DIN 31635 - DIN 31635

DIN 31635 är en Deutsches Institut für Normung (DIN) -standard för omskrivning av det arabiska alfabetet som antogs 1982. Den är baserad på reglerna i Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG) som modifierats av International Orientalist Congress 1935 i Rom. De viktigaste skillnaderna från engelska-baserade system var att ta bort j , eftersom det stod för / dʒ / i den engelsktalande världen och för / j / i den tyskspråkiga världen och hela frånvaron av digrafer som th, dh, kh, gh, sh . Dess acceptans bygger mindre på dess officiella status än på dess elegans (ett tecken för varje arabisk bokstav) och Geschichte der arabischen Literatur manuskriptkatalog över Carl Brockelmann och Hans Wehrs ordbok . Idag används den i de flesta tyskspråkiga publikationer av arabiska och islamstudier.

Tabell

De 28 bokstäverna:
Arabiska bokstäver ء / ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي / ى
DIN 31635 ʾ /ā b t ṯ ǧ ḥ ḫ d ḏ r z s š ṣ ḍ ṭ ẓ ʿ ġ f q k l m n h w / ū y / ī
ALA-LC ' / Ā th j kh dh sh ʻ gh
IPA ( MSA ) ʔ , aː b t θ dʒ
ɡ
ʒ 		ħ x d ð r z s ʃ sˤ dˤ tˤ ðˤ
zˤ 		ʕ ɣ f q k l m n h w , uː j , iː

Regler

Den Harakat ( fathah , kasrah och ḍammah ) är transkriberas som en , i och u . En šaddah resulterar i en ädelsten (konsonant skriven två gånger). Artikeln är skriven med solbokstäverna assimilerade.

En ʾ alif- markering / aː / translittereras som ā . Bokstaven ( ﺓ ) tāʾ marbūṭah translitereras som ord-final -h normalt, eller -t i ett ord i konstruktionstillståndet .

Hamzah har många varianter, أ إ ء ئ ؤ ; beroende på dess läge är alla av dem transkriberas som ⟨ " ⟩. Den initiala ʾalifen ( ا ) utan hamzah translitereras inte med ʾ initialt, endast den initiala vokalen är translitererad (om den uttalas): i- .

( ﻯ ) ʾalif maqṣūrah verkar som ā och transliterar det oskiljbart från ʾalif . Långa vokaler / iː / och / uː / translittereras som ī och ū . Den nisbah suffixet / ij (j), ijja / uppträder som -iyy, -iyyah även om de förra normalt transkriberas som -i , och nunation ignoreras i transkribering. Ett bindestreck - används för att separera klitiker (artikeln, prepositionerna och konjunktionen) från ord som de är kopplade till.

De östra arabiska siffrorna ( ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ) återges som västra arabiska siffror ( 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ).

Se även

Anteckningar

Referenser

  • Brockelmann, Carl ; Ronkel, Philippus Samuel van (1935). Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt: Denkschrift dem 19. internationalen Orientalistenkongreß in Rom (PDF) . Leipzig. Omtryck (Wiesbaden, 1969)

externa länkar