrann ihågkomst till ett konstverk", kommenterade James Lasdun i New York Times . Historien hämtas i 2006 års volym, The Sailor in the Wardrobe .

I maj 2007, tyska förläggare Luchterhand publicerade Die redselige Insel (Ön Talking), där Hamilton spåras resan Heinrich Böll gjort i Irland som skulle ligga till grund för hans bästsäljande bok Irisches Tagebuch (Irish Journal) i 1957. Hans irländska författare Anne Enright har beskrivit Hamilton en författare som "älskar utrymmena mellan saker: hans karaktärer lever, inte bara mellan kulturer eller mellan språk, utan mellan det förflutna och framtiden." Hamiltons roman 2014, Varje minut är en fiktiv berättelse om en resa till Berlin som författaren genomförde med sin författare och memoarist, Nuala O Faolain , som dör av cancer.

Hugo Hamilton bor i Dublin. 1992 tilldelades han Rooney-priset för irländsk litteratur . Sang impur , den franska översättningen av The Speckled People , vann Prix ​​Femina étranger 2004 och Il cane che abbaiava alle onde , den italienska översättningen av memoarerna, vann Premio Giuseppe Berto 2004. Han anpassade sin memoar The Speckled People för scen på Gate Theatre i Dublin 2011. En ny pjäs med titeln The Mariner , baserad på historien om hans farfar som återvände från första världskriget, sprang på Gate Theatre 2014. Hamilton är medlem i Aosdána och har tilldelats Bundesverdienstkreuz (Förbundsrepubliken Tysklands meriteringsordning) för hans unika bidrag till litteratur och förståelse mellan Tyskland och Irland.

Bibliografi

Romaner

  • Surrogate City (1990) ISBN   0-571-14432-2
  • The Last Shot (1991) ISBN   0-571-16391-2
  • Kärlekstestet (1995) ISBN   0-571-16954-6
  • Headbanger (1996) ISBN   0-436-20405-3
  • Sad Bastard (1998) ISBN   0-436-20490-8
  • Förklädnad (2008) ISBN   0-00-719216-9
  • Hand in the Fire (2010) ISBN   0-007-32482-0
  • Varje minut (2014) ISBN   0-007-32486-3
  • Dublin Palms (2019) ISBN   0-008-12813-8

Korta historier

Memoarer

Drama

  • The Speckled People (Methuen spelar) Gate Theatre 2011
  • The Mariner (original stageplay) Gate Theatre 2014
  • Text från romanen "Surrogate City" framförd av David Moss i opera av Heiner Goebbles med titeln "Surrogate Cities" (1994).

Utländska språkversioner

  • Varje minut: Jede Einzelne-minut (Luctherhand 2014), Un Voyage à Paris (Frankrike, 2015)
  • Hand in the Fire: Der irische Freund , (Luchterhand, München, Tyskland 2011)
  • The Speckled People: Gescheckte Menschen (Tyskland, 2004); Sang impur (Frankrike, 2004); Il cane che abbaiava alle onde (Italien, 2004); El perro que ladraba a las olas (Spanien, 2005); Sproetenkoppen (Nederländerna, 2006); Gent mestissa (Andorra, 2007); Белязаните (Bulgarien, 2008), Люди з веснянками (Ukraina, 2012), Qeni që iu lehte valëve (Albanien, 2012), Ar re vrizhellet (Bretagne, 2020).
  • Headbanger: Der letzte Held von Dublin (Tyskland, 1999); Déjanté (Frankrike, 2006); Lo scoppiato (Italien, 2000)
  • Sjömannen i garderoben: Der Matrose im Schrank (Tyskland, 2006); Le marin de Dublin (Frankrike, 2006); De verdwijntruc (Nederländerna, 2006); Il marinaio nell'armadio (Italien, 2007)
  • Sad Bastard: Ein schlechter Verlierer (Tyskland, 2001)
  • The Last Shot: Kriegsliebe (Tyskland, 2002); L'ultimo sparo (Italien, 2006); Het laatste schot (Nederländerna, 2004)
  • Surrogatstad: Berlin sous la Baltique (Frankrike, 1992)

Vidare läsning

Referenser