Dies sind die heilgen zehn Gebot - Dies sind die heilgen zehn Gebot

" Dies sind die heilgen zehn Gebot "
Psalm av Martin Luther
Luther-Walter-Ten-Commandments-1524.png
engelsk Dessa är de heliga tio budorden
Katalog Zahn  1951
Text av Martin Luther
Språk tysk
Publicerad 1524  ( 1524 )

" Dies sind die heilgen zehn Gebot " (Dessa är de heliga tio budorden) är en psalm av den protestantiska reformatorn Martin Luther baserad på de tio budorden . Det uppträdde först 1524 i Erfurt Enchiridion .

Historia

Den reformator Martin Luther skrev psalmen i tolv strofer om fyra rader varje som en kateketiska inställning av tio budorden . Buden användes för bekännelse och för instruktioner. Efter en introduktion är stroferna 2 till 10 relaterade till de tio buden; 11 och 12 ger en slutsats, relaterad till Jesus . År 1524 publicerade Luther psalmen i Erfurt Enchiridion med en psalmlåt , Zahn nr  1951, baserad på en äldre melodi ("In Gottes Namen Fahren wir"). Psalmen är en " Leise ", som avslutar varje strofe av " Kyrieleis ".

Psalmen uppträdde också i Johann Walters körsång Eyn geystlich Gesangk Buchleyn 1524. Den uppträdde 1854 i Schircks utgåva av Luthers psalmer ( Geistliche Lieder ) och i psalmen Unverfälschter Liedersegen 1851. I den nuvarande protestantiska tyska psalmen , Evangelisches Gesangbuch , det är EG 231.

Den enda vanliga översättningen heter "Att män ett gudomligt liv kan leva". Den publicerades i Richard Massies M. Luther's Spiritual Songs 1854 och i Ohio Lutheran Hymnal 1880.

Melodi och inställningar

Melodin tilldelades som för "In Gottes Namen fahren wir", men andra melodier användes också, såsom " Wär Gott nicht mit uns diese Zeit ".

Johann Michael Bach komponerade en koralförspel , Jan Pieterszoon Sweelinck skrev två varianter för orgel och Johann Hermann Schein komponerade en inställning för två sopranröster och continuo. Johann Sebastian Bach skrev en inställning i fyra delar, BWV 298; han använde koralen i öppningsrörelsen av kantaten Du bör Gott, deinen Herren, lieben , BWV 77 . Koralen ligger intill kantaten, kärleksbudet . I sin Clavier-Übung III , tillägnade han två stycken till koralen, en koralförspel med fem röster och en fughetta för singelmanual, BWV 678-679 . Bach skrev också den första av katekismens koralförspel, BWV 635 , för Orgelbüchlein .

Referenser

Källor

Böcker

  • Chafe, Eric (2003). Analyserar Bach-kantater . Oxford University Press . s. 161–173. ISBN   9780199882977 .
  • Hahn, Gerhard (2015). EG 231. Dies sind die heilgen zehn Gebot (på tyska) (20 ed.). Vandenhoeck & Ruprecht . s. 18–20. ISBN   9783647503431 .
  • Jones, Richard DP (2013). Den kreativa utvecklingen av Johann Sebastian Bach, Volym II: 1717–1750: Musik för att glädja anden . Oxford University Press . sid. 126. ISBN   978-0-19-969628-4 .
  • Stip, G.Ch. H. Unverfälschter Liedersegen . Рипол Классик. sid. 61. ISBN   9785883760111 .
  • Williams, Peter (2003), The Organ Music of JS Bach (2nd ed.), Cambridge University Press , s. 300–302, ISBN   0-521-89115-9
  • Zahn, Johannes (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (på tyska). Jag . Gütersloh: Bertelsmann . sid.  524 .

Online källor

externa länkar