Gypsy Ballads - Gypsy Ballads
| av Federico García Lorca | |
 1924-1927 utgåva
| |
| Originaltitel | Romancero gitano |
|---|---|
| Land | Spanien |
| Språk | Spanska |
| Genre (r) | Poesi |
| Publiceringsdatum | 1928 |
| Föregås av | Canciones |
| Följd av | Odes |
Den Romancero Gitano (ofta översatt till engelska som Gypsy Ballads ) är en diktsamling av den spanska författaren Federico García Lorca . Först publicerad 1928, består den av arton romanser med ämnen som natten, döden, himlen och månen. Alla dikterna handlar om romarfolket (zigenare) och deras kultur, men bara som ett tema som används för att förmedla det större budskapet som poeten försökte förmedla.
Den Romancero Gitano var genast populär och förblir García Lorca mest kända bok av poesi. Det var en mycket stiliserad imitation av balladerna och dikterna som fortfarande berättades över hela den spanska landsbygden. García Lorca själv beskrev arbetet som en "huggen altartavla" av Andalusien med "zigenare, hästar, ärkeänglar, planeter, dess judiska och romerska vindar, floder, brott, smugglarnas vardagliga beröring och himmelsnoten hos de nakna barnen till Córdoba. En bok som knappast uttrycker synligt Andalusien alls, men där det dolda Andalusien darrar ". Boken gav honom berömmelse över Spanien och den spanska världen; det skulle bara vara förrän långt senare i hans liv som han fick anmärkningsvärt som dramatiker.
Under resten av sitt liv skulle författaren leta efter elementen i den andalusiska kulturen och försöka hitta dess väsen utan att tillgripa den "pittoreska" eller den klichéiska användningen av "lokal färg".
Anmärkningsvärda översättningar
- Gypsy Ballads: En ny översättning av Romancero gitano av Federico García Lorca , översatt av Jeffrey B Frazier. CreateSpace 2017
- Gypsy Ballads: En version av Romancero gitano av Federico García Lorca , översatt av Michael Hartnett. Goldsmith Press 1973
- Gypsy Ballads, tvåspråkig upplaga översatt av Jane Duran och Gloria García Lorca. Enitharmon Press 2016v
Referenser
