Egyptisk arabisk fonologi - Egyptian Arabic phonology

Denna artikel innehåller fonetiska transkriptioner i International Phonetic Alphabet (IPA) . För en introduktionsguide om IPA -symboler, se Hjälp: IPA . För skillnaden mellan [] , / / och ⟨⟩  , se IPA § Fästen och transkriptionsavgränsare .

Denna artikel handlar om fonologin för egyptisk arabisk , även känd som Cairene Arabic eller Masri . Den behandlar fonologi och fonetik i egyptisk arabisk samt den fonologiska utvecklingen av dialekter för barn som modersmål. I varierande grad påverkar det uttalet av litterär arabiska av infödda egyptiska arabiska, vilket är fallet för talare av alla andra sorter av arabiska .

Fonem

Konsonanter

Egyptiska arabiska konsonant fonem

		Labial		Alveolär		Palatal	Velar	Uvular	Faryngeal	Glottal
		enkel	eftertrycklig	enkel	eftertrycklig
Nasal		m	( mˤ )	n
Sluta	tonlös	( p )		t	tˤ		k	( q )		ʔ
	tonande	b	( bˤ )	d	dˤ		ɡ
Frikativa	tonlös	f		s	sˤ	ʃ	x		ħ	h
	tonande	( v )		z	( zˤ )	( ʒ )	ɣ		ʕ
Knacka / trilla				ɾ ~ r	( ɾˤ ~ rˤ )
Ungefärlig				l	( lˤ )	j	w

Traditionellt motsvarar interdentalkonsonanterna / θ ð ðˤ / de egyptiska arabiska alveolära konsonanterna / td dˤ / . Detta är en funktion som är gemensam för vissa nordafrikanska arabiska sorter och bekräftas i förmoderna, ärvda ord:

• / θ/ > / t/ : / taʕlab/ ('fox') från */ θaʕlab/ ثعلب (aldrig * / saʕlab/ ). På samma sätt: /talɡ/ ('is') från */θalɟ/ ثلج , /taman/ ('pris') från */θaman/ ثمن , /talaːta/ ('tre') från */θalaːθa/ ثلاثة , /miħraːt/ ('plog') från */ miħraːθ/ محراث och / ʕatar/ ('tripped') från * / ʕaθar/ عثر .
• / ð/ > / d/ : / deːl/ ('svans') från */ ðajl/ ذيل och aldrig / zajl/ . På samma sätt / dakar/ ('han') från */ ðakar/ ذكر , / kidib/ ('lied') från */ kaðib/ كذب och / diːb/ ('wolf') från */ ðiʔb/ ذئب .
• / ðˤ/ > / d (ˤ)/ : / d (ˤ) ufr/ ('spik') från */ ðˤufr/ ظفر (aldrig * / zˤufr/ ). På samma sätt / ðˤ/ > / dˤ/ : / dˤalma/ ('mörker'), från */ ðˤulma/ ظلمة ; / ʕadˤm/ ('ben'), från عظم / ʕaðˤm/ .

Till skillnad från andra nordafrikanska sorter, i egyptisk arabiska, kan de litterära arabiska interdentalkonsonanterna / θ ð ðˤ / motsvara sibilanta konsonanter / sz zˤ / , särskilt i nyare inlärda lån.

• / θ/ > / s/ : / sawra/ ('revolution'), från Literary / θawra/ ثورة
• / ð/ > / z/ : / ʔizaːʕa/ ('broadcasting'), från Literary / ʔiðaːʕa/ إذاعة
• / ðˤ/ > / zˤ/ : / bazˤr/ ('clitoris'), från Literary / badˤr/ بظر

Korrespondentfonemet för det klassiska arabiska j , ج */ ɟ/ , realiseras som en velar på dialekten i Kairo, på samma sätt som det är i vissa arabiska dialekter i södra Jemen. Således uttalas ǧabal جبل ('berg'), även i litterär arabiska, som [ˈɡæbæl] snarare än / d͡ʒabal / .

Andra konsonanter är mer marginella. Den eftertryckliga klaffen / ɾˤ / förekommer i vissa infödda ord, till exempel [ˈbɑʔɑɾˤi] ('mina kor', / ˈbaʔaɾˤ / att vara 'kor'), som står i kontrast till [ˈbæʔæɾi] ('ko-liknande, av kor', en härledd adjektiv). Det förekommer också i lånord från europeiska språk, till exempel [bɑɾˤɑˈʃot] ('fallskärm'). De labiala eftertryckarna / bˤ / och / mˤ / kommer också från lånord; minimala par inkluderar / bˤaːbˤa / ('patriark') vs / baːba / (' Paopi ').

Klassisk arabisk * / q / blev [ ʔ ] i Kairo (en funktion som delas med levantinsk arabisk ), men / q / behålls inbyggt i vissa dialekter väster om Nildeltat, utanför Alexandria , och har återinförts som en marginal fonem från standard arabiska, särskilt relaterat till vissa religiösa ord, förutom andra som dem som härrör från roten / θ-qf / , som rör intellekt och kultur .. / q / kan användas för att skilja mellan homofoner, åtminstone milt noggrant tal. Till exempel kan قانون / ʔæˈnuːn / disambigueras som [qɑˈnuːn] ('lag') vs. [ʔæˈnuːn] (' kanun , ett musikinstrument'); قوى [ˈʔæwi] som [ˈqɑwi] ('stark') eller vardagligt adverb [ˈʔæwi] ('mycket'). / v / , / p / och / ʒ / visas i lånord som [ʒæˈkettæ, ˈʒæ (ː) ket] ('jacka').

Allofoner

• Faryngealkonsonanter :
  • Sekvensen / ħ h / uttalas mer vanligt [ħ ħ ] , särskilt utanför noggrant tal. Till exempel, / fæˈtæħ h æ / ('öppnade den ^(feminin) ') → [fæˈtæħ ħ æ] .
  • Sekvensen / ʕh / uttalas mer vanligt [ʕ̞ħ] (eller ibland [ħħ] ), särskilt utanför noggrant tal. Till exempel, / bitaʕha / ('hennes') → [beˈtæʕ̞ħæ] eller [beˈtæħħæ] .
  • Sekvensen / ʒʃ / uttalas mer vanligt [ʃʃ] . Till exempel, / mamantiʒʃ / ('gjorde inte montage') → [mæmænˈteʃ (ʃ)] .

Assimilering

• / n / före / b / :
  • Ofta är sekvensen av / nb / assimilerar till [mb] .

    Exempel: / zanb / ('skuld') → [zæmb] ; / ʔanˈbuːba/ ('tube') → [ʔæmˈbuːbæ] ; / ilˈlinbi/ (' Allenby ') → [elˈlembi] .

• Sibilanta konsonanter före / ʃ / :
  • Sekvenserna / sʃ / och / sˤʃ / uttalas mer vanligt [ss] , särskilt utanför noggrant tal. Till exempel / mabas ʃ / ('kysste inte') → [mæˈbæ s (s) ]
  • Sekvenserna / zʃ / och / zˤʃ / uttalas mer vanligt [ss] . Till exempel / mabazˤʃ / ('var inte korrupt') → [mɑˈbɑs (s)] .

Röstning och andakt

För vissa talare, det finns en uttryck och devoicing assimilation för följande konsonanter:

• Röstad: / t / → [ d ] ; / s / → [ z ] ; / sˤ / → [ zˤ ] ; / k / → [ ɡ ] ; / x / → [ ɣ ] ; / ʃ / → [ ʒ ] ; / f / → [ v ] ; / tˤ / → [ dˤ ] .
• Devoiced: / d / → [ t ] ; / z / → [ s ] ; / zˤ / → [ sˤ ] ; / ɡ / → [ k ] ; / ɣ / → [ x ] ; / ʒ / → [ ʃ ] ; / v / → [ f ] ; / dˤ / → [ tˤ ] .

När ingångskonsonanterna endast skiljer sig åt i röstning kommer den resulterande assimileringen att vara fullständig.

• • Exempel på röstassimilering: /la x batˤ/ ('han/det förvirrad') → [ˈlɑ ɣ bɑtˤ] ; / ji s baʔ/ ('outrun') → [ˈje z bæʔ] ; / ma ʃ ˈbuːh/ ('misstänkt') → [mæ ʒ ˈbuːh] ; / la f zˤ/ ('utter') → [lɑ v zˤ] ; / mi t ˈdaːjiʔ/ ('irriterad') → [me d ˈdæːjeʔ] , en fullständig assimilering.
  • Exempel på att ägna sig åt assimilering: / mo ɡ ˈtamaʕ / ('samhälle') → [mo k ˈtæmæʕ] ; / jista ɣ faɾ/ ('be om förlåtelse [av Gud]') → [jesˈtɑ x fɑɾ] ; / xa d t/ ('tog') → [xæ t (t)] , en fullständig assimilering.

Vokaler

Det egyptiska arabiska vokalsystemet har förändrats från det klassiska systemet. Systemet med vokaler är följande:

Vokal fonem

	Främre	Tillbaka
Stänga	( i ) iː	( u ) uː
Mitten	ɪ eː	ʊ oː
Öppen	æ æː	ɑ ɑː

Korta vokaler
/ i/ : [ e ~ ɪ ] ; [ i ] i slutet av ett ord
/ u/ : [ o ~ ʊ ] ; [ u ~ o ] i slutet av ett ord
/ a/ : [ æ ] , [ ɑ ]

Symbolerna ⟨ e ⟩ och ⟨ o ⟩ representerar vokaler som varierar mellan nära mitten [ e , o ] och nästan nära [ E , O ] . Deras centraliserade allophones (transkriberade med ⟨ ɘ ⟩ och ⟨ ɵ ⟩) har samma variabel höjd: [ ɘ ~ ɘ̝ ] och [ ɵ ~ ɵ̝ ] .

Den slutliga allofonen för / u / varierar i höjd mellan nära [ u ] och nära-mitten [ o ] ( [ ʉ ~ ɵ ] när den är centraliserad). För enkelhetens skull, endast ⟨ u ⟩ och ⟨ ʉ ⟩ används i detta avsnitt.

Långa vokaler (alltid stressade)

/ iː/ : [ iː ]

/ uː/ : [ uː ]

/ eː/ : [ eː ]

/ oː/ : [ oː ]

/ aː/ : [ æː ] , [ ɑː ]

/ eː/ och / oː/ är nära mitten [ eː , oː ] .

Liksom arabiska dialekter från Maghrebi tenderar de icke-öppna vokalerna att vara mer centraliserade i eftertrycklig miljö:

[ iː ]   →   [ ɨː ]

[ i ]   →   [ ɨ ]

[ uː ]   →   [ ʉː ]

[ u ]   →   [ ʉ ]

[ eː ]   →   [ ɘː ]

[ e ]   →   [ ɘ ]

[ oː ]   →   [ ɵː ]

[ o ]   →   [ ɵ ]

De klassiska arabiska fonemerna / a / och / aː / håller på att delas upp i två fonem vardera, vilket resulterar i de fyra egyptiska arabiska fonemerna / æ æː ɑ ɑː / . Fram- och bakvarianterna alternerar i verbala och nominella paradigmer på sätt som i stort sett är förutsägbara, men bakvarianterna / ɑ ɑː / förekommer oförutsägbart i vissa lexikaliska stammar, särskilt de med europeiskt språk. Detta diskuteras mer nedan.

Vokaler [ e ] och [ o ] betraktas ofta som allofoner för vokalerna / i / och / u / istället för att bilda separata vokalfonem; så de kan inte bilda minimala par. För ytterligare diskussion om vokalallofoni på egyptisk arabiska, se Georgiou 2018 .

[ eː ] och [ oː ] härrör från de klassiska arabiska diftongerna / aj / respektive / aw / när de förekommer i slutna stavelser (dvs inte följt av en vokal). Observera att diftongerna / aj/ och / aw/ också förekommer i samma miljö på grund av senare borttagning av icke -stressade vokaler och resulterande sammandragning, t.ex./ mudawla/ [moˈdæwlæ] ('konsultation') från Classical */ mudaːwala/ . Minimala par som / ʃajla/ [ˈʃæjlæ] ('bärande fem. Sg.' Och / ʃeːla/ [ˈʃeːlæ] ('börda') förekommer också. Båda dessa ord härrör från */ ʃaːjila/ ; / ʃeːla/ är också fonologiskt regelbundet resultat, medan / ʃajla / är en analog reformation baserad på motsvarande deltagande form / CaCCa / av andra verb av samma klass.

Egyptisk arabisk behåller i alla positioner de tidiga postklassiska skillnaderna mellan kort / i / och / u / . Kontrast, till exempel, levantinska arabiska dialekter, som går ihop / i / och / u / till [e] i de flesta positioner, och marockansk arabiska , som raderar / i / , / u / och / a / i alla positioner. Observera särskilt de olika formerna och vokalskillnaderna mellan [keˈtæːb] ('bok') och [ɡoˈmæːl] ('vacker' pl.) Kontra [ɡeˈmæːl] ('kameler') och [exˈtɑːɾ] ('han valde') ; i de flesta levantinska dialekter är alla korta vokaler i dessa ord bortglömda , vilket leder till identiska former / ktaːb / , / ʒmaːl / , / xtaːr / .

En epentetisk vokal infogas automatiskt efter den andra av tre eller flera konsonanter i ett kluster för att bryta upp sådana kluster. Den epentetiska vokalen är [ e ] , samma som / i / , men den förblir [ e ] även när / i / ytor som [ i ] , vilket leder till minimala par:

• / bintɡamiːla/ [ˈbent e ɡæˈmiːlæ] ('en vacker tjej')
• / binti ɡamiːla/ [ˈbenti ɡæˈmiːlæ] ('min tjej är vacker')

Betoning sprids

Många talade arabiska sorter har utvecklat två allofoner av de klassiska arabiska vokalerna / a / och / aː / , med frontade allofoner [æ æː] som förekommer under de flesta omständigheter, men backade allofoner [ɑ ɑː] som förekommer i närheten av emfatiska konsonanter . Denna process är känd som tonviktsspridning . De exakta kriterierna för både "närhet" och "eftertrycklig konsonant" varierar beroende på den individuella talvariationen. I egyptisk arabiska är förekomsten av [ɑ ɑː] inte längre helt förutsägbar, vilket tyder på att dessa ljud har blivit fonemiserade ; men se nedan för mer diskussion.

I egyptisk arabiska inkluderar de konsonanter som utlöser tonviktsspridning de faryngealiserade konsonanterna / tˤ dˤ sˤ zˤ / , det uvulära stoppet / q / och några fall av / r / (se nedan). Å andra sidan, svalg konsonanterna / h ʕ / behöver inte utlösa betoning sprida; i den vanliga Cairene -dialekten gör inte velarfrikativen / x ɣ / även om detta är annorlunda i många Saidi -dialekter där de är uvulära [χ ʁ] .

I allmänhet, när tonviktsspridning utlöses, sprider sig bakvarianterna [ɑ ɑː] både framåt och bakåt genom det fonologiska ordet, inklusive eventuella morfologiska prefix, suffix och klitik . Observera att detta skiljer sig från många andra arabiska sorter. Till exempel, på marockansk arabiska , spred sig tonvikt vanligtvis inte längre än den första hela vokalen på vardera sidan av den utlösande konsonanten, och i många sorter av levantinsk arabisk är tonviktsspridning av obestämd omfattning men blockeras av fonemerna /j ʃ / . Ändå är tonviktsspridning inte helt tillförlitlig, och det finns viss fri variation, särskilt i uttalet av prefix och suffix på ett avstånd från den utlösande konsonanten.

Vissa fall av / r / utlöser betoning, medan andra inte gör det. Ursprungligen an / r / angränsande till / i / ansågs vara icke-eftertryckligt, medan andra var eftertryckliga och utlöste betoning. För närvarande är detta dock inte mer än en grov riktlinje, eftersom många undantag sedan har utvecklats. Denna situation har fått många lingvister att postulera förekomsten av två fonem / r rˤ / , som båda uppträder som [r ~ ɾ] men där endast / rˤ / utlöser tonvikten. Denna analys är inte helt idealisk genom att dessa två resulterande "fonem" / r rˤ / alternerar i stor utsträckning (ofta oförutsägbart) i besläktade former som härrör från samma rot.

För närvarande, i den utsträckning den emfatiska eller icke-emfatiska varianten av / r / kan förutsägas, fungerar det enligt följande: Om / r / ligger intill en vokal / i (ː) / , förhindras tonviktsspridning; annars sker det. Den / r / kan "se över" derivativa men inte böjningsmorfem . Som ett exempel har [teˈɡɑːɾɑ] ('handel') och [ˈtekbɑɾ] ('du växer' mask.) Båda tonvikt på att sprida sig, eftersom / r / förekommer intill låg / a (ː) / men inte i anslutning till någon icke- låg framvokal. Å andra sidan, av de härledda formerna [teˈɡæːɾi] ('kommersiell') och [tekˈbɑɾi] ('du växer' fem.), Är det bara de senare som betonar spridningen. I det här fallet skapar det härledande suffixet / -i / ('relaterat till') ett nytt lexikaliskt objekt i språkets ordförråd, och därför utvärderas stammen för betoning, med den icke-låga främre vokalen / i / utlöser icke-emfatisk / r/ ; men böjningssuffixet / -i / märkning feminint singular skapar inte ett nytt lexikaliskt föremål, och som ett resultat kvarstår tonvikten i stammen. (För dessa ändamål betraktas tidigare och icke-tidigare former av ett verb som separata stammar; därför kan alternationer förekomma som / istamarˤrˤ / 'han fortsatte' kontra / jistamirr / 'han fortsätter'.)

En tonviktsspridning / r / ligger vanligtvis intill en låg vokal / a (ː) / (som i sin tur backas till / ɑ (ː) / ), men det är inte nödvändigt, och / u (ː) / utlöser också tonviktsspridning: Exempel / maʃhuːrˤ / ('berömd') → [mɑʃˈhuːɾ] , / maʃrˤuːʕ / ('projekt') → [mɑʃˈruːʕ] , / rˤufajjaʕ / ('tunn') → [roˈfɑjjɑʕ] .

Växlingen mellan [æ (ː)] och [ɑ (ː)] är nästan helt förutsägbar i verbala och nominella paradigmer, liksom i den stora majoriteten av ord som härrör från klassisk arabisk. Det är också irrelevant för driften av de många fonologiska reglerna (t.ex. förlängning av vokaler, förkortning och elision) på egyptisk arabiska. Som ett resultat tenderar språkliga beskrivningar att falla både under ett arkifonem / a (ː) / . Å andra sidan finns det ett antal lexikaliska poster där "autonoma" [ɑ ɑː] tenderar att uppstå oavsett närvaron av emfatiska konsonanter. Några är i arabiskt härledda ord, t.ex. [ˈmɑjjɑ] ('vatten'), men majoriteten är i ord av främmande ursprung-särskilt de som härrör från europeiska språk-där [ɑ ɑː] ekar vokalkvaliteten för / a / in dessa språk.

Olika författare har föreslagit olika fonemiska analyser av denna situation:

• Vissa fortsätter och behandlar alla förekomster av [æ (ː) ɑ (ː)] som separata fonem, trots den ytterligare komplexiteten hos de resulterande morfologiska beskrivningarna;
• Vissa behandlar endast "autonoma" förekomster av [ɑ (ː)] som fonem / ɑ (ː) / , med alla andra under / a (ː) / ;
• Vissa har skapat nya eftertryckliga konsonanter (t.ex. att analysera [ˈmɑjjɑ] som / mˤajja / , där underliggande / mˤ / ytor som [ m ] men utlöser den bakre allofonen [ ɑ ] );
• Vissa har struntat i åtskillnaden helt.

Tillvägagångssättet som följer här är att ignorera skillnaden i fonemiska beskrivningar, som summerar [æ (ː) ɑ (ː)] som allofoner av / a (ː) / , men vid behov även att inkludera en fonetisk förklaring (dvs. detaljerat uttal) som indikerar den exakta kvaliteten på alla vokaler. Generellt ges dessa fonetiska förklaringar för exemplen i avsnittet om fonologi och på andra ställen när autonom [ɑ (ː)] inträffar.

Fonologiska processer

Exempel på operationer på vokaler

Drift	Original	Efter operation (fonemisk)	Uttal (fonetiskt)
Vokalförkortning	/ ʔaːl li/ 'he.said - to.me'	/ʔalli/	[ˈʔælli] 'han sa till mig'
Vokalförlängning	/ katabu/ 'de skrev' + / -ha/ 'it (fem.)'	/kataˈbuːha/	[kætæˈbuːhæ] 'de skrev det'
Radering av vokal ( synkope )	/ fi/ 'in' + / kitaːb/ 'en bok'	/fiktaːb/	[fekˈtæːb] 'i en bok'
Insättning av vokaler ( epentes )	/ il/ 'the' + / bint/ 'girl' + / di/ 'this'	/il bintdi/	[el ˈbenteˈdi] 'den här tjejen'

Vokalförkortning

Alla långa vokaler förkortas när de följs av två konsonanter (inklusive geminerade konsonanter), och även i obetonade stavelser, även om de ibland hålls länge i noggranna uttal på lånord, som i / qaːˈhira / ('Cairo') och några andra lån från klassisk arabisk med liknande former, såsom / zˤaːˈhira / ('fenomen'). Lång vokal [iː, uː] , när den förkortas kollapsar med [e, o] som också är den förkortade formen av [eː, oː] ; som ett resultat skiljer sig följande tre ord endast sammanhangsmässigt:

1. / ɡibna/ [ˈɡebnæ] ('ost')
2. / ɡiːb/ + / na/ → / ɡibna/ [ˈɡebnæ] ('vi tog med')
3. / ɡeːb/ + / na/ → / ɡebna/ [ˈɡebnæ] ('vår ficka')

Vokalförlängning

Slutliga korta vokaler förlängs när spänningen förs fram till dem som ett resultat av tillägget av ett suffix.

Radering av vokal ( synkope )

Ostresserad /i / och /u / raderas (dvs. synkope ) när det förekommer i sammanhanget /VC V CV /, dvs i en intern stavelse med en enda konsonant på båda sidor. Detta gäller även över ordgränser vid nära syntaktisk anslutning.

Insättning av vokaler ( epentes )

Tre eller flera konsonanter får aldrig visas tillsammans, inklusive över en ordgräns. När en sådan situation skulle inträffa infogas en epentetisk [ e ] mellan den andra och tredje konsonanten.

Vokalisering och länkning

Till skillnad från de flesta arabiska dialekter har egyptisk arabiska många ord som logiskt börjar med en vokal (t.ex. / ana / 'I'), förutom ord som logiskt börjar med ett glottalt stopp (t.ex. / ʔawi / 'mycket', från klassisk / qawij (j)/ 'stark'). När de uttalas isolerat kommer båda typerna av ord att läsas med ett första glottalt stopp. Men när du följer ett annat ord kommer ord som börjar med en vokal ofta att följa smidigt efter det föregående ordet, medan ord som börjar med ett glottalstopp alltid kommer att få glottalstoppet att låta, t.ex.:

• / il walad (ʔ) aħmar/ → [el ˈwælæˈdɑħmɑɾ] eller [el ˈwælæd ˈʔɑħmɑɾ] ('pojken är röd)
• / inta kibiːr ʔawi/ → / intakbiːr ʔawi/ [entækˈbiːɾ ˈʔæwi] ('du [mask. sg.] är väldigt stor')

De fonetiska uttalen som anges ovan visar också fenomenet länkning , en normal process på egyptisk arabiska där stavelsegränser justeras över ordgränser för att säkerställa att varje stavelse börjar med exakt en konsonant.

Elition av vokaler sker ofta över ordgränser när ett ord som slutar med en vokal följs av ett ord som börjar med en vokal, särskilt när de två vokalerna är desamma, eller när en är / i / . Mer specifikt sker elision under följande omständigheter:

1. När båda vokalerna är desamma kommer den ena att bli bortglömd.
2. När slutlig / i / följs av initial / a / , / i / utgår.
3. När någon vokal följs av initial / i / , / i / försvinner.

Exempel på elision

Villkor för elision	Original	Efter elision (fonemisk)	Uttal (fonetiskt)
Båda vokalerna likadana	/inta aħmar/	/intaħmar/	[enˈtɑħmɑɾ] 'du (mask. sg.) är röd'
Final /i / följt av initial /a /	/naːwi aruːħ/	/naːwaruːħ/	[ˈNæːwɑˈɾuːħ] 'Jag tänker gå'
	/xallini arawwaħ/	/xalliːnarawwaħ/	[xælˈliːnɑˈɾɑwwɑħ] 'låt mig gå hem'
Vokal följt av initial /i /	/da illi ana ʕaːwiz+u/	/dallana ʕawzu/	[ˈDælˈlænæ ˈʕæwzu] 'det är vad jag vill'
	/huwwa inta kibiːr/	/huwwantakbiːr/	[hurˈwæntækˈbiːɾ] 'är du vuxen?'

Flera processer

Flera processer gäller ofta samtidigt. Ett exempel på att både infogning och radering fungerar tillsammans kommer från frasen / il bint kibiːra / ('flickan är vuxen'): Exempel på infogning och radering tillsammans:

• Underliggande representation: /il bint kibiːra /
• Epentes i CCC -sekvens: */il bintekibiːra/
• Radering av / i / VCVCV: [il bintekbiːra]
• Ytförverkligande: [el ˈben.tekˈbiːræ]

Jämför / il walad kibiːr / ('pojken är vuxen'), där ingen av processerna gäller.

På samma sätt visas ett exempel på både radering och lång vokalförkortning i frasen / sˤaːħiba / ('vän' fem.):

• Underliggande representation: /sˤaːħiba /
• Radering av /i/ i VCVCV: */sˤaːħba/
• Vokalförkortning i VCC: [sˤaħb+a]
• Ytförverkligande: [ˈsˤɑħbɑ]

Jämför med klassisk arabisk / sˤaːħiba / .

Driften av de olika processerna kan ofta ge oklarhet:

• / ana ʕaːwiz aːkul/ → / ana ʕawzaːkul/ ('jag [mask.] vill äta')
• / ana ʕaːwiza aːkul/ → / ana ʕawza aːkul/ → / ana ʕawzaːkul/ ('jag [fem.] vill äta')

Därför är [ænæ ˈʕawˈzæːkol] tvetydigt när det gäller grammatiskt kön.

Bokstäver namn

I Egypten kallas bokstäverna ألف به [ˈʔælef be] eller أبجديه [ʔæbɡæˈdej.jæ] , uttalas på samma sätt som de brukade uttalas på ottomanska turkiska , och lärs till och med ut som sådana i barnshower, som den egyptiska versionen av Sesam Street .

Följande tabell innehåller inte de tecken som har samma namn i litterär arabiska.

Brev	Namn på arabiska	Uttal	Fonem
ا	ألف	[ˈʔælef]	∅ , ʔ , æ (ː) , ɑ (ː)
ب	به	[vara]	b
ت	ته	[te]	t
	ته مفتوحه	[teh mæfˈtuːħæ]
ث	ثه	[se, θe]	s , θ
ج	.يم	[ɡiːm]	ɡ
ح	حه	[ħɑ]	ħ
خ	خه	[xɑ]	x
د	دال	[dæːl]	d
ذ	ذال	[zæːl, ðæːl]	z , ð
ر	ره	[e]	ɾ
ز	.ين	[zeːn]	z
س	سين	[synd]	s
ش	.ين	[ʃiːn]	ʃ
ص	صاد	[sˤɑːd]	sˤ
ض	ضاد	[dˤɑːd]	dˤ
ط	طه	[tˤɑ]	tˤ
ظ	ظه	[zˤɑ, ðˤɑ]	zˤ , ðˤ
ع	عين	[ʕeːn]	ʕ
غ	.ين	[ɣeːn]	ɣ
ف	فه	[fe]	f
ق	قاف	[qɑːf]	q , ʔ
ك	كاف	[kæːf]	k
ل	لام	[læːm]	l
م	ميم	[miːm]	m
ن	نون	[nunna]	n
هـ	هه	[han]	h
Och	واو	[wɑːw, wæːw]	w , u (ː) , o (ː)
ى	Ja	[je]	j , i (ː) , e (ː)
Anses inte som separata bokstäver
ى	ألف لينه	[ˈʔælef læjˈjenæ]	æ , ɑ
ة	ته مربوطه	[teh mɑɾˈbuːtˤɑ]	t
ئ	همزه على نبره	[ˈHæmzæ ˈʕælæ ˈnɑbɾɑ]	ʔ
Används i lånord och namn
پ	به بتلات نقط	[be beˈtælæt ˈnoʔɑtˤ]	sid
چ	جيم بتلات نقط	[ɡiːm beˈtælæt ˈnoʔɑtˤ]	ʒ
ڤ	بتلات نقط	[fe beˈtælæt ˈnoʔɑtˤ]	v

Anteckningar

Traditionellt / coh mɑɾbuːtˤɑ / ( ة ) och han / hon / ( ه ) var endast skiljas skriftligt om en / t / säga slutligen uttalas . Den sista och separata / je / ( ى ) skrivs på samma sätt som de är på ottomanska turkiska och persiska , men två olika tecken används elektroniskt. De dentala uttal av / se, zæːl, zˤɑ / ( ث , ذ , ظ ) är ovanliga av lärda sammanhang.

Fonotaktik

Stämningsstruktur

Egyptisk arabiska har följande fem stavelser: CV, CVː, CVC, CVːC och CVCC.

CVː, CVːC och CVCC är långa eller tunga stavelser. Långa stavelser bär primär stress , och det finns bara en betonad stavelse per ord. Egyptisk arabisk har en stark preferens för tunga stavelser, och olika fonetiska justeringar konspirerar för att modifiera ytan uttal av anslutna tal mot idealet att helt bestå av tunga stavelser. Exempel kan ses nedan:

• Förkortning av långa vokaler för att undvika supertunga stavelser (CVːC.CV → CVC.CV)
• Förlängning av korta vokaler för att undvika lättbetonade stavelser (ˈCV.CV → ˈCVː.CV) eller de allt mer sällsynta fallen (ˈCV.CVC → ˈCVː.CVC) eller undvika lätta stavelser och omvandla dem till tunga stavelser (CVC → CVːC)
• Eliminering av korta vokaler för att undvika sekvenser av superlätta stavelser (CV.CV.CV → CVC.CV)
• Infogning av korta vokaler för att undvika sekvenser med tre konsonanter, vilket skulle resultera i en överjävig stavelse (CVCC.CV eller CVC.CCV → CVC.CV.CV)
• Flyttning av stavelsegränser över ordgränser för att undvika vokalinledande stavelser (CVC VC VC → CV.CV.C-VC)
• Insättning av ett glottalt stopp vid behov för att undvika vokalinledande stavelser

Ett exempel på dessa olika processer tillsammans:

/ da illi ana ʕaːwiz-u/ → / dallana ʕawzu/ ('det är vad jag vill')

Drift	Resultat
Original	/da illi ana ʕaːwizu/
Förkortning före två konsonanter	/da illi ana ʕawizu/
Radering av kort hög vokal i VCVCV	/da illi ana ʕawzu/
Elision av / i / bredvid en vokal	/dallana ʕawzu/
Kontinuerligt, resyllabifierat uttal (fonetiskt)	[ˈDælˈlæ.næˈʕæw.zu]
Uttal i normal form	[ˈDælˈlænæ ˈʕæwzu]

I följande och liknande analyser ges uttalet i normalform som den fonetiska ekvivalenten för den givna fonemiska formen, även om mellanstegen kan ges om det behövs för tydlighetens skull.

Andra exempel innefattar / ana ʕaːwiz aːkul / ( 'Jag vill äta') → [ænæ ʕæwzæːkol] , / ana ʕaːwiz aːkulu / ( 'Jag vill äta det') → [ænæ ʕæwzæklu] , och / Humma ʕaːwiziːn jaːkuluː / (' De vill äta det ') → [hommæ ʕæwˈziːn jækˈluː] .

Prosodi

Påfrestning

Stressläget är i huvudsak automatiskt. Grundregeln är att, från slutet till början av ordet, går stressen på den första stavelsen av någon av dessa typer:

1. En tung stavelse : det vill säga en stavelse som slutar antingen i en lång vokal (CVː), en lång vokal och en konsonant (CVːC) eller två konsonanter (CVCC)
2. En icke-slutlig lätt stavelse som direkt följer en tung stavelse
3. En icke-slutlig ljusstavelse som direkt följer två ljusstavelser (dvs ... CVCVˈCVCV ...)
4. Ordets första stavelse

Exempel på regler för stressplacering

Regel	Fonemisk form (ingen stress)	Fonetisk form (stressad)	Menande
1a. Stavelse stängd med en lång vokal	/kaː.tib/	[ˈKæːteb]	'skriver' eller 'författare'
	/ki.taːb/	[keˈtæːb]	'bok'
	/tik.ti.biː/	[tekteˈbiː]	'du (fem.) skriver det'
1b. Stavelse avslutad med två konsonanter	/ka.tabt/	[kæˈtæbt]	'Jag skrev'
	/kat.ba/	[Ætkætbæ]	'kvinnlig författare'
	/mak.tab/	[ˈMæktæb]	'skrivbord'
	/tik.tib/	[Ktetekteb]	'du (mask.) skriver'
2. Icke slutlig lätt stavelse efter tung stavelse	/mak.ta.ba/	[mækˈtæbæ]	'bibliotek'
	/tik.ti.bi/	[tekˈtebi]	'du (fem.) skriver'
3. Icke slutlig ljusstavelse efter två lampor	/ka.ta.bi.tu/	[kætæˈbetu]	"hon skrev det"
4. Första stavelsen	/ka.tab/	[ˈKætæb]	'han skrev'
	/ka.ta.bit/	[ˈKætæbet]	'hon skrev'

Eftersom stress är nästan helt förutsägbart, är det inte anges i fonemiska transkriptioner (men är given i motsvarande fonetiska explication).

Fonologisk utveckling

Fonemiska utvecklingsstadier

Omar (1973) identifierar tre steg i det fonologiska förvärvet av egyptisk arabisk och slutar med att konsonantinventeringen (med eventuellt undantag av / q / ) slutfördes vid ungefär fem års ålder. harvcoltxt -fel: inget mål: CITEREFOmar1973 ( hjälp )

• Bablingsstadium: (~ 6–10 månader)

Ljudet inventering finns i babblande skede inte är tekniskt består av fonem, utan snarare vowel- och consonant- som ljud. Därför är de inte sanna talljud. Liksom barn som förvärvar andra världsspråk producerar egyptiska arabiska spädbarn konsonantliknande ljud som närmar sig / b / , / p / , / ʔ / , / h / , / ɣ / , / v / , / z / , / m / , / w / , / j / .

• Steg I (~ 1-2 år)

I detta skede har barn förvärvat den grundläggande / i / , / a / , / u / vokaltriangeln och konsonanterna / b / , / m / , / w / , / j / och / h / . I detta skede produceras / ʔ / endast ord-initialt (möjligen på grund av talarnas tendens att infoga ett glottalt stopp på ord som börjar med en vokal). Det finns vanligtvis ingen röstlös och röstlös kontrast och ingen enkel- dubbel konsonantkontrast.

• Steg II (~ 2-3 år)

Nyförvärvade fonem är: / t / , / d / , / k / , / ɡ / , / n / , / f / , / s / , / z / , / l / , / x / , / ɣ / , / æ / , / e / , / o / . En röstlös och röstlös kontrast syns nu i stopp och frikativ. Konsonantkluster visas men är instabila, ofta utelämnade eller förenklade ( konsonantklusterreduktion ). Den nyförvärvade lateralen / l / används ofta i stället för kranen / trillan [ ɾ ] ~ [ r ] ( lateralisering ). Exempel: / madɾasa / ('skola') → [mædˈlæsæ]

• Mellanstadium II-III (~ 3-5 år)

Vokallängd distinktion, eftertryck / sˤ / , / zˤ / , / tˤ / , / dˤ / ;   / ʕ / (ibland realiserade som / ʔ / ) och / ʃ / (ofta realiserade som [ s ] ) förvärvas. En ädelstenad konsonantskillnad utvecklas, även om barn har svårt med / xx / och dess röstpar / ɣɣ / .

• Phonemic Stage III (Vuxenbehärskning ~ 5 år)

Kranen / trill / ɾ / ~ / r / och alla diftonger och kluster förvärvas, och geminatkonsonantskillnaden är stabil. Fonemet / q / är sällsynt på egyptisk arabiska och behärskas vanligtvis endast med formell skolgång vid sju eller åtta års ålder och realiseras acceptabelt på dialekten som [ k ] .

Tvärspråklig jämförelse och fonologiska processer

Egyptiskt arabiskt fonemförvärv har främst jämförts med engelska. Ordningen för fonemförvärv är liknande för båda språken: Undantag är / s / , / z / och / h / , som förekommer tidigare i arabisktalande barns inventering än på engelska, kanske på grund av frekvensen av deras förekomst hos barnen inmatning. Egyptisk arabisk skiljer sig mest från engelska när det gäller åldern för fonemförvärv: Vokaldifferenser förekommer i en tidigare ålder på egyptisk arabiska än på engelska, vilket kan spegla både den mindre inventeringen och det högre funktionella värdet av arabiska vokaler: Konsonantalsystemet, på å andra sidan är färdigställt nästan ett år senare än engelska. Men lateral / l / förvärvas av de flesta arabisktalande barn vid två års ålder, ett år tidigare än engelsktalande barn. De svåraste fonemerna för unga arabiska barn är eftertryckliga stopp, frikativ och kranen / trill / ɾ / ~ / r / .   / x / och / ɣ / , som är relativt sällsynta ljud på andra språk, är de svåraste geminatkonsonanterna att få.

Fonologiska processer

För barn under två år är stavningsreduktion och slutlig konsonantradering de vanligaste fonologiska processerna. Avskärmning, med förlust av sekundär artikulation för emfatiska konsonanter (t.ex. att inse emphatic / sˤ / som [ s ] ), kan återspegla den motoriska svårigheten för emfatiska konsonanter, som är sällsynta i världsspråk, liksom deras relativt låga frekvens och funktionell belastning på arabiska.

Bakfrikativa / ħ / och / x / är ovanligt noggranna i tidig ålder och mindre benägna att fronta än på andra språk.

Förvärv av stavelsstruktur

De flesta barn behärskar alla stavelsetyper mellan två och tre år. En preferens för ord med tre stavelser är uppenbar (CVːC-stavelser är de vanligaste) och produktionen överstiger sällan fyra stavelser. Förenklingsprocesser som de som beskrivs ovan kan förekomma för att reducera CVCC -stavelser till CVːC- eller CVC -stavelser. när barn ändrar stavelsestrukturen bevarar de dock den prosodiska vikten hos den ändrade stavelsen för att upprätthålla stressrelationer.

Se även

• Egyptisk arabisk
• Riqaa -manus
• Osmanskt turkiskt språk

Anteckningar

Referenser

• Abou-Elsaad, T .; Baz, H .; El-Banna, M (2009). "Utveckla ett artikulationstest för arabisktalande barn i skolåldern" . Folia Phoniatrica et Logopaedica . 61 (5): 275–282. doi : 10.1159/000235650 . PMID  19696489 .
• Amayreh, Mousa M .; Dyson, Alice T. (1998). "Förvärvet av arabiska konsonanter". Journal of Speech, Language and Hearing Research . 41 (3): 642–653. doi : 10.1044/jslhr.4103.642 .
• Amayreh, Mousa M .; Dyson, Alice T. (2000). "Fonologiska fel och ljudförändringar hos arabisktalande barn". Klinisk lingvistik och fonetik . 14 (2): 79–109. doi : 10.1080/026992000298850 .
• Windsor, Fay; Kelly, M. Louise; Hewlett, Nigel (2012). "Förvärv av stavelsstruktur i egyptiskt vardagligt arabiskt". Undersökningar inom klinisk fonetik och lingvistik . Psychology Press. ISBN 978-1-135-64205-1.
• Behnstedt, Peter; Woidich, Manfred (1985). Die ägyptisch-arabischen Dialekte, vols. I, II . Wiesbaden: L. Reichert.
• Georgiou, Georgios P. (2018). "Diskriminering av L2 grekiska vokalkontraster: Bevis från elever med arabisk L1 -bakgrund". Talkommunikation . 102 : 68–77. doi : 10.1016/j.specom.2018.07.003 .
• Omar, Margaret K .; Nydell, Margaret Kleffner (1973). Förvärvet av egyptisk arabiska som modersmål . Georgetown University Press. ISBN 1-58901-168-6.
• Saleh, M .; Shoeib, R .; Hegazi, M .; Ali, P. (2007). "Tidig fonologisk utveckling hos arabiska egyptiska barn: 12–30 månader". Folia Phoniatrica et Logopaedica . 59 (5): 234–240. doi : 10.1159/000104461 . PMID  17726326 .
• Watson, Janet CE (2002). Arabiska fonologi och morfologi . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-925759-1.