Tyska språket i Namibia - German language in Namibia

Namibisk tyska
Südwesterdeutsch
Namsläng
Native till Namibia
Modersmål
 23 000 (2006)
Språkkoder
ISO 639-3 -
Glottolog Ingen
Exempel på tyskt språk på skyltar i Namibia
Namibia är ett tyskspråkigt territorium långt utanför Centraleuropa

Namibia är ett flerspråkigt land där tyska erkänns som ett nationellt språk (en form av minoritetsspråk). Medan engelska har varit landets enda officiella språk sedan 1990, har tyska i många delar av landet officiell status på gemenskapsnivå.

Tyska, ett germanskt språk, används särskilt i centrala och södra Namibia och var fram till 1990 ett av tre officiella språk på dåvarande Sydvästra Afrika , tillsammans med afrikanska och engelska, två andra germanska språk i Namibia. Tyska är huvud- eller modersmål för cirka 30 000 namibier, ett antal som består ungefär lika mycket av tyska namibier som äldre svarta talare av namibiska svarttyska och namibier som som barn växte upp i tyska demokratiska republiken (Östtyskland). Den tyska namibiska tidningen Allgemeine Zeitung på sin webbplats hänvisar till 22 000 modersmål och av flera hundra tusen som kan tyska som andra eller tredje språk. Tyska drar nytta av sin likhet med afrikanska och har en framträdande position inom turist- och näringslivet. Många namibiska naturdrag, plats- och gatunamn har tyska namn. Den germanska lingvisten Ulrich Ammon ser dock tyskens framtid i Namibia som hotad.

Historia

Logga in i Windhoek med vägbeskrivning till de tyska koloniala monumenten Christ Church , Alte Feste och Reiterdenkmal
Den Allgemeine Zeitung är den enda tyskspråkiga dagstidningen i Afrika och en av de högsta cirkulationstidningar i Namibia

Under perioden som tysk koloni från 1884 till 1915 var tyska det enda officiella språket i tyska sydvästra Afrika , som Namibia då var känt. Boers , dvs sydafrikanska vita som talade nederländska (sydafrikanska nederländska skulle senare utvecklas till afrikanska) bodde redan i landet tillsammans med Orlam- stammar och blandade raser Reheboth Basters .

Sydafrika tog över administrationen av landet 1915. Tyska språkprivilegier och utbildning förblev dock kvar. År 1916 grundades tidningen Allgemeine Zeitung under sitt ursprungliga namn Der Kriegsbote . Efter slutet av första världskriget förändrades den sydafrikanska inställningen till de tyska namibierna och mellan 1919 och 1920 flyttades ungefär hälften av tyskarna ut ur landet. År 1920 ersatte nederländska (senare avlöst av afrikanska) och engelska tyska som landets officiella språk.

Den tysktalande befolkningen ville att tyska skulle återinföras som ett officiellt språk och 1932 uppmanade Kapstadsfördraget Sydafrika att göra det. Man hoppades att detta skulle leda till en nyckel i arbetet mot Sydafrika som fogade Sydvästafrika till unionen i Sydafrika. Sydafrika erkände inte officiellt tyska; men de facto tyska lades till afrikanska och engelska som ett arbetsspråk för regeringen. Först 1984 skulle tyska officiellt läggas till som ett officiellt språk.

Efter självständigheten 1990 blev engelska det enda officiella språket i Namibia, och tyska förlorade därmed sin officiella status, men tyska fortsätter idag att användas på en mängd olika områden i det Namibiska livet.

Läget idag

Användningsgrad

Omkring 31 000 namibier talar tyska som modersmål, och flera tiotusentals namibier, antingen vita infödda som talar engelska eller afrikanska eller storstads svarta namibier, talar tyska som andraspråk. Tyska undervisas i många skolor och är medium för en dagstidning, Allgemeine Zeitung , samt daglig programmering på Namibian Broadcasting Corporation . Även om tyska (och för den delen engelska) inte är vanligt som modersmål bland den svarta befolkningen, talar ett antal tjänstemän, särskilt inom turistsektorn, tyska i olika grader.

Det finns dock många sfärer där det tyska språket inte eller knappt finns alls - sfärer med ett litet antal vita människor, särskilt i norra delen av landet, men också i många stadsdelar i Windhoek.

Kultur

Tyska används som kommunikationsmedium inom ett brett spektrum av kulturella sfärer:

Utbildning

Förutom 32 skolor där cirka 14 000 elever lär sig tyska som främmande språk finns det ett tiotal tyskskolor , inklusive Deutsche Höhere Privatschule Windhoek (DHPS), tyska skolor i Omaruru och Otjiwarongo samt fem statliga skolor. Det finns flera ytterligare grundskolor, tyskmediumgymnasier och ett tyskmediums gymnasium i Windhoek. Den University of Namibia erbjuder tyskmedel program tyska studier och företagsekonomi .

Tecken

Exempel på flerspråkiga skyltar i Namibia

Skyltar för butiker, restauranger och tjänster finns ofta på engelska och tyska, vilket inte bara speglar en stor andel tysk-namibiska ägande utan också det stora antalet tysktalande turister som besöker landet. En kund som kommer in, till exempel butik, kan dock välkomnas på afrikaans; relativt färre tecken finns på afrikaans men språket behåller en ledande position som en talad lingua franca i Windhoek och i hela centrala och södra delarna av landet.

Tyska finns också på skyltar för turister, särskilt monument till historiska byggnader från den tyska kolonialtiden. Andra tecken som inkluderar tyska går tillbaka före 1990, då engelska, afrikanska och tyska delade status som officiella språk i landet.

Gatunamn

I Windhoek , Swakopmund , Keetmanshoop , Grootfontein och Lüderitz har många eller de flesta gatunamn tyska ursprung, även om många gator efter 1990 bytt namn för att hedra svarta namibiska människor, främst men inte uteslutande från det nuvarande regerande SWAPO -partiet. (Se till exempel Lista över tidigare Swakopmund gatunamn ). Gator som namngavs före 1990 slutar ofta på "Str.", Standardförkortningen på tyska för Straße och på afrikaans för straat ; gator som bytt namn sedan 1990 slutar ofta med "St.", vilket innebär den engelska förkortningen för "Street".

Ortnamn

Tyska ortnamn är särskilt utbredda i södra landet
Namibia innehåller många afrikanska och tyska ortnamn, förutom i norra delen av landet

Till skillnad från andra delar av världen med stor tysk invandring och ett stort antal tyska ortnamn, fick endast få platser byta namn, till exempel Luhonono , den tidigare Schuckmannsburg . Särskilt i söder, i regionerna Hardap och ǁKaras , är många ortnamn tyska eller afrikanska. Exempel inkluderar Keetmanshoop (efter den tyska industrimannen Johann Keetman  [ de ] och det afrikanska ordet för "hopp", och Lüderitz , uppkallad efter den tyska köpmannen Adolf Lüderitz .

Namibisk tyska som dialekt

Det tyska språket som det talas i Namibia kännetecknas av förenkling och antagandet av många ord från afrikanska , engelska och Ovambo och andra bantuspråk . Denna variant av tyska kallas på olika sätt Südwesterdeutsch (tyska südwest , sydväst, med hänvisning till landets tidigare namn, Sydvästra Afrika ); medan yngre människor också kallar det Namsläng (dvs. namibiskt slang) eller Namlish .

Se även

Referenser

  1. ^ Tyska (Namibia) på Ethnologue (18th ed., 2015)
  2. ^ "Deutsch in Namibia" (PDF) . Beilage der Allgemeinen Zeitung. 18 juli 2007. Arkiverad från originalet (PDF) den 24 juni 2008 . Hämtad 23 juni 2008 .
  3. ^ Stefan Fischer: Erhalt von Deutsch "fraglich". I: Allgemeine Zeitung . 13. september 2010.
  4. ^ "Nach den Bestimmungen des Vertrages von Kapstadt wird die südafrikanische Regierung aufgefordert, deutsch als dritte Amtssprache einzuführen."
  5. ^ Radke, Henning (2017). " ' Lekker dieses namtal zu lesen. Ich hou davon.' Namdeutscher Sprachgebrauch in namibischer Onlinekommunikation " . gm.winter-verlag.de . I: Germanistische Mitteilungen (på tyska). s. 109–132 . Hämtad 2018-02-18 .
  6. ^ Straße umgetauft. I: Allgemeine Zeitung. 19. december 2001.
  7. ^ Umbenennung sorgt für Irrwege. I: Allgemeine Zeitung. 19. juni 2003.
  8. ^ Nakale, Albertina (9 augusti 2013). "President delar Kavango i två" . New Era . via allafrica.com. Arkiverad från originalet den 22 oktober 2014. Alt URL
  9. ^ von Schmettau, Konny (28 februari 2013). "Lüderitzbucht: Gründer- und Diamantenstadt" [Lüderitzbucht: Pionjärernas och diamanternas stad]. Allgemeine Zeitung (på tyska). Tourismus Namibia månadstillägg. sid. 6.

Litteratur

  • Marianne Zappen-Thomson: Deutsch als Fremdsprache i Namibia. , Klaus-Hess-Verlag, Windhoek 2000, ISBN  3-933117-15-1 .
  • Joe Pütz: Das grosse Dickschenärie. Peters Antiques, Windhoek Namibia 2001, ISBN  99916-50-46-6 .
  • Erik Sell : Esisallesoreidt, Nam Släng - Deutsch, Deutsch - NAM Släng. EeS Records, Windhoek Namibia, 2009, ASIN  B005AU8R82 .

externa länkar