Heidi -Heidi

Heidi
Författare	Johanna Spyri
Originaltitel	Ursprungligen publicerad i två delar- Del 1: Heidi: Her Years of Wandering and Learning, Del 2 Heidi: How She Used What She Learned
Översättare	Nathan Haskell Dole
Land	Schweiz
Språk	tysk
Genre	Barns skönlitteratur
Publiceringsdatum	1881

Heidi ( / h aɪ d I / , tyska: [haɪdi] ) är ett verk av barns fiction publicerades 1881 av schweiziska författare Johanna Spyri , ursprungligen publicerades i två delar som Heidi: Hennes års vandring och lärande ( tyska : Heidis Lehr - und Wanderjahre ) och Heidi: How She Used What She Learned ( tyska : Heidi kann need, was es gelernt hat ). Det är en roman om händelserna i en 5-årig flickas liv i hennes farfars vård i de schweiziska alperna . Den skrevs som en bok "för barn och dem som älskar barn" (som citeras från dess undertitel).

Heidi är en av de mest sålda böckerna som någonsin skrivits och är bland de mest kända verken inom schweizisk litteratur .

Komplott

Tant Dete skyndar sig iväg efter att ha lämnat Heidi med sin farfar

Heidi är en föräldralös tjej som ursprungligen uppfostrades av sin mormor och moster Dete i Maienfeld , i Grisons , efter att hennes föräldrar, Tobias och Adelheid (Detes svåger och syster) tidigt dog. Strax efter mormors död erbjuds Dete ett bra jobb som hembiträde i storstaden och tar 5-åriga Heidi till sin farfars hus, upp på berget från Dörfli ('liten by' på schweizertyska). Han har varit i strid med byborna och förbittrat mot Gud i åratal och lever i avskildhet på alm , vilket har gett honom smeknamnet 'The Alm-Uncle'. Han ångrar kort Heidis ankomst, men flickans uppenbara intelligens och glada men ändå opåverkade uppträdande förtjänar snart hans genuina, om reserverade, kärlek. Heidi blir entusiastiskt vän med sina nya grannar, den unge Peter geten , hans mamma, Brigitte och hans blinda mormor. För varje säsong som går, blir bergstoppsinvånarna, särskilt Peter och mormor, mer knutna till Heidi, och hon till dem. Farfadern vägrar dock att låta Heidi gå i skolan och bråkar med den lokala pastorn och skolmästaren, som försöker uppmuntra honom att göra det.

Tre år senare, återvänder Dete att ta Heidi till Frankfurt för att vara en hyrd sällskapsdam till en förmögen flicka som heter Clara Sesemann, som är oförmögen att gå och betraktas som en ogiltig . Clara är charmad av Heidis enkla vänlighet och hennes beskrivningar av livet på Alm, och gläds åt alla roliga missöden som Heidis naivitet och brist på erfarenhet av stadsliv medför. Sesemännens strikta hushållerska, Fräulein Rottenmeier, ser emellertid hushållsstörningarna som ett onödigt missförhållande och sätter den frisinnade Heidi under allt större återhållsamhet. Snart blir Heidi hemskt hemlängtan efter Alm, och blir alarmerande blek och tunn. Hennes enda avledning är att lära sig läsa och skriva, motiverad av Claras mormor, som visar hennes förtroende och tillgivenhet, och uppmuntrar henne att tro på Gud och be.

Heidis otrevliga hemlängtan leder till episoder av sömnvandring där hon går ner och öppnar ytterdörren, som hushållet initialt tar som spöken, och familjeläkaren rekommenderar att hon skickas hem snarast innan hon blir allvarligt sjuk. Hon återvänder till bergen fyllda med presenter till sina vänner, men tycker att en av hennes största nöjen är att läsa psalmer för Peters blinda mormor, som inte längre kan göra det själv. Hennes tro på Gud talar till något i Alm-farbror, och han återvänder till den kristna tron . Han följer Heidi till kyrkan, och den vintern tar boende i byn så att hon kan gå i skolan.

Heidi och Clara fortsätter att hålla kontakten och utbyta brev. Ett besök av läkaren hos Heidi får honom att ivrigt rekommendera Clara att besöka Heidi, känner sig säker på att bergsmiljön och det hälsosamma sällskapet kommer att göra henne gott. Clara gör resan nästa säsong och tillbringar en underbar sommar med Heidi och blir starkare på getmjölk och frisk bergsluft. Men Peter, som blir avundsjuk på Heidis och Claras vänskap, skjuter hennes tomma rullstol ner för berget till dess förstörelse, även om han snart är besatt av skuld över vad han gjorde och till sist erkänner det. Utan sin rullstol har Clara inget annat val än att lära sig gå; hon försöker göra det och lyckas successivt. Hon är inte särskilt stark, förlitar sig ofta på Heidi eller farfadern för att stanna kvar och inte kollapsa, men det markerar ett slut på hennes tid som en ensam, instängd invalid. Hennes mormor och pappa är förvånade och överväldigade av glädje över att se Clara gå igen. Familjen Sesemann lovar att ge Heidi permanent vård, om det någonsin kommer en tid då hennes farfar inte längre kan göra det.

Översättningar

Engelska: Tretton engelska översättningar gjordes mellan 1882 och 1959, av brittiska och amerikanska översättare: Louise Brooks, Helen B. Dole, HA Melcon, Helene S. White, Marian Edwardes, Elisabeth P. Stork, Mabel Abbott, Philip Schuyler Allen, Shirley Watkins, M. Rosenbaum, Eileen Hall och Joy Law. Från och med 2010 finns bara Brooks, Edwardes och Hall översättningar fortfarande på tryck.

Anpassningar

Film och tv

Cirka 25 film- eller tv -produktioner av den ursprungliga berättelsen har gjorts. De Heidi filmerna var populär långt och brett, att bli en stor hit, och de japanska animerade serien blev ikoniska i flera länder runt om i världen. Den enda inkarnationen av den japanskproducerade animerade TV-serien som nådde det engelska språket var en dubbad filmfilmslängdfilm med de mest avgörande avsnitten i tv-serien, som släpptes på video i USA 1985. Även om originalboken beskriver Heidi som att ha mörkt, lockigt hår framställs hon vanligtvis som blond .

Versioner av historien inkluderar:

Heidi , enfilm från1937medShirley Templeihuvudrollen.
Heidi , en film från 1952 på schweizisk tyska och tyska, regisserad av Luigi Comencini, med Elsbeth Sigmund i huvudrollen (filmad på plats i Schweiz), och följt av en uppföljare, Heidi och Peter , 1955, regisserad av Franz Schnyder, även med Sigmund i huvudrollen .
Heidemarie S'Waisechind vo Engelberg , film från Österrike 1956, regisserad av Hermann Kugelstadt
En present till Heidi (1958), av George Templeton.
Do Phool , en indiskhindi-språklig filmdramatisering från1958avAR Kardar- medBaby Naazi huvudrollen som Poornima (Heidi).
Heidi (1959), musik av Clay Warnick , anpassad av William Friedberg med Neil Simon .
Heidi en sexdelad BBC TV-serie från 1959 med Sara O'Connor i huvudrollen, med Mark Dignam som hennes farfar och Lesley Judd som Clara.
Heidi , en österrikisk film från 1965, regisserad avWerner Jacobs.
Heidi , enTV -film från 1968som speladeJennifer EdwardsmedMaximilian SchellochMichael Redgrave. Detta var den version som blev ökänd för att avbryta ettamerikansk fotbollsmatchsom sändes samma dag (17 november) på NBC. Matchen mellanOakland RaidersochNew York Jetsavbröts några minuter innan matchens slut när det såg ut som om Jets skulle vinna. Men efter avbrottet gjorde Raiders en comeback och slog Jets med tv -tittare på östkusten som saknade slutsatsen. TV-kanaler visade slutresultatet (Oakland vann med 43-32) under filmen, vilket gjorde fotbollsfans ännu mer upprörande. Denna incident ledde till en policy att inte avsluta täckningen av fotbollsmatcher förrän efter avslutningen. Spelet har gått ner i proffsfotboll som "The Heidi Game".
Heidi (Disneyland Storyteller Record) en 1968 -årig gammal radio -anpassning av historien av Disneyland Records, med musik av Camarata , inspelad i London och med Brenda Dunnich , John Witty i huvudrollenoch presenterade (för amerikansk publik) Ysanne Churchman som Heidi.
Heidi, Girl of the Alps , en japanskanimeseriefrån1974regisserad avIsao Takahataför Zuiyo Eizo (senareNippon Animation), dubbad till olika språk. Sammanfattad till en engelskdubbadfilm med titelnThe Story of Heidi.
Heidi , en BBC -anpassning från1974med Emma Blake i huvudrollen.
Heidi , en schweizisk/tysk tv-serie med 26 avsnitt 1978, med Katia Polletin i huvudrollen som huvudpersonen, som dubbades till olika språk, inklusive engelska.
Heidis nya äventyr (1978), regisserad av Ralph Senensky.
Heidi: La marveilleuse histoire d'une fille de la montagne (2 rekorduppsättning). Berättelse läst av skådespelerskan Irène Vidy, Heidi -temasång sjöng av Tony Schmitt. Milan Entertainment, en produkt av Activ-Records, Altendorf, Schwyz Schweiz, 1980. (SLP 77)
Heidi's Song , en amerikansk animerad film från 1982 producerad avHanna-Barbera.
Climb a Tall Mountain , en kristen film från 1987 som använder berättelsens karaktärer för att illustrera ett budskap om vikten av kärlek och förlåtelse,
Courage Mountain , en amerikansk äventyrsdramafilm från 1990 och fungerar som en uppföljare till Johanna Spyris romanHeidi, regisserad av Christopher Leitch.
Heidi , en tvådelad amerikansk tv-miniserie från 1993, medNoley Thornton ihuvudrollensom Heidi. Medstjärnor inkluderadeJane Seymoursom Miss Rottenmeier,Jason Robardssom farfar ochLexi Randallsom Clara.
Heidi , en animerad film 1995.
Heidi , en animerad film från 2005.
Heidi , en brittisk live-actionfilm från 2005 i regi avPaul Marcus.
Heidi 4 Paws , en komisk 2008 -anpassning med talande hundar med rösten frånAngela Lansbury.
Heidi , en CGI -nyinspelning av animeserien 1974 som utvecklades 2015, gjord avStudio 100 Animation, samma tillverkare av Maya the Bee .
Heidi , en schweizisk live-actionfilm från 2015 regisserad av Alain Gsponer.
Heidi, bienvenida a casa , en 2017 telenovela från Argentina.

Teater

En scenmässig bearbetning av Heidi med bok och text av Francois Toerien, musik av Mynie Grové och ytterligare texter av Esther von Waltsleben, som hade premiär i Sydafrika på Klein Karoo National Arts Festival 2016. Regisserad av Toerien med musikalisk regi av Dawid Boverhoff, produktionen medverkade Tobie Cronjé (Miss Rottenmeier), Dawid Minnaar (Mr Sesemann), Albert Maritz (farfar), Ilse Klink (moster Detie), Karli Heine (Heidi), Lynelle Kenned (Clara), Dean Balie (Peter), Jill Middlekop och Marlo Minnaar. Marionetter för produktionen skapades av Hansie Visagie.

En scenmässig anpassning av Heidi of the Mountain (musik och texter av Claude Watt, bok av Claude och Margaret Watt) framfördes i Sidney, BC, Kanada av Mountain Dream Productions, med premiär 2007 på Charlie White Theatre, och har framförts igen flera gånger sedan dess. 2007 -produktionen medverkade Claude Watt (farfar), Margaret Watt (Frau Rottenmeier), Rianne Craig (Heidi) och Katrina Brindle (Clara).

Datorspel

Två Heidi -datorspel har släppts för mobila enheter, varav det senaste är Heidi: Mountain Adventures. Båda spelen är baserade på TV-serien Studio 100 från 2015 och riktar sig till små barn, med pedagogiska inslag och en serie minispel.

Heidiland

Maienfeld, huvudstaden i Heidiland

Heidiland, uppkallat efter Heidi -böckerna, är ett viktigt turistområde i Schweiz, särskilt populärt bland japanska och koreanska turister. Maienfeld är centrum för det som kallas Heidiland; en av byarna, som tidigare hette Oberrofels, har faktiskt bytt namn till "Heididorf". Heidiland ligger i ett område som heter Bündner Herrschaft ; den kritiseras som en "skrattretande, infantil klyscha" och "ett mer levande exempel på hyperrealitet ".

Uppföljare

De fem uppföljarböckerna, Heidi och hennes vänner , Heidi växer upp , Heidis barn , Heidi grand-mère 1941 ( Heidi som mormor ) och Au Pays de Heidi 1952 (i Heidis land ), var varken skrivna eller godkända av Spyri, men anpassades från hennes andra verk av hennes franska översättare, Charles Tritten på 1930 -talet, många år efter att hon dog.

Det finns några stora skillnader mellan de ursprungliga uppföljarna av Heidi och Tritten. Dessa inkluderar;

Heidi , den ursprungliga berättelsen av Spyri, visar Heidis enkla liv genomsyrat av en djup kärlek till barn och barndom. Spyri nämnde att verket var "för barn och de som älskar barn". Uppföljarna skildrar Heidi på ett annat sätt när hon växer upp och gifter sig.
Heidi i den första boken, Heidi , beskrivs ha "kort, svart lockigt hår", när hon är runt fem till åtta år. I Heidi växer upp , när hon är fjorton år, är håret långt, rakt och ljust.
I vissa engelska utgåvor av Heidi översätts getternas namn till engelska (Little Swan and Little Bear), medan andra upplagor använder sina ursprungliga schweizisk-tyska namn, Schwanli och Baerli. I Heidi Grows Up används bara namnen Schwanli och Baerli.

1990 producerade manusförfattarna Weaver Webb och Fred & Mark Brogger och regissören Christopher Leitch Courage Mountain , med Charlie Sheen och Juliette Caton i huvudrollen som Heidi. Filmen är en uppföljare till Spyris historia och är anakronistisk genom att den skildrar Heidi som tonåring under första världskriget, trots att den ursprungliga romanen (där Heidi bara är fem år gammal) publicerades 1881.

Grund för Heidi

I april 2010 avslöjade en schweizisk professorskandidat, Peter Buettner, en bok skriven 1830 av den tyska författaren Hermann Adam von Kamp. Historien från 1830 heter "Adelaide: The Girl from the Alps" (tyska: Adelaide, das Mädchen vom Alpengebirge) . De två berättelserna delar många likheter i plot line och bilder. Spyri -biografen Regine Schindler sa att det var fullt möjligt att Spyri kan ha varit bekant med historien när hon växte upp i ett läskunnigt hushåll med många böcker.

Reception

Boken har kritiserats, även i sin tid, för sina religiöst konservativa positioner och senare för svartvita karaktärsskildringar och en idealisering av det pastorala livet.

I Japan, sedan dess första japanska översättning 1906, har boken haft inflytande på den allmänna, stereotypa bilden av Schweiz för japanerna, särskilt dess turister, många som besöker parken Heidi's Village.

Se även

2521 Heidi (en asteroid uppkallad efter Heidi )
Alpina människor och kultur
Alpintranshumans (den traditionella praxisen att flytta betesflockar i Alperna mellan vinterdalar och sommarfjällshagar)
Alpernas historia
Schweizisk folklore