Cid Corman - Cid Corman

Cid (Sidney) Corman (29 juni 1924 - 12 mars 2004) var en amerikansk poet , översättare och redaktör, särskilt av Origin , som var en nyckelfigur i historien om amerikansk poesi under andra hälften av 1900-talet.

Liv

Corman föddes i Boston 's Roxbury grannskapet och växte upp i närheten i Dorchester grannskapet. Hans föräldrar var båda från Ukraina . Från en tidig ålder var han en ivrig läsare och visade en förmåga till teckning och kalligrafi. Han gick på Boston Latin School och 1941 gick han in i Tufts University , där han uppnådde Phi Beta Kappa utmärkelser och skrev sina första dikter. Han undantogs från tjänsten i andra världskriget av medicinska skäl och tog examen 1945.

Corman studerade för sin magisterexamen vid University of Michigan , där han vann popppriset Hopwood, men tappade två poäng efter avslutad. Efter en kort period vid University of North Carolina i Chapel Hill tillbringade han lite tid på att resa runt USA och återvände till Boston 1948.

Karriär

Tidigt arbete

Cormans första bok, Subluna, trycktes privat 1944. Han drev poesihändelser i offentliga bibliotek och med hjälp av sin gymnasievän Nat Hentoff startade han landets första poesioradioprogram.

1952 skrev Corman: "Jag initierade mina veckosändningar, känd som This Is Poetry , från WMEX (1510 kc.) I Boston. Programmet har vanligtvis varit en femton minuters läsning av moderna verser på lördagskvällar klockan sju och trettio, dock , Jag har tagit mig lite frihet och har läst från Moby Dick och från berättelser av Dylan Thomas, Robert Creeley och Joyce. "

Detta program innehöll läsningar av Robert Creeley , Stephen Spender , Theodore Roethke och många andra Boston-baserade och gästande poeter. Han tillbringade också lite tid på Yaddo- konstnärernas reträtt i Saratoga Springs . Det var ungefär denna tid som Corman bytte namn från Sydney Corman till det enklare "Cid". Som Corman antydde i konversationen, signalerade denna namnförändring - liknande Walt Whitmans antagande om Walt över Walter - hans början som en poet för den vanliga mannen.

Under denna period skrev Corman i stor utsträckning och publicerade mer än 500 dikter i cirka 100 tidskrifter 1954. Han ansåg att detta var ett slags lärlingsarbete, och ingen av dessa dikter publicerades någonsin i bokform.

Ursprung och Europa

1951 började Corman Origin som svar på misslyckandet i en tidning som Creeley hade planerat. Tidningen innehöll vanligtvis en författare per nummer och sprang med pauser fram till mitten av 1980-talet. Bland poeterna ingick Robert Creeley , Robert Duncan , Larry Eigner , Denise Levertov , William Bronk , Theodore Enslin , Charles Olson , Louis Zukofsky , Clive Faust (australisk poet) , Gary Snyder , Lorine Niedecker , Wallace Stevens , William Carlos Williams , Paul Blackburn och Frank Samperi . Tidningen ledde också till upprättandet av Origin Press, som publicerade böcker av ett liknande antal poeter såväl som av Corman själv och som fortfarande är aktivt.

1954 vann Corman ett Fulbright Fellowship- stipendium (med godkännande från Marianne Moore ) och flyttade till Frankrike , där han studerade en tid vid Sorbonne . Han flyttade sedan till Italien för att undervisa engelska i en liten stad som heter Matera . Vid denna tidpunkt hade Corman publicerat ett antal små böcker, men hans italienska erfarenheter var att tillhandahålla materialet för hans första stora verk, Sun Rock Man (1962). Han experimenterade också med muntlig poesi och spelade in improviserade dikter på band. Dessa band skulle senare påverka David Antins samtalsdikter , en av de viktigaste utvecklingen i framväxten av performance-poesi .

Vid den här tiden producerade han de första engelska översättningarna av Paul Celan , även om han inte hade poetens godkännande.

Japan

1958 fick Corman ett lärarjobb i Kyoto i regi av Will Petersen eller enligt en berättelse poeten Gary Snyder . Här fortsatte han att skriva och köra Origin och 1959 publicerade han Snyders första bok, Riprap . Han stannade i Japan fram till 1960, då han återvände till staterna i två år. Tillbaka i Japan gifte han sig med Konishi Shizumi, en japansk TV-nyhetsredaktör. Corman började översätta japansk poesi, särskilt arbete av Bashō och Kusano Shimpei .

Kormanerna tillbringade åren 1980 till 1982 i Boston, där de utan framgång försökte etablera ett antal småföretag. De återvände till Kyoto, där de stannade och drev CC: s kafé i Kyoto, "med poesi och västerländskt konditori".

Senare arbete

Corman har associerats med Beats , Black Mountain-poeter och Objectivists , främst genom att han varit mästare som redaktör, utgivare och kritiker. Han förblev emellertid oberoende av alla grupper och mode genom hela sin karriär.

Michael Carlson, som bidrog till Origins och korresponderade med Corman från och med 1980-talet, beskrev Cormans korrespondens så här: "Under dagarna före e-post kom hans ord med returpost, aerogrammes tätt inskrivna för att dra nytta av varje tum utrymme, eller vykort tryckta i hans fina hand. De var uppmuntrande, skvaller och alltid utmanande; han förväntade sig att alla skulle matcha sitt engagemang för poesi som ett sätt att leva. Men de fördrog sig också till andra delade entusiasmer: i mitt fall hans kärlek till baseball och sumobrottning , och ofta in i svårigheterna att leva i det dyra Japan. "

Han var en produktiv poet fram till sin sista sjukdom och publicerade mer än 100 böcker och broschyrer. År 1990 publicerade han de två första dikböckerna med titeln OF , med cirka 1500 dikter. Dessa är oftast nya verk, inte ett urval av tidigare publicerade dikter. Volym 3 med ytterligare 750 dikter dök upp 1998. Volym 4 och 5 publicerades som en enda bok 2015 för att slutföra arbetet. Flera samlingar med omfattande uppsatser har publicerats. Hans översättningar (eller co-översättningar) inkluderar Basho 's småvägar till Far Towns , saker av Francis Ponge , dikter av Paul Celan och samlingar av haiku .

Cid Corman talade, läste eller skrev inte japanska , även om hans medöversättning med Susumu Kamaike av Bashos Oku No Hosomichi (se ovan) anses vara en av de mest exakta tonarna på engelska. Corman kände sig också kunna översätta från klassisk kinesiska utan så mycket som en minimal förståelse för språket.

En av Cormans sista framträdanden i USA var 2003 års hundraåriga symposium och firande i södra Wisconsin som hedrade sin vän och poetkamrat , Lorine Niedecker . Vid den tiden talade Corman varmt om sin anslutning till Fort Atkinson, Wisconsin- poeten (spelade det enda kända ljudbandet från Niedecker som läste från hennes verk). Niedecker dog 1970, strax efter att Corman hade besökt henne. Som han berättade för vänner och beundrare under sammankomsten 2003 hade Corman inte återvänt till Black Hawk Island- spökarna i Niedecker sedan det första (och enda) besöket med Niedecker.

Han dog i Kyoto , Japan den 12 mars 2004 efter att ha varit på sjukhus på grund av ett hjärtsjukdom sedan januari 2004.

Referenser

  1. ^ a b c d e f [1] Carlson, Michael, "Cid Corman: Poet who was behind the literary magazine Origin", 15 april 2004, öppnades den 16 december 2006
  2. ^ [2] Corman, Cid, hämtad från en artikel skriven förtidningen Poetry , oktober 1952, eventuellt med titeln "kommunikation: poesi för radio", hittad på en webbsida med titeln "Cid Corman on Poetry Over Radio", öppnad den 16 december 2006

externa länkar