Avraham Shlonsky - Avraham Shlonsky

Avraham Shlonsky
Avraham Shlonsky 1952
Avraham Shlonsky 1952
Född ( 1900-03-06 ) 6 mars 1900
Kryukovo ( Poltava Oblast ), ryska imperiet (idag i Ukraina )
Dog 18 maj 1973 (1973-05-18) (73 år)
Tel Aviv
Ockupation poet, författare, dramatiker, översättare, pedagog
Nationalitet Israelisk (sedan 1948)
Litterär rörelse Etablerade Yakhdav-gruppen (hebreisk symbolik)
Make Lucia Laykin, Mira Horvitz

Avraham Shlonsky (6 mars 1900 - 18 maj 1973; hebreiska : אברהם שלונסקי ; ryska : Авраам Шлёнский ) var en betydelsefull och dynamisk israelisk poet och redaktör född i det ryska riket .

Han var inflytelserik i utvecklingen av modern hebreisk och dess litteratur i Israel genom sina många hyllade översättningar av litterära klassiker, särskilt från ryska, liksom sina egna ursprungliga hebreiska barnklassiker. Känd för sin humor fick Shlonsky smeknamnet " Lashonsky " från hans generations klogmakare ( lashon betyder "tunga", dvs "språk") för sina ovanligt smarta och kloka innovationer på det nyutvecklade hebreiska språket.

Biografi

Avraham Shlonsky föddes till en Hasidisk familj i Kryukovo ( Poltava guberniya , nu en del av Kremenchuk , Ukraina). Hans far, Tuvia, var en Chabad Hasid, och hans mor, Tzippora, var en rysk revolutionär. När hon var gravid med sitt sjätte barn gömde hon olagliga affischer på kroppen. Den femårige Avraham informerade om sin mor, vilket ledde till hennes arrestering. Fyra av hans syskon var underbarn. Hans yngre syster var kompositör och pianist Verdina Shlonsky . År 1913, när Shlonsky var 13, skickades han till det ottomanska Palestina för att studera vid den prestigefyllda Herzliya Hebrew High School i Tel Aviv . När första världskriget bröt ut återvände han till Ukraina.

År 1921 flyttade hela familjen till Palestina . Tuvia Shlonsky arbetade som lagerchef och bokförare i Shemen-fabriken i Haifa . Avraham var en arbetare, som banade vägar och arbetade i byggandet tillsammans med andra medlemmar av den tredje aliaen . Han gick med i Gdud Ha'avoda och hjälpte till att etablera Kibbutz Ein Harod i Jezreeldalen . Han gifte sig med Lucia men höll en hemlig affär med Mira Horowitz, en fru och en kollegas fru. Hon hade ett barn med honom 1936.

Avraham Shlonsky dog ​​i Tel Aviv 1973.

Litterär karriär

Avraham Shlonsky, 1936

Shlonsky publicerade sin första dikt 1919 i tidningen Ha-Shiloah . Han bidrog till det judiska kulturlivet med sånger för satiriska scenproduktioner samt Purim- semesterdräktbollar som var en tradition i tidiga Tel Aviv. Redan i detta tidiga skede i sin karriär som poet visade han en tendens till kvick skrift och införlivade språkliga innovationer i det återupplivade och utvecklande hebreiska språket. Under denna period redigerade han de litterära kolumnerna i flera tidningar.

Så småningom blev han representant för ”rebellgruppen” som gjorde uppror mot Bialiks och hans generations poesi och uttryckte en särskild motvilja mot det som betraktades som deras karakteristiska klichéer. Den nya gruppen försökte skapa en livlig, ungdomlig, livlig poesi och inte förevara det de såg som något begagnat från den litterära etableringen. I flera år, kanske som ett resultat av denna hållning, undervisades inte Shlonskys poesi i skolor tillsammans med de klassiska dikterna av Bialik, Shaul Tchernichovsky , David Shimoni och andra.

1933 grundade Shlonsky den litterära veckotidningen Turim , som identifierades med "Yachdav" -sällskapet där stora poeter Natan Alterman och Leah Goldberg också var medlemmar. Som redaktör gav Shlonsky blivande poeter en möjlighet att publicera sina dikter. Dahlia Ravikovitch förtjänade en sådan möjlighet när hennes första dikt publicerades i det litterära kvartalsvisa Orlogin redigerat av Shlonsky.

Shlonsky kändes för sin känsliga aktivism på Boris Gaponovs vägnar . Gaponov, som dagligen redaktör för kommunistpartiet i en bilanläggning i Sovjet-Georgien, översatte det georgiska eposet The Knight in the Panther's Skin av Shota Rustaveli till hebreiska. Shlonsky orkestrerade publiceringen av denna översättning i Israel och var bland dem som arbetade för att Gaponov skulle kunna immigrera till Israel. När Gaponov, som hade lärt sig hebreiska genom att lyssna på Israel Radiosändningar, äntligen emigrerade till Israel var han redan mycket sjuk och nära döden. Israels tv-tittare från den tiden minns bilden av Shlonsky som strök Gaponovs huvud på ett kärleksfullt, faderligt sätt, när den senare låg på sin sjuksäng.

Trots sitt rykte för komisk intelligens, minskade inte Shlonsky från den tragiska situationen omkring honom, utan uttryckte det snarare i sina verk. I dikten ”Nöd” beklagar han ödet för offren för första världskriget och för judarna som led av pogromer i Ukraina under den bolsjevikiska revolutionen.

Under förintelsen publicerade han en vers med titeln ממחשכים ( From Concealing Shadows ) där han uttryckte sina känslor från den mörkaste perioden i mänsklighetens historia. Han beklagade särskilt judarnas öde i ett sjukt Europa.

Shlonskys gravsten i Writers 'Section på Kiryat Shaul-kyrkogården, bredvid Nathan Altermans

Utmärkelser

Arbetar

Hans verssamling Rough Stones exemplifierar hans arbete som en mogen poet. Dikter från den långa korridoren är en samling reflektioner över livets och dödens natur.

Shlonsky anses också bland de finaste hebreiska barnpoeterna, för böcker som Mickey Who? och jag och Tali i Lhama Country .

Pjäsen Utzli-Gutzli , om dvärgen Rumpelstiltskin av den tyska legenden, blev en klassiker bland hebreiska barnlekar. I Shlonskys översättning för scenen talas alla monologer och dialoger i rim. De innehåller sofistikerade ordspel med det hebreiska språket på hög nivå. Följande exempel från Utzli-Gutzli presenteras med en translitteration som lägger accenter på betonade stavelser. En obehörig översättning följer.

yed`ú kol ir, kol kfar vapélekh: ידעו כל עיר, כל כפר ופלך:
reishít chokhmá - misím lamélekh! ראשית חוכמה - מסים למלך!
misím, misím, ve`ód misím - מסים, מסים, ועוד מסים -
veló chasím al hakisím! ולא חסים על הכיסים!
Varje stad, provins, stad, lär dig den första regeln: betala kronan!
Skatt och tariff, avgift och pris, inte en ficka ska du skona!

I översättningen av främmande språk framträder Shlonsky unika. Den karakteristiska Shlonskian-stilen känns igen från de allra första raderna i varje verk och fortsätter att beundras mycket av författare och läsare av hebreisk litteratur. Shlonsky översatte många av världens mest kända klassiker: William Shakespeare , Anton Chekhov , Nikolai Gogol , Romain Rolland och andra.

I sin framstående översättning av Hamlet , som en poäng av hebreiska översättare redan hade tagit upp, är Shlonskys distinkta språk återigen uppenbart. Han översatte Shakespeare från ryska, eftersom han inte var en mästare i engelska. Men att översätta vid andra sidan försvagade inte kvaliteten på hans resultat. När Hamlet berättar för sin mor Gertrude att inte sova med sin farbror Claudius, som mördade sin far, använder Shlonsky konsonansen min`i dodayikh midodi : ”undanhålla din kärlek från min farbror”, där det ovanliga ordet dodayikh (din kärlek) framkallar sången av Salomo . Den konventionella översättningen är al ta`ali al yetzu`ei dodi (gå inte på min farbrors soffa).

Enskilda dikter

Valda ordlek tillskrivs

  • När några fasta bröst unga kvinnor gick förbi, lät han glida, "Här är den senaste, ledande med topphistorien" (i bokstavlig översättning, här är nyheterna / nya kvinnor, främst delen).
  • På Matate Theatre: "lite te ( me`at ha-te ) kvar från vattenkokaren" ( kumkum , namnet på den förra teatern).
  • Till en lass som ville ge honom en blomma ( perach ): "Jag tar gärna emot din mjuka mun ( pe rakh )!" När hon försökte förklara att hon menade -rach med en chet (bokstaven i det hebreiska alfabetet) svarade han "Jag tar synden (ordet chet ) på mig själv!" (en hänvisning till Romeo och Julia, Act I, Scene 5).

Valda mynt tillskrivs

  • derekh-agav (avsiktlig felstavning av originalfrasen, som betyder "förresten"; i Shlonskys version betyder det "längtans väg"): flirt .
  • någon som går runt med en transistorradio limmad på ett öra: radiot .
  • luras av en kvinna för första gången: keren hayesod . Uttrycket, bokstavligen "Stiftelsefonden", är det hebreiska namnet på United Israel Appeal . Men ordet keren (fond) kan också betyda "horn" som i cuckoldry - eller som i konsthistoriens hornade Moses .
  • som vanligtvis luras av en kvinna: keren kayemet (den judiska nationalfonden , där kayemet betyder "bestående").
  • Ararat-kaféet (tidigt) i början av Tel Aviv, där penglösa författare samlades: Det är en förkortning för " Ani Rotze Rak Te (jag vill bara תה, jag vill bara ha te)." (Felstavat)
  • litterär folks iver efter priser: prisutdelning ( prastitutzia ).

Referenser

Vidare läsning

externa länkar

  • " Avraham Shlonsky ", kapselbiografi och bibliografi vid Institute for Translation of Hebrew Literature
  • [1] - ett foto

Se även