Tyska hedersbetygelser - German honorifics

Hedersbetygelser är ord som uttrycker uppskattning eller respekt när de används för att vända sig till eller hänvisa till en person. På det tyska språket skiljer hedersbetygelser människor efter ålder, kön, yrke, akademisk prestation och rang. Tidigare gjordes också åtskillnad mellan gifta och ogifta kvinnor.

Hederliga pronomen

Liksom många språk har tyska pronomen för både bekanta (används med familjemedlemmar, intima vänner och barn) och artiga adresser. Den artiga motsvarigheten till "du" är " Sie ". Grammatiskt sett är detta den tredje-person-pluralformen, och som ett ämne i en mening tar den alltid den tredje-person-pluralformen av verb och besittande adjektiv/ pronomen, även när man talar med bara en person. (Kända pronomen har singular och pluralformer.) Hederspronomin används alltid med stora bokstäver utom det artiga reflexiva pronomenet " sich ". I brev, e-postmeddelanden och andra texter där läsaren är direkt adresserad kan välkända pronomen vara stora eller inte. I skolböcker förblir pronomen vanligtvis lägre.

Deklination av det artiga personliga pronomenet " Sie ":

Nominativt fall (= Ackusativt fall): Sie
Genitivfall: Ihrer
Dativfall: Ihnen

Deklination av artiga possessiva adjektiv:

	Singularis			Flertal
	Maskulin	Feminin	Kastrera	Alla tre könen
Nominativt fall	Ihr	Ihre	Ihr	Ihre
Genitiv	Ihres	Ihrer	Ihres	Ihrer
Dativfall	Ihrem	Ihrer	Ihrem	Ihren
Ackusativt fall	Ihren	Ihre	Ihr	Ihre

Föråldrade former av hedersadresser:

I tidigare tider användes 2: a personens plural (" Ihr "; som den franska "  vous  ") eller den tredje personen singular (" Er " He, " Sie " She) och deras motsvarande possessiva adjektiv och verbformer. Tredje personens plural som artig adressform som den används idag blev standard under 1800- och 1900 -talen.

För mer information om tysk grammatik, se posterna om det tyska språket.

Kön och ålder

Herr ( Hr .; Pl., Herren )

för män (i stort sett motsvarande Mr. , Lord and Sir på engelska ). Detta ord betyder också "herre, ägare, härskare, herre" och är också en adress för den kristna Guden (motsvarighet på engelska: Lord). Om efternamnet inte används eller är känt, t.ex. när man vänder sig till en främling på gatan, är den korrekta formen der Herr ("herre" eller "herre"). Mein Herr och werter Herr (lit. "min herre" och "värdig herre") används också ibland, även om dessa har en gammaldags touch. I korrespondens är den korrekta adressformen Sehr geehrter Herr ("Dear Mr." eller "Dear Sir", lit. "Very honored lord"), följt av efternamnet.

Frau ( Fr .; pl., Frauen )

för kvinnor (motsvarande fru , fru och fru på engelska). Observera att detta ord också betyder "kvinna" och "fru". Till skillnad från den engelska fruen används den aldrig med en mans förnamn. Om kvinnans efternamn inte används eller är känt, är den korrekta formen gnädige Frau ("nådig dam") eller dess förkortning gnä 'Frau , men detta är något gammaldags utom i Österrike. I korrespondens är den korrekta adressformen Sehr geehrte Frau , följt av efternamnet.

Fräulein ( Frl .; Pl., Fräulein )

för ogifta kvinnor (som fröken på engelska). Fräulein (diminutiv av "Frau", bokstavligen "lady- ling ") kan betraktas nedlåtande eller föråldrade, beroende på omständigheterna, men är oftast acceptabelt för flickor yngre än mognad. I korrespondens är adressformen Sehr geehrtes Fräulein , följt av efternamnet.

Dame (pl., Damen )

Detta är inte att förväxla med brittiska "Dame", som är en adelstitel (vilket i Tyskland märkligt nog var Frau men Dame aldrig var). Det används som en direkt motsvarighet till det engelska ordet Lady om det inte är avsett att betyda "dotter till en jarl uppåt eller hustru till en kamrat, baronett eller riddare"; alltså, sich wie eine Dame benehmen att trösta sig som en dam, meine [i bokstäver: sehr geehrte ] Damen und Herren "Ladies and gentlemen", och så vidare. Den eufemistiska användningen ingår: Dame vom horizontalen Gewerbe "nattens dam" (bokstavligen "av det horisontella yrket"). "Dame" är också en teknisk term för "kvinnlig danspartner". Die Dame används också för att vända sig till en okänd kvinna.

Att använda "Herr" för mycket unga herrar, säkert de under 16 år, är ganska besvärligt och undviks ofta (utom i bokstäver från statens byråkrati) genom att använda förnamnet, eller förnamnet och efternamnet. Det fanns tidigare en direkt motsvarighet till Fräulein , nämligen Junker (bildad "jung Herr", lit. "ung herre" och motsvarande Master på engelska), men detta ord används nu bara för att beskriva en specifik klass (som ordentligt talat bestod inte alls av "junkers" i denna mening, utan av "Herren") och i termen Fahnenjunker ("officerskandidat 3: e klass"), vilket återspeglar traditionen att endast officerare är Herren (även om de nu används tillsammans med " Herr ", se nedan under militär). Dessutom tappade den aldrig kontakten med att uteslutande beskriva de av högre klass, vilket ursprungligen var sant för alla de fyra nämnda ovan men har gått förlorade av dem alla.

Observera att nästan alla andra hedersbetygelser kommer att kombineras med en Herr respektive Frau (och nästan aldrig med en Fräulein ); motsatsen ska noteras som undantag i det följande.

Präster

Alla präster och ministrar brukar kallas Herr (eller protestanter också: Frau ) plus titeln på deras ämbete, t.ex. Herr Pfarrer . Adjektivpredikat används endast för romersk -katolska präster, och sedan i följande ordning:

• Seine Heiligkeit eller Heiliger Vater/der Heilige Vater för påven ("Hans Helighet", "(den) Helige Fadern")
• Seine Seligkeit för patriarker ("His Beatitude"),
• Seine Eminenz för Cardinals,
• Seine Exzellenz för biskopar inte kardinaler,
• Seine Gnaden för biskopar inte kardinaler och för abboter ("hans nåd") - nu allmänt betraktas som föråldrade,
• hochwürdigst för alla prelater vem som helst (med det vanliga undantaget för påven) ("den mest vördnadsfulla", bokstavligen "den högst värdiga "; t.ex. der hochwürdigste Herr Generalvikar - "den högra pastor fadern generalvikar")
• hochwürdig för alla präster som inte är prelater och för abbedessor ("pastor", bokstavligen något som "den höga värdiga") - aldrig använt för seminarier,
• hochehrwürdig för diakoner ("pastor", bokstavligen något som "den höga ärade"),
• wohlehrwürdig för subdeacons ("pastor", bokstavligen något som "The Well Honorable"),
• ehrwürdig för (ex-) mindre prästerskap under rang som subdeacon, manliga religiösa inte präster, seminarier och kvinnliga religiösa abbedessor ("pastor", bokstavligen något i stil med "Honour Worthy").

Oavsett om monsignorer av första graden (det vill säga kaplaner av hans helighet) är hochwürdigst eller hochwürdig är ett gränsfall. Predikatet hochwürdigst utvidgas ibland även till andra präster på vissa höga positioner (säg katedralens huvudstäder ), men aldrig för församlingspräster eller för dekaner.

Alla dessa predikat används alltmer sparsamt (förutom den första och förutom "Excellency" som tillämpas på nuncio ), men särskilt Seine Gnaden (som härstammar från en tid då inte alla biskopar tilldelades stilen "Excellence" då betraktades högre) och hochehrwürdig och wohlehrwürdig (som tenderar att ersättas av en enkel ehrwürdig ), följt av "Excellens" åtminstone vad gäller biskopar . Det är dock en bra stil att använda dem åtminstone på alla platser där lekmän skulle behandlas som sehr geehrte (som de ersätter), till exempel i början av bokstäver, tal och så vidare. Den ofta setta förkortningen "HH" (t.ex. i dödsannonser) betyder "hochwürdigster Herr".

Det är felaktigt att vända sig till en hjälpbiskop som "Herr Weihbischof"; han måste heta Herr Bischof . Kardinaler är alltid Herr Kardinal (eller mer formellt Seine/Euer Eminenz ), aldrig till exempel Herr Erzbischof även om de är stifts ärkebiskopar och tas upp som sådana.

Den bokstavliga översättningen av "Monsignor" är Monsignore (använder den italienska formen), men den används vanligtvis bara för Monsignors av den första graden (Chaplains of His Heliness), inte för prelater som på engelska, eller för biskopar som på italienska. Om det används kräver protokollet att lämna den vanliga Herr (för att undvika betydelsen "Herre min Herre"), men detta är ovanligt på tyska och den felaktiga frasen "Herr Monsignore" kan ofta höras.

Högre prelater tilltalas Herr Prälat (inte vanligtvis "Herr Protonotar "), eller möjligen med sitt kontor (om det inte är katedralens huvudstad utan ytterligare åtskillnad, i vilket fall föredraget är att föredra.)

Abbots tilltalas Herr Abt eller Vater Abt ("Fader Abbot"), abbedisar Frau Äbtissin eller Mutter Äbtissin ("Moder Abbess"). ("Fadern" och "Moder" -versionerna är ett av få fall där Herr eller Frau faller bort.) Andra manliga religiösa kallas Pater ("Fader", men på latin) om präster och Frater ("Broder", men också på latin) om inte, ibland tillsammans med efternamnet, ibland också med förnamnet (även om Canons Regular kallas Herr snarare än Pater eller Frater). Kvinnliga religiösa kallas Schwester ("Syster", men den här gången på tyska). Detta används inte tillsammans med både Herr/Frau och deras namn, men i adressen är det ganska vanligt att vända sig till en religiös präst som gör pastoralt arbete i en församling muntligt som Herr Pater ("herr Fader").

(Observera generellt att översättningen av "Fader" till tyska endast används för påven och abbotarna och till latin endast för religiösa präster.)

- Kontoret som "Priester" ( präst ) tagen helt enkelt är nb. aldrig använts som titel (det finns "Herr Diakon" och "Herr Bischof" men ingen "Herr Priester"). Under den vanligtvis korta perioden där en sekulär präst inte har något ämne som kan användas för att vända sig till honom, används uttrycket "Herr Neupriester" ("Herr nya prästen"); efter pensioneringen kan titeln Pfarrer (kyrkoherde, pastor) behållas om den hålls någon gång i livet. Det är också ganska vanligt att vända sig till sådana präster med sin akademiska rang, om de har några ("[hochwürdiger] Herr Dr. Efternamn", för en läkare) eller deras tjänstemannas rang om de har några ("[hochwürdiger] Herr Oberstudienrat ", bokstavligen något i stil med" Rev. Mr. Teacher-first-class ", för en präst som fungerar som lärare i religion vid en statlig skola). Teologiprofessorer tilltalas alltid av sin akademiska funktion (förutom möjligen, om prelater, som vanligtvis inte är lika viktiga).

Parochiala vikarier har vanligtvis hedersbeteckningen Kaplan (kaplan), medan egentliga kapellaner som regel har i detta fall hedertitel Pfarrer ("kyrkoherde").

Adel

De traditionella hedersbetygelserna för adeln är i fallande ordning,

• Majestät för kejsare och kungar och deras fruar (men inte män),
• kaiserliche Hoheit för medlemmar i kejserliga hus (men i det tyska riket endast kronprinsen, med de andra bara betraktade som preussiska kungligheter; i Österrike efter 1867 officiellt "kaiserlich-königlich")
• königliche Hoheit för medlemmar i kungahus och storhertigor
• Hoheit i allmänhet för andra suveräna monarkiska härskare, även om de med titeln eller översättning som Fürst i kristet Europa föredrar Durchlaucht , och till och med några av de regerande hertigarna föredrog "herzogliche Durchlaucht",
• Durchlaucht för andra hertigar och Fürsten (furstar, i betydelsen husets chef och möjligen härskare över ett furstendöme); används också för medlemmarna i husen tyska hertigar (suveräna eller inte, bär titlarna Prinz eller samt hertig) och ibland medlemmar av hus Fürsten (om bär titeln "Prinz")
• Erlaucht för cheferna för semi -suveräna gemenskapshus ( imperiets förmedlade grevar ) -sällsynt -,
• Hochgeboren (lit. de högfödda ) för Grafen (grevar), såvida inte "Erlaucht", och för Freiherren om deras hus tillhör Uradel ,
• Hochwohlgeboren (lit. de högfödda ) för all annan adel,
• Wohlgeboren - per definition inte en stil för adeln, men som för "semi -adel", det vill säga funktionärer av adelsmän, borgerliga notablar och så vidare.

Den sista är nu helt föråldrad, liksom den felaktiga praxisen att höja borgerliga anmärkningar till Hochwohlgeboren (som framkom under de tyska monarkiernas sista år för att ge uttryck för borgerskapets betydelse i ett samhälle som var i dess formaliteter som fortfarande var före Industriell revolution). Men också Erlaucht , Hochgeboren , Hochwohlgeboren blir alltmer sällsynta (och vissa gör en poäng med att inte fästa något sådant predikat om inte till suveräner i icke-tyska stater). Österrikisk (men inte tysk) adel är förbjuden att fästa hedersbetygelser till sig själva eller kräva dem (men kan knyta dem till familjemedlemmar).

Motsvarigheten till en baron kallas Freiherr (fem. Freifrau , fem. Ogift Freifräulein , vilket är sällsynt, eller dess mer vanliga förkortning Freiin ), även om det finns några "Barone" med utländska (t.ex. ryska) titlar. Ändå kallas de i adress "Baron", "Baronin" och "Baroneß". Det anses felaktigt att fästa Herr, Frau, Fräulein till "Baron" och så vidare, förutom om baronen i fråga är ens egentliga överordnade, även om detta ofta förekommer ändå. Det är verkligen felaktigt att tala om "Herr Freiherr" och så vidare, eftersom detta är en fördubbling, så ibland används uttrycket "[sehr geehrter] Freiherr von [eg] Sonstwoher" (med tanke på att Freiherr utan tvekan är en del av namnet) av personen i Tyskland - inte i Österrike - medan han kallar honom "Baron" betyder att han behandlas som adel).

Det anses likaså felaktigt att fästa Herr, Frau, Fräulein till grevar (m. Graf , fem. Gräfin , fem. Ogift Komteß ), om inte greven i fråga är ens egentliga överordnade, även om detta återkommer ofta

Akademiker

Professor

Även om det egentligen inte är en akademisk rang, utan ett ämbete (eller en hedersbetygelse för tidigare innehavare av detta ämbete), tilltalas alla professorer regelbundet som professor X eller Herr Professor (X) (förkortad Prof. ). Kvinnliga professorer adresseras som Frau Professorin (X) (med användning av feminiserad version av professor compareble till inte längre används professoress ) eller som Frau Professor (X) ; om titeln används utan Frau , så borde det alltid göras som Professorin X . Om de innehar en doktorsexamen (vilket nästan alltid är fallet) är hela titeln Prof. Dr. X , möjligen berikad av ytterligare doktorsexamen som de innehar, och kan användas i denna form i adressen på brev, vid mycket formella tillfällen, t.ex. som början på tal eller introduktion av en person, och så vidare. Annars, till skillnad från på engelska är det titeln Dr. , inte titeln Prof. , som faller bort.

PD (dvs. Privatdozent )

En läkare som har uppnått en Habilitering och därefter ansökt om och beviljats venia legendi , men inte (ännu) gett ämbetet eller hedersbeteckningen som professor. Etikett kräver att de kallas Doktor , med PD endast i bruk vid nämnda mycket formella tillfällen, men ibland - särskilt när det är specifikt för deras akademiska yrke - kan den omvända praktiken observeras.

Doktor

Titeln Doktor gäller dem som har doktorsexamen ; annat än doktor på engelska, är det inte korrekt att tillämpa det i sig på en läkare som har avslutat sina studier och fått sitt godkännande (även om denna användning ofta händer). Men de flesta läkare gör skriva en läkare avhandling för just denna anledning, tjänar dem titeln Dr. och när de översätter deras titlar till engelska, titeln på läkare - men trots att det finns en avhandling vanligtvis inte titeln PhD , med tanke på att doktorsavhandlingar i medicin i de flesta fall är av betydligt lägre komplexitet än avhandlingar i andra ämnen.

Till skillnad från den engelskspråkiga användningen kan Doktor upprepas för dubbla doktorsexamen ( Doktor Doktor ). Det kombineras också med andra hedersbetygelser ( Herr Doktor eller Frau Doktor Doktor ). Vid muntlig uppträdande uppträder fördubbling av doktorsexamen endast vid mycket formella tillfällen (inledande av tal, introduktion av en person etc.) Herr Doktor utan efternamn är den vanliga adressen för en läkare och ibland regionalt för sin advokat (om han innehar en doktorsexamen i juridik); annars brukar efternamnet bifogas.

Hedersgrader utmärks som Doktor honoris causa , eller "Dr. hc". Till exempel mottog Ferdinand Porsche en hedersdoktoringenieur och skulle kallas "Dr. Ing. Hc Ferdinand Porsche".

Den feminiserade versionen Doktorin ( doktress ) är möjlig, men det är sällsynt att man vänder sig till någon som Frau Doktorin .

Magister

en akademisk examen något motsvarande en magisterexamen . I Österrike ger detta också rätt till en hedersbeteckning med samma namn (adresserad som "Herr Magister", "Frau Magistra" etc.); i Tyskland är detta inte vanligt.

Ingenieur

en österrikisk hedersbetygelse för ingenjörer. (I Tyskland är detta ett yrke, men inte ens en akademisk examen i sig , vilket är mer korrekt Diplomingenieur , civilingenjör och liknande.)

Doktor och Magistra är de enda hedersbetygelserna (andra än de med lägre adel) som kan kombineras inte bara med Frau utan också med Fräulein (med förbehåll för de allmänna förbehållen om användning av Fräulein ). En praktiserande kvinnlig läkare eller advokat skulle dock vara Frau Doktor om han innehar en doktorsexamen; en Fräulein Doktor föreslår en ogift kvinna med en doktorsexamen i akademisk (eller pensionerad) position.

Dömande

Den annars föråldrade användningen av att ringa personer med Herr och deras funktioner (när de inte är led av något slag) är i full kraft när det gäller rättssalarna, där deltagarna hela tiden kommer att tilltalas som Herr Angeklagter ("Herr svarande) "), Herr Verteidiger (" Herr försvarsadvokat "), Herr Zeuge (" Herr vittne "), Herr Kläger (" herr målsägande ") och så vidare. Domare är Herr Richter , Herr Vorsitzender , Herr Vizepräsident eller Herr Präsident (beroende på deras rang), likaledes åklagarna (vanligtvis Herr Staatsanwalt ).

Militär

Den allmänna adressen för soldater är Herr (eller numera Frau ) plus deras militära rang , t.ex. Herr Leutnant . Om det behövs för åtskillnad kan efternamnet bifogas. Underordnade kan alternativt kallas med rang plus efternamn. För soldater som känner varandra, för Mannschaften (värvad personal inte underofficerare) sinsemellan, och även för en officer från samma enhet till en värvad soldat som han känner personligen, kan rang falla bort om inte den underordnade vänder sig till den överordnade, men Herr är aldrig knuten till efternamnet helt enkelt.

Överordnade kan alternativt kalla sina värvade underordnade efter deras funktion (t.ex. Richtschütze "gunner", Kraftfahrer "bilist", Truppführer "assisterande truppledare", och så vidare).

Den NVA använde Genosse ( "kamrat") i stället för Herr . I den kejserliga armén var stilen med "excellens" lämplig för några högt uppsatta generaler.

En direkt motsvarighet till den frekventa engelskspråkiga användningen av "Sir" finns inte.

Offentlig tjänst (inkl. Lärare)

Tjänstemän ( Beamten ) kallades tidigare med Herr eller Frau plus deras rang (för deras respektive led, se tabellerna på Beamter ). Detta är i full kraft för poliser (med den nu oanvända rang Wachtmeister kliver in om den exakta rankingen inte är känd och adressören inte är bekant med axelremmen), men annars något föråldrad.

Eftersom lärare på offentliga skolor i regel är tjänstemän (och på kyrkans skolor får ofta en liknande status), gäller detta likaså för lärare, med undantag att för lärare inte rektor är det kanske till och med lite mer föråldrat att använda sin rang än för andra tjänstemän.

Yrken

Det brukade vara så att namnet på yrken användes som hedersbetygelse tillsammans med Herr (eller Frau ), t.ex. Herr Schriftsteller ("Mr. Professional Writer"), Herr Installateur ("Mr. Plumber") och så vidare. Detta är i allmänhet föråldrat.

Även om det finns en yrkeskvalifikation som heter Meister ("hantverkare"), och det finns också en föråldrad hedersbeteckning som heter Meister (i det här fallet ungefär motsvarande "goodman"; i bruk när "Herr" endast tillämpades på högt uppsatta personer , för de icke-beroende männen under dem), var detta aldrig en hedersbeteckning som specifikt användes för hantverkare.

Professionella hedersbetygelser

I Österrike - och i monarkisk tid också i Tyskland - kan statschefen ge vissa titlar till personer med anmärkningsvärda prestationer inom sitt yrke (och, om inte för tjänstemän, vanligtvis stora donationer till allmän välfärd). Dessa används återigen vanligtvis med Herr respektive Frau .

Ett välkänt exempel är Kommerzialrat (Preussen: Kommerzienrat ) ("Kommersiell rådgivare [underförstått: till domstolen]), som betecknar en berättigad affärsman. I monarkierna fanns det också en" utökad "form av detta, i detta fall Geheimer Kommerzialrat , generellt mottagen genom att lägga till adjektivet "Geheim" (se Geheimrat ). Detta betyder bokstavligen "Privy (Commercial, etc.) Councilor" och är ungefär motsvarande en person som är riddad för sina (i detta fall kommersiella) prestationer.

Tyskland har i allmänhet inte hållit praxis, förutom de fina konsterna ( Kammersänger , Staatsschauspieler och så vidare). Människor som hade fått en titel under monarkierna behöll dem vanligtvis tills de dog.

Å andra sidan var distinktionen Hoflieferant ("domstolsleverantör") inte strikt sett en hedersbetygelse (även om den ofta används som sådan), utan innebar den faktiska funktionen hos någon som tillhandahåller en domstol i åtminstone en marginell roll med vissa (högkvalitativa) ) varor. Hoflieferant är nu fortfarande knuten till de företag som hade tagit emot det under monarkierna, men inte längre som tidigare personligen till sina ägare (om de, som nu alltid, kom in i den positionen senare, vare sig genom att ärva eller köpa).