Guangzhou Television Kantonesisk kontrovers - Guangzhou Television Cantonese controversy

I juli 2010 föreslog den kinesiska folkets politiska rådgivande konferens (CPPCC) Guangzhou -kommittén i ett skriftligt förslag till borgmästaren i Guangzhou Wan Qingliang att man skulle öka mandarinprogrammeringen på Guangzhou Televisions huvud- och nyhetskanaler. Förslaget väckte omfattande kontroverser, möttes av hård kritik i inhemska kantonesiska talande städer inklusive Guangzhou och Hong Kong , vilket så småningom utlöste en massprotest i den tidigare staden. I ett formellt svar avvisade Guangzhou TV förslaget med hänvisning till "historiska orsaker och nuvarande krav" som skäl för kantonesisk-mandarin tvåspråkighet .

Bakgrund

Mandarin som officiellt språk

Peking gjorde Mandarin (känt i Kina som Putonghua) till nationens enda officiella språk 1982, vilket ledde till förbud mot andra språk på många radio- och tv -stationer. Denna status bekräftades av Folkerepublikens lag om det kinesiska språket som talade i kraft den 1 januari 2001. Denna lag genomför den bestämmelse i Folkrepubliken Kinas konstitution som staten främjar rikstäckande användning av språket.

Användning av kantonesiska på tv

På grund av Mandarins status som officiellt språk är användningen av landets andra språk inom tv såväl som radio och film strikt begränsad av statsförvaltningen för radio, film och tv (SARFT). Tillstånd från nationella eller lokala myndigheter krävs för att använda en dialekt som det primära programmeringsspråket på radio- och tv -stationer.

År 1988 godkände ministeriet för radio, film och TV, föregångaren till SARFT, Guangdong -tv: s användning av kantonesiska i GDTV Pearl River Channel och Guangzhou TV som en motåtgärd mot påverkan av TV från Hongkong i Pearl River Delta -regionen . TVS-* (TVS2 i Guangdong) är en annan stor kanal i Kina som erbjuder kantonesisk programmering och är den enda kantonesiska kanalen som får sändas över hela världen via satellit.

Nedgång för kantonesiska i yngre generationer

Trots att den kantonesiska har godkänts för användning i lokal tv, står han fortfarande inför restriktioner och utmaningar i andra aspekter av sociala aktiviteter, vilket bidrar till språkets nedgång, särskilt i de yngre generationerna.

I grundskolan och gymnasieskolan är undervisningsmediet enligt lag obligatoriskt att vara mandarin. Användning av mandarin främjas också allestädes närvarande i skolor. Däremot erbjuder få, om några, lokala skolor klasser på kantonesiska, även om detta inte uttryckligen är förbjudet enligt lag.

Under de senaste åren har det förekommit ett antal tidningsrapporter om studenter i Guangzhou som straffats för att de talade kantonesiska i skolan och till och med utanför klassrummet. En grundskola i Yuexiu , Guangzhou kräver enligt uppgift att eleverna talar mandarin inte bara i klasserna utan också på fritiden, och hotar att dra av poäng från sina register om de inte följer dem. Detta har gjort att vissa barn har varit ovilliga att lära sig och använda kantonesiska eller ibland inte kan förstå eller kommunicera på kantonesiska.

Inflödet av invandrarbefolkning till Guangzhou bidrar också till minskningen till följd av stadens ekonomiska och utvecklingsmässiga fördelar i landet. Migrationsarbetarbefolkningen i Kina uppskattas till enorma 250 miljoner, med de flesta i storstäder som Shanghai, Peking och Guangzhou. Guangdong är den viktigaste destinationen för migrerande arbetare i Kina, det uppskattas vara över 20 miljoner migrerande arbetare. Enligt myndigheterna kommer en stor del av de migrerande arbetarna i provinsen Guangdong från Hunan. Ökningen av icke-kantonesisktalande befolkning i staden leder till ett ökat antal icke-kantonesisktalande lärare i skolor, vilket tvingar elever att tala mandarin vid fler tillfällen än kantonesiska. Icke-kantonesiska talares namnanrop online under debatter, som att kalla kantonesiska som språk för "barbariska", "ociviliserade", "outbildade" människor etc., har ytterligare fördjupat fientligheten mellan de två grupperna.

Guangxi , grannprovinsen, brukade vara ett kantonesisktalande område, särskilt i huvudstaden Nanning . Sedan marknadsföringen av mandarin från 1990 -talet har antalet kantonesiska talare sjunkit till mindre än 30% enligt en inofficiell statistik år senare, de flesta är äldre generationer. Förutom kantonesernas nedgång i Guangzhou finns det också rädsla för att kantoneserna ska sjunka i Hong Kong. Stephen Matthews, docent i lingvistik vid kinesiska universitetet i Hongkong kommenterade att "Det är svårt att beräkna tidpunkten, men på medellång till lång sikt är kantonesiska ett hotat språk". Han tillade "Det kan överleva i 50 år eller så, men efter 50 år kan det mycket väl vara på väg ut". Thomas Lee, professor i lingvistik vid kinesiska universitetet i Hongkong tror inte att situationen är lika stark, men hävdar att kantonesiska måste stanna i den vanliga utbildningen eller att det kommer att sluta som Shanghainese, som nu talas av mindre än 50% av Shanghainesfolket. Även så långt borta som utomlands har Chinatowns sett kantonesiska ha pressats ut av mandarin, vilket speglar olika invandringsmönster. Peter Kwong, professor i asiatiska amerikanska studier vid Hunter College i New York City kommenterade att "Mandarins uppstigning kommer med en omställning av makt i kinesisk-amerikanska samhällen, där de senaste (icke-kantonesiska) invandrarna får ekonomisk och politisk styrka".

Tidigare drag av Guangzhou TV för att anta mandarin

År 2009 flyttade Guangzhou TV sin finansiella kanal från kantonesiska till mandarin till en kostnad av 30 miljoner yuan . Efter övergången sjönk tittarsiffran på kanalen från 0,34 till 0,09. Huvudkanalens lunchtidsprogram återvände till kantonesiska i januari 2010 på grund av låga betyg.

CPPCC Guangzhou kommittéförslag

Undersökning

Innan förslaget lämnades till den lokala regeringen i juni 2010 genomförde CPPCC Guangzhou -kommittén en onlineundersökning om GZTV: s sändningar på sin webbplats. Som svar på en fråga om ökad mandarinprogrammering, av de 30 000 respondenterna, bland vilka två tredjedelar var infödda i Guangzhou, motsatte sig dominerande 79,5% ökningen till förmån för att behålla det nuvarande kantonesiska-till-mandarin-förhållandet, medan endast en ringa 19,5% var till stöd.

Förslag

Trots motståndet från undersökningen lämnade CPPCC Guangzhou -kommittén i juli 2010 officiellt ett förslag med titeln Suggestions on Further Enhancing Construction of Asian Games Soft Environment till Guangzhou borgmästare Wan Qingliang, som uttryckligen uttryckte att Guangzhou TV borde öka mandarinprogrammeringen med antingen anta mandarin som sitt primära programmeringsspråk eller konvertera alla prime-time-program till att använda mandarin och servera repriser på kantonesiska.

Förslagets motivering

För att Guangzhou ska nå ut över hela landet måste Guangzhou TV använda mandarin.

-  Ji Keguang, vice ordförande i förslaget kommitté CPPCC Guangzhou kommittén i ord borgmästare Wan Qingliang

CPPCC Guangzhou -kommittén ansåg att det var möjligt att sända satellitsändningar av TV -program i Guangzhou, en idé som stöds av 82,1% av de tillfrågade i onlineundersökningen, som huvudorsak. Bland de kommunala tv-stationerna i de fem storstäderna som namnges av det kinesiska ministeriet för bostäder och landsbygdsutveckling är Guangzhou TV den enda vars huvudkanal inte sänds rikstäckande via satellit, eftersom majoriteten av dess program finns på kantonesiska, medan mandarin programmering är ett av kraven för SARFT -godkännande för rikstäckande sändningar. CPPCC Guangzhou -kommittén hävdade också att bara om Guangzhou TV uppnådde rikstäckande sändningar skulle Guangzhou leva upp till sin status som en kinesisk storstad, och det skulle också underlätta för fler människor att veta om Guangzhou.

Reaktioner

Lokala medborgares och nätverks reaktioner

Svaren på CPPCC Guangzhou -kommitténs förslag var i allmänhet negativa, särskilt de från lokala medborgare och nätbor . endast en minoritet av reaktionerna var positiva. Som svar på medieintervjuer uttryckte lokala medborgare oro över möjligheten att kantonesiska försvinner, särskilt i de yngre generationerna, även om det också fanns mer optimistiska och neutrala åsikter.

Netizens skapade konstverk som satiriserade förslaget och främjade kantonesiska. Några gjorde en sarkastisk affisch som efterliknade filmen i Echoes of the Rainbow . Affischens titel, Echoes of the Cantonese ( förenklad kinesiska :碎 粤 神偷; traditionell kinesiska :碎 粵 神偷, bokstavligen "The Cantonese Stealer"), har samma uttal som filmen i både kantonesiska och mandarin. Några andra gjorde en affisch i stil med propagandaposter som var populära före 1990 -talet med texten " Kantonesiska talar kantonesiska, om du inte förstår kantonesiska, gå hem".

Den 11 juli 2010 genomförde en grupp ungdomar en sammankomst i flashmob -stil i People's Park i Guangzhou för att marknadsföra kantonesiska och sjöng den berömda Cantopop från 1980 -talet .

25 juli 2010 massförsamling

Den 25 juli 2010 en folkmassa på cirka 10.000 samlades vid 05:00 i omgivningarna Guangzhou Metro 's Jiangnanxi Station i en protest för att kritisera CPPCC Guangzhou kommitténs förslag och stödja kantonesiska. Arrangörer av aktiviteten hade informerat den lokala polisen i förväg, men tvingades av myndigheterna att avbryta den. Människor samlades dock oavsett.

Under sammankomsten ropade publiken slagord som främjade kantonesiska, inklusive stridsrop från en berömd kantonesisk general, Yuan Chonghuan , och hånade Ji Keguang, som antogs vara den mest aktiva anhängaren i CPPCC Guangzhou -kommittén; de sjöng också Glorious Years av Beyond. Trots sin storlek förblev publiken lugn och höll ordning.

Lokal polis skickades till platsen och utövade återhållsamhet hela tiden, och det förekom inga fysiska krockar mellan demonstranterna och polisen. Publiken skingrades vid 18.30 -tiden, när skymningen föll och det började regna.

Reaktioner från anmärkningsvärda personligheter

Han Zhipeng, medlem i CPPCC Guangzhou -kommittén, uttryckte sitt motstånd efter att förslaget släpptes och sa: "Kantonesiska är bärare av Lingnan -kulturen och modersmålet för Guangdong -folket; det är också ett band som förbinder kinesiska utomlands , för de flesta av dem talar endast kantonesiska. " Han föreslog vidare att införa en ny mandarinkanal istället för att minska kantonesisk programmering.

Zeng Zhi, chef för GZTV: s allmänna redaktionskontor, ifrågasatte satellitsändningar som en motivering för att GZTV skulle flytta till mandarin och sa att rikstäckande sändningar var en komplicerad och svår fråga, och att de kanske inte skulle uppnås även om kantonesiska släpptes.

Chen Yang , som hyllas av lokal tv -publik för sin trubbiga kritik av regeringens politik och beteenden när han var värd för News Eyes för GZTV sedan showens start i februari 2004 tills han tvingades lämna i december 2008, suckade: "Kantonesiska är i degenerering. . Bakom en dialekt som tvingas utrotas måste det finnas en försvagad kultur. "

Zhan Bohui, hedersdirektör för Jinan -universitetets kinesiska dialektforskningscenter, försvarade förslaget och förklarade att ökande mandarin skulle tillgodose migrantbefolkningen i Guangzhou, till vilken kantonesiska var obegriplig.

Ji Keguang, den mest framstående förespråkaren för förslaget, när han begärdes om en kommentar om 90% -avtalet till kantonesisk programmering i onlineundersökningen, svarade han med "De behöver vägledning", vilket så småningom satte honom i centrum för kritik från lokala medborgare och netizens. . Ji bagatelliserade också möjligheten att introducera en ny mandarinkanal eftersom han trodde att en ny kanal skulle bli mycket kostsam och sakna tid att mogna före de asiatiska spelen 2010.

Regeringstjänstemäns reaktioner

Wang Yang , sekreterare för Kinas kommunistiska parti (CPC) i Guangdong -kommittén, noterade i ett möte i utskottet den 16 juli 2010 att det viktiga kommande arbetet var "utbildning, för att upplysa och kulturera människor med utbildning". Anmärkningen tolkades av den Hongkongbaserade Apple Daily som att myndigheterna vidhöll en hård hållning mot populära samtal för att skydda kantonesiska.

Su Zhijia, biträdande sekreterare för CPC Guangzhou -kommittén, förnekade uttryckligen att det fanns "popularisering av mandarin medan man avskaffade kantonesiska" i en intervju med Guangzhou TV den 20 juli 2010 och sa att regeringen inte hade några avsikter att överge eller försvaga kantonesiska. Samtidigt uppmuntrade han fortfarande lokala medborgare att behärska mandarin och använda språket vid formella tillfällen och på offentliga platser, vilket återspeglar regeringens politik att främja det.

Reaktioner från Guangzhou TV

I ett formellt svar avvisade Guangzhou TV förslaget med hänvisning till "historiska orsaker och nuvarande krav" som skäl för kantonesisk-mandarin tvåspråkighet .

Officiellt svar

Guangzhou rådhusbiträde Ouyang Yongsheng svarade med att säga "Kantonesiska dialekten är kantonesiska folkets modersmål och är också Lingnan -områdets dialekt. Guangzhou enligt lag, enligt regel, enligt hjärtat, enligt förnuftet skulle aldrig göra något för att" främja mandarin medan den avskaffas Kantonesiska'." Andra termer som blev populära bland nätborna inkluderar 'kantonesiska fall'. En misstänkt från Hubei greps för att ha initierat händelsen med baktankar.

Efter rally

Den 1 augusti 2010 samlades hundratals människor i People's Park, Guangzhou . Ett 20 -tal personer fördes bort av polisen. Tre av dem var journalister från Now TV , två från kabel -TV och en från Reuters . Andra gav siffran på 3000 personer som deltog i Guangzhou -rallyet med 7 journalister arresterade. En demonstrant frågade en polis varför han fördes bort för att skydda sin egen kultur eftersom han inte bryter mot några lagar. En annan person i rallyt sa att han aldrig har sett så många poliser i hela sitt liv. Omkring 200 personer deltog vid ett annat rally i Hong Kong samtidigt i Southorn Playground i Wan Chai .

I slutet av augusti avslöjades en 24-årig kvinna från infödda Guangzhou att ha startat kampanjen med sina vänner den 11 juli och bad kantonesiska högtalare att sjunga kantonesiska sånger. Regeringstjänstemän kallade henne hem och varnade henne för att inte delta i någon kampanj. Då tror hon att kampanjen borde fortsätta.

Den 18 och 19 september 2010 ledde aktivisten i Hongkong Cai Shufang och bloggaren Zhong Shuangyu den globala kantonesiska församlingen. Men på grund av den kinesiska regeringens förberedelser hölls församlingen endast i tid i Hong Kong och USA.

Men i december 2011 främjade Guangdongs regering en ny regel som trädde i kraft den 1 mars 2012 , där det stod att alla regeringsarbetare, lärare, konferenshållare och TV/radiovärd skulle använda mandarin snarare än dialekter som kantonesiska i offentliga framträdanden, och alla kantonesiska (eller Hakka eller Teochew) språk- eller radioprogram kommer att sändas först efter att tillstånd har beviljats ​​av regeringen. Detta väckte återigen kontroverser till Guangzhou Television. Emellertid sa myndigheterna att denna regel fortfarande tillåter användning av kantonesiska eller andra dialekter i vardagen eller offentliga framträdanden.

Se även

• Språkliga rättigheter
• Nationella politiska bekymmer för fransifieringen av Belgien
• Skydd av kinesiska sorter

Referenser

externa länkar

• Ilska på kantonesiska språkbyte