Ch'ortiʼ språk - Chʼortiʼ language

Den Ch'orti' språket (ibland även Chorti ) är en mayaspråk , som talas av infödda Maya människor som också kallas Ch'orti' eller Ch'orti' Maya. Ch'ortiʼ är en direkt ättling till det klassiska Maya-språket där många av de förkolumbianska inskriptionerna med Maya-manuset skrevs. Chʼortiʼ är den moderna versionen av det gamla mayaspråket Chʼolan (som användes aktivt och mest populärt mellan åren 250 och 850 e.Kr.).

Förhållande till andra mayaspråk

Ch'ortiʼ kan kallas en levande " Rosetta Stone " på mayaspråk. Ch'ortis språk är en viktig faktor för att förstå innehållet i Maya -glyfiska skrifter, varav några ännu inte är helt förstådda. Under flera år förväntade sig många lingvister och antropologer att inse Ch'ortis kultur och språk genom att studera dess ord och uttryck. Ch'ortiʼ talas främst i och runt Jocotán och Camotán , Chiquimula -avdelningen, Guatemala, samt angränsande områden i delar av västra Honduras nära Copán -ruinerna. Eftersom det klassiska mayaspråket var förfäder till det moderna Ch'orti, kan Ch'orti användas för att dechiffrera det gamla språket. Till exempel upptäcktes att mayaspråket hade distinkta grammatiska mönster, till exempel en konsonant/vokal stavelse. Forskare insåg att det gamla språket baserades mer på fonetik än man tidigare trott.

En karta som visar de nuvarande platserna för Mayaspråk. Språknamnens färger visar närbesläktade grupper. Namnets storlek visar det relativa antalet högtalare.

Namnet Chortiʼ (med unglottaliserat <ch>) betyder 'majsböndernas språk', som hänvisar till den traditionella jordbruksverksamheten hos Ch'orti' -familjerna. Den politiserade stavningen Ch'ortiʼ introducerades senare i ett försök att minska associationerna mellan Ch'ortis högtalare och stereotypa yrken.

Ch'ortiʼ är en av de tre moderna ättlingarna till Ch'olan-språk som är en undergrupp av mayaspråk . Andra två moderna ättlingar är Chontal och Chʼol . Dessa tre ättlingar talas fortfarande av människor. Ch'ortis språk och Ch'olti-språk är två undergrenar som tillhör den östra Ch'olan. Och Ch'olti -språket är redan utrotat idag.

Det finns faktiskt en del debatter bland forskarna om hur det cholanska språket ska klassificeras. John Robertson ansåg att den direkta förfadern till koloniala Chʼoltiʼ är språket i Maya -skriften (även känd som Maya Glyphs). Maya Glyphs språk förverkligas som 'Classic Chʼolti'an' av John Robertson, David Stuart och Stephen Houston. Och då blir språket i mayaskriptet i sin tur förfader till Ch'ortiʼ. Förhållandet visas som diagrammet nedan.

Språkfara

Ch'orti -folket är ättlingar till människorna som bodde i och runt Copán , en av kulturhuvudstäderna i det gamla Mayaområdet. Detta täcker delar av dagens Honduras och Guatemala. Ch'orti anses vara ett hotat språk liksom en hotad kultur.

Chʼortis högtalares geografiska läge

Denna region är den enda regionen i världen som Chʼorti -högtalare kan hittas. Även om området är helt skuggat, är majoriteten av högtalarna bosatta i Guatemala, medan resten är glest fördelade i resten av området.

Honduras

Honduras regering har försökt främja ett enhetligt nationellt språk i spanska och avskräcker därför från att använda och undervisa modersmål som Ch'orti. Ch'orti -folket i Honduras står inför homogenisering och måste anpassa sig till sin omgivning. Regeringen har krockat med Ch'orti -folket om markstvister från 1800 -talet, vilket utsätter människorna (och därmed språket) för fara. År 1997 mördades 2 framstående Ch'orti -ledare. Detta mord är bara ett exempel på många fall där Chʼortis förespråkare har skadats eller dödats. Var och en av dessa mord minskar antalet Chʼorti -högtalare. Från och med nu finns det bara tio återstående modersmålstalare i Honduras.

Guatemala

Guatemalas regering har varit mer stödjande för Ch'orti -talare och har främjat program som uppmuntrar till lärande och undervisning av Ch'orti. Ch'ortis i Guatemala bär traditionella kläder, till skillnad från sina motsvarigheter i Honduras, som bär moderna kläder. För närvarande finns det cirka 55 250 Chʼorti -högtalare i Guatemala. Även om Guatemala har etablerat spanska som sitt officiella språk, stöder det undervisning i dessa modersmål.

Etnonymer: Cholotí, Chorté, Chortí

Majoriteten av Ch'ortiʼ bor i Chiquimula Department i Guatemala, cirka 52 000. De återstående 4000 bor i Copán, Honduras. Traditionellt var indianerna på höglandet Maya beroende av majs och bönor. K'iche 'Maya dominerade dock Ch'orti'en från tidigt femtonde århundrade. Krigföring såväl som sjukdom förstörde mycket av Ch'orti'en under sextonde och sjuttonde århundradet. Mycket av deras land förlorades också för Guatemalas regering under artonhundratalet. På senare tid åkte 25 procent av Guatemalas Ch'ortiʼ till USA under 1980 -talet för att slippa politisk förföljelse.

Fonologi och ortografi

Ch'ortiʼ har sitt eget standardiserade sätt att skriva sitt språk. De felaktiga sätten att representera fonem ledde dock till vissa variationer bland alla publikationer nyligen.

Konsonanter

Konsonanterna i Chʼortiʼ inkluderar glottalstopp [’], b, bʼ, ch, chʼ, d, g, j, k, kʼ, l, m, n, p, r, s, t, tʼ, tz, tzʼ, w , x, y.

Instanser av både / b / och / d / förekommer vanligtvis bara i spanska lånord. J har två uttal, antingen som en röstlös velarfrikativ [x] eller som en röstlös glottalfrikativ [h]. Klassisk Maya skilde mellan [x] och [h]. Denna differentiering kan ses i en del Ch'orti -litteratur, till exempel med visdomens texter. <w> och <y> är halvvågor.

Ordningen av termer skulle vara att konsonanterna följer efter de icke -glottala versionerna. Dessutom följer ord med nyartade rotvokaler efter motsvarande korta vokaler.

Därför kommer presentationsordningen att vara följande: a, aʼ, b, bʼ, ch, chʼ, d, e, eʼ, g, i, iʼ, j, k, kʼ, l, m, n, o, oʼ , p, r, s, t, tʼ, tz, tzʼ, u, uʼ, w, x, y.

Vokaler

Vokalerna består av a, e, i, o och u.

Vokalkluster

När två vokaler sätts ihop i Ch'orti har den andra vokalen alltid företräde och följs sedan alltid av ett glottalt stopp. Ch'orti 'har inga långa vokaler. Enligt historiker förekommer långa vokaler i klassisk maya, men har gått förlorade i moderna Ch'orti '.

På Ch'ortis språk används aa eller a: som 'eller A', vi kan se detta mönster med alla vokalkluster inklusive e ', I', o 'och u'.

Några exempel på ord med vokalkluster är:

• Ja'x [xa ʔʃ] = Hennes, ella
• We'r [weʔr] = kött, carne  
• B'i'x [p'iʔʃ] = frö, semilla
• Tuno'ron [tu.'noʔ.o.'ɾon] = alla, tack
• Ku'm [kuʔm] = ägg, huevo

Ordföljd

Det aspektuella systemet för Ch'ortis språk ändrades till ett trepartspronomalt system som kommer med olika morfem som används för ämnet transitiva verb, objektet för transitiva verb och ämnet för intransitiva kompletterande verb och en tredje uppsättning pronomen som endast används för ämnet ofullständiga intransitiva verb.

Chʼortiʼs pronominala system (data från Hull 2005)

Transitiv

Intransitiv kompletterande

Intransitiv ofullständig

Grundläggande ordordning

På Ch'orti-språket och andra Maya-meningar börjar det alltid med verb, men det finns också agenter eller patienter som läggs till och där de vanligtvis representeras av förkortningen VOS, vilket betyder verb-objekt-subjekt . Följande regler gäller VSO, SVO, SOV, OVS, OSV.

I de flesta av Ch'orti-språket finns det fraser som omger transitiva verb och de är ordningsämne först (först) och det följs av verbet sedan objektet (SVO).

Verb objekt ämne

"Mormor säljer grönsaker"

Adjektiv med attributiv funktion

Adjektivet fungerar tillsammans med substantiven som en modifierare bildad med en substantivfras som spelar någon syntaktisk roll, objekt etc.

Predikativt adjektiv anger storlek, färg eller tillstånd

Ch'orti har många andra olika former, i följande mening är orden som verkar vara fetstilade en preposition och understruken är ett relationsnamn.

Vanliga ord

Följande lista innehåller exempel på vanliga ord på Ch'orti' -språket:

Morfologi

Verbböjning

Exempel på böjda verb:

Besittningar

Tak är flertal för kvinnor och barn

• ijch'ok-tak "små tjejer"
• max -tak "barn, unga, familj" (max sker inte utan -tak)
• ixik-tak "kvinnor"

Detta är de enda förekomsterna. Det är värt att notera att ixka'r "fru", ch'urkab "" baby "och ar" avkomma "ta -ob '.

ob 'är en allmän plural. Suffixet kan hittas i substantiv, verb, adjektiv och particip. Här är några exempel:

Copan

Samhällena i Copan befolkas av "bönder med inhemsk tradition", i huvudsak jordbruksarbetare som kallas Ch'ortiʼ. Antalet analfabeter i dessa samhällen sjunker mellan 92 och 100 procent, barnadödligheten är 60 procent och livslängden är 49 år för män och 55 år för kvinnor. En konflikt som har påverkat Copan -området oerhört mycket är markbesittning. Ursprungligen använde Ch'orti's gemensam mark och ägde enskilda tomter. Kort efter den spanska erövringen blev landet och folket spansk egendom. Marken användes sedan i aparceriasystemet (bönder hyr mark för att betala en del av skörden). Detta system var stabilt i hundratals år, tills Honduras regering undertecknade konvention 169 från Internationella arbetsorganisationen (ILO) 1991. Denna organisation inrättades för att skydda och gynna ursprungsbefolkningar som Ch'orti' genom att förbättra tillgången till mark, hälsa och bostäder samt andra grundläggande förnödenheter. Mordet på Ch'ortis ledare Candido Amador i april 1997 utlöste en annan konflikt, vilket resulterade i att regeringen undertecknade ett avtal med Ch'ortis organisation (CONICHH) som erbjöd 2 000 ha mark i Copan.

Referenser

externa länkar

• Onlineversion av Wisdom's Chorti Dictionary (1950)
• Oral Histories of the Chʼortiʼ Maya (2011)
• Mayanspråkssamling av John Fought i arkivet för Latinamerikas inhemska språk , som innehåller flera hundra inspelningar av Ch'ortiʼ som gjordes mellan 1964 och 1967 i Guatemala, fältanteckningar och fotografier.
• Information om Ch'orti -språket

• https://web.archive.org/web/20120708050908/http://www10.gencat.cat/pres_casa_llengues/AppJava/frontend/llengues_detall.jsp?id=1000&idioma=5