Formula e pagëzimit - Formula e pagëzimit
Den formel e pagëzimit (engelska: dopet formel ) är den äldsta skriftliga dokument med en skrift i albanska som har hittats. Dokumentet är "Codex Ashburnham" daterat 8 november 1462 och innehåller olika anteckningar om Albanien skrivna på latin av ärkebiskop Pal Engjëlli .
Meningen på gammalalbanska är:
Un'te paghesont 'pr'emenit t'Atit e t'Birit e t'Spertit Senit.
På modern albansk är det: Unë të pagëzoj në emër të Atit, të Birit, e të Shpirtit të Shenjtë . På engelska är det: "Jag döper dig i Faderns och Sonens och den Helige Andens namn ".
Dokumentet finns i Biblioteca Medicea Laurenziana , Florens , Italien , där det upptäcktes 1915 av den rumänska forskaren Nicolae Iorga .
Albanska manus producerades tidigare än Formula e pagëzimit, vi vet om deras existens genom tidigare referenser, till exempel en fransk munk som noterades 1332, att "även om albanerna har ett annat språk som helt skiljer sig från latin, använder de fortfarande latinbokstäver i alla sina böcker .