Chiang Kai -sheks minnessång - Chiang Kai-shek Memorial Song
Den Chiang Kai-shek Memorial Song ( kinesiska :蔣公紀念歌) skrevs för att fira generalissimus och sen President Chiang Kai-shek i Kina . Det finns två låtar: den andra låten skrevs av Hwang Yau-tai eller Huang Youdi, Huang Yu-ti (黃友棣) 1975, som senare också skrev Chiang Ching-kuo Memorial Song 1988.
Låten var tidigare populär för skolkorstävlingar eftersom eleverna behövde memorera den. Sedan 1990-talet har det under Lee Teng-huis ordförandeskap fallit ur bruk, även om de flesta i befolkningen fortfarande vet det. Låten spelades också dagligen i National Chiang Kai-sheks Memorial Hall varje morgon fram till 2017. Ibland kan den också höras under politiska kampanjer.
Lyrics (kinesiska)
(Den här skrevs av 張 齡 och 李 中 和)
Traditionell kinesiska
- 總統 蔣公, 您 是 人類 的 救星, 您 是 世界 的 偉人
- 總統 蔣公, 您 是 自由 的 燈塔, 您 是 民主 的 長城
- 內 除 軍閥, 外 抗 強鄰, 爲 正義 而 反共, 圖 民族 之 復興
- 蔣公, 蔣公, 您 不朽 的 精神, 永遠 領導 我們
- 反共 必勝, 建國 必 成, 反共 必勝, 建國 必 成!
Pinyin
- Zǒngtǒng Jiǎnggōng, Nínshìrénlèidejiùxīng, Nínshìshìjièdewěirén
- Zǒngtǒng Jiǎnggōng, Nínshìzìyóudedēngtǎ, Nínshìmínzhǔdechángchéng
- Nèichújūnfá, Wàikàngqiánglín, Wèizhèngyìérfǎngòng, Túmínzúzhīfùxīng!
- Jiǎnggōng, Jiǎnggōng, Nínbùxiǔdejīngshen, Yǒngyuǎnlǐngdǎowǒmen
- Fǎngòngbìshèng, Jiànguóbìchéng, Fǎngòngbìshèng, Jiànguóbìchéng!
Översätt
- President Chiang, du är mänsklighetens räddare. Du är världens stora man.
- President Chiang, du är frihetens fyr. Du är demokratins stora mur.
- Du eliminerar krigsherrar inuti, motstår starka grannar utanför, motsätter dig kommunism för rättvisa och siktar på nationell väckelse.
- Chiang! Chiang !, Din odödliga ande kommer att leda oss för alltid.
- Vi kommer säkert att besegra kommunismen och uppnå grundandet av landet. Vi kommer säkert att besegra kommunismen och uppnå grundandet av landet!
Lyrics (kinesiska)
(Den här skrevs av 秦 孝 儀 (Chin Hsiao-I) och 黃友棣, Hwang Yau-tai)
Traditionell kinesiska
翳 惟 總統 ， 武嶺 蔣公 ， 巍巍 蕩蕩 ， 民 無能 名！ 巍巍 蕩蕩 ， 民 無能 名！
革命 實 繼 志中山， 篤學 接 武 陽明 ， 黃埔 怒濤 ， 奮 墨 而 耀 日 星 ， 重慶 ， 白 梃 以 撻 ， 使 之 眾 輸 誠 何 易 易 使 渠 帥投 服 復 皆 不受 敵 之 從 從 ， 使 十 刀 殂帝國， 取消 不平等 條約 ， 而卒 之 ， 使驕 妄 強敵畏 威懷德 ， 至今 至今 猶 猶 感激涕零。
南陽 諸葛 ， 汾陽 子 儀 ， 當 愧 其 未 之！ 以 新 生活 育 我 民德 以 憲政 之 植 我 ， 以 建設 建設 厚 民生 ， 以 九年 國民 教育 我 民智 益。。倫理 、 民主 、 科學 、 革命 、 實踐 ， 力行 ，中華 文化於 焉 復興！
奈何奸匪叛亂 ，大陸沸 沸 ， 中 懷 饑 溺 臥 火 抱 冰 ， 乃 眷 顧 ， 日 月 征。 如何 天 不 悔 諱 諱 ， 一旦 奪 我 我 元戎 ， 雨 泣 神州 神州晦 冥 ， 孤臣孽子 ， 攀 木 腐 心！ 孤臣孽子 ， 攀 木 腐 心！
化 沉 哀 為 震 雷 ， 眾志 為 長風 ， 縱 死 而不 悔 ， 願 神明 鑒 臨 ， 誅 此奸 元 惡誓 復 四 明 兩 京 ， 誓 弭 此 誓 ， ， ，收 我 河 洛燕雲。
錦 水 長 碧 ， 蔣 山 長青 ， 翳 惟 總統 ， 蔣公 ， 巍巍 巍巍 ， 民 無能 名！ 蕩蕩 ， 民 民 無能 名！
Pinyin
Yì såsom zǒngtǒng, wǔ lǐng jiǎng gōng, liknandewéi dàngdàng, mín wúnéng míng! Hurwéi dàngdàng, min wúnéng míng!
Gémìng shí jì zhì zhōngshān, dǔ xué zé jiē wǔ yángmíng, huángbù nùtāo, fèn mò dié ér yào rì xīng, chóngqìng jīngchéng, zhì bái tǐng shǐ ji shi ji shi ji shi ji shi ji shi ji shi ji shi ji shi ji shi ji shi ji shi ji shi ji shi ji shi ji shi ji shi ji shi ji shi ji shi ji shi ji shi ji shi ji shi jin tóu fú fù jiē bù shòudí zhī xié cóng, shǐ shí shù dāo cú dìguó, qǔxiāo bù píngděng tiáoyuē, ér zú shǐ zhī píng, shǐ jiāo wàng qiángdí wìi wìi wìi wìi wìi wìi wìi
Nányáng zhūgé, fén yángzi yí, yóu dāng kuì qí wèi zhī néng xíng! Yǐ xīn shēnghuó yù wǒ mín dé, yǐ xiànzhèng zhī zhì zhí wǒ mínzhǔ, yǐ jīngjì jiànshè hòu wǒ mínshēng, yǐ jiǔ nián guómín jiàoyù bǐ wǒ mínzhì yì zhēng. Lúnlǐ, mínzhǔ, kēxué, gémìng, shíjiàn, lìxíng, zhōnghuá wénhuà yú yān fùxīng!
Nàihé jiān fěi pànluàn, dàlù rú fèi rú fén, zhōng huái jī nì, wò huǒ bào bīng, nǎi juàn xī gù, rì mài yuè zhēng. Rúhé tiān bù huǐ (huì) huò, yīdàn duó wǒ yuánróng, cānghǎi yǔ qì, shénzhōu huì míng, gū chén niè zi, pān mù fǔxīn! Gū chén niè zi, pān mù fǔxīn!
Huà chén āi som zhèn léi, hé zhòng zhì wèi cháng fēng, zòng jiǔsǐ ér bù huǐ, yuàn shénmíng xī jiàn lín, shì zhū cǐ dà jiān yuán è, shì fù wǒ sì míng liǎ shōu wǒ hé luò yàn yún.
Jǐn shuǐ cháng bì, jiǎng shān cháng qīng, yì liknande zǒngtǒng, wǔ lǐng jiǎng gōng, likewéi dàngdàng, min wúnéng míng! Hurwéi dàngdàng, min wúnéng míng!
Engelsk översättning av den första låten
- President General Chiang, du är mänsklighetens räddare, du är den största personen i hela världen.
- President General Chiang, du är frihetens fyr, du är demokratins stora mur .
- |: Eliminerade krigsherrarna , bekämpade utländsk aggression , motsatte sig kommunism för rättfärdighet, för att söka renässansen av vår ras !
- General Chiang, General Chiang, din eviga ande kommer för alltid att vägleda oss.
- Vi ska vinna mot kommunismen, vi ska bygga nationen , vi ska vinna mot kommunismen, vi ska bygga nationen!