Rumpelstiltskin - Rumpelstiltskin

Rumpelstiltskin
Rumpelstiltskin.jpg
Illustration från Andrew Lang 's The Blue Fairy Book (1889)
Folksaga
namn Rumpelstiltskin
Också känd som Rampelník/Rumplcimprcampr
Data
Land
Publicerad i

"Rumpelstiltskin" ( / ˌ r ʌ m p ə l s t ɪ l t s k ɪ n / RUMP -əl- STYLTA -hud ; tyska : Rumpelstilzchen ) är en tysk saga . Den samlades in av bröderna Grimm i 1812 års upplaga av Barn- och hushållssagor . Berättelsen handlar om en imp som snurrar halm till guld i utbyte mot en flickas förstfödda .

Komplott

För att framstå som överlägsen ljuger en mjölnare för kungen och berättar att hans dotter kan snurra halm till guld . Kungen efterlyser flickan, låser in henne i ett tornrum fyllt med halm och ett snurrande hjul och kräver att hon snurrar halmen till guld på morgonen, annars skär han av hennes huvud . När hon har gett upp allt hopp, dyker en imp -liknande varelse upp i rummet och snurrar halmen till guld i gengäld för hennes halsband (eftersom han bara kommer till människor som söker en affär eller en handel). När kungen nästa morgon tar flickan till ett större rum fyllt med halm för att upprepa bedriften, snurrar impen igen, i gengäld för flickans ring. På den tredje dagen, när flickan har förts till ett ännu större rum fyllt med halm och berättat av kungen att han kommer att gifta sig med henne om hon kan fylla detta rum med guld eller avrätta henne om hon inte kan, har flickan ingenting kvar med som hon kan betala den konstiga varelsen. Han drar ut ett löfte om att hon ska ge honom sitt förstfödda barn, och så snurrar han halmen till guld en sista gång.

Två illustrationer av Anne Anderson från Grimm's Fairy Tales (London och Glasgow 1922)

Kungen håller sitt löfte om att gifta sig med mjölnarens dotter, men när deras första barn föds återvänder imparen för att kräva sin betalning: "Ge mig vad du lovat." Hon erbjuder honom all den förmögenhet hon har för att behålla barnet, men imparen har inget intresse av hennes rikedom.

Han samtycker slutligen till att ge upp sitt krav på barnet om hon kan gissa hans namn inom tre dagar.

Hennes många gissningar misslyckas, men innan den sista natten vandrar hon in i skogen för att leta efter honom och stöter på hans avlägsna fjällstuga och tittar, osynligt, medan han hoppar om sin eld och sjunger. I hans sångtexter - "ikväll ikväll, mina planer jag gör, i morgon imorgon, barnet jag tar. Drottningen kommer aldrig att vinna spelet, för Rumpelstiltskin är mitt namn" - han avslöjar sitt namn.

När imp kommer till drottningen på den tredje dagen, efter att ha förstat okunskap, avslöjar hon hans namn, Rumpelstiltskin, och han tappar humöret och deras fynd. Versioner varierar om han anklagar djävulen eller häxorna för att ha avslöjat sitt namn för drottningen. I 1812 års upplaga av Brothers Grimm -berättelserna "sprang Rumpelstiltskin då ilsket bort och kom aldrig tillbaka". Slutet reviderades i en upplaga från 1857 till ett mer grymt slut där Rumpelstiltskin "i sin ilska drev sin högra fot så långt ner i marken att den sjönk in i midjan; sedan i en passion tog han vänsterfoten med båda händerna och slet sig i två. " Andra versioner har Rumpelstiltskin som kör sin högra fot så långt i marken att han skapar en avgrund och faller i den, för att aldrig mer ses. I den muntliga versionen som ursprungligen samlades in av bröderna Grimm flyger Rumpelstiltskin ut genom fönstret på en matsked.

Anteckningar

Historia

Enligt forskare vid Durham University och NOVA University Lisbon kan berättelsens ursprung spåras tillbaka till cirka 4000 år sedan. Många fördomar fick dock vissa att ta resultaten av denna studie med försiktighet.

Varianter

Frimärksserie om Rumpelstilzchen från Deutsche Post i DDR , 1976

Samma historiemönster förekommer i många andra kulturer: Tom Tit Tot i Storbritannien (från English Fairy Tales , 1890, av Joseph Jacobs ); The Lazy Beauty and her Tunts in Ireland (från The Fireside Stories of Ireland , 1870 av Patrick Kennedy ); Whuppity Stoorie i Skottland (från Robert Chambers ' Popular Rhymes of Scotland , 1826); Gilitrutt på Island; جعيدان ( Joaidane "Han som pratar för mycket") på arabiska; Хламушка ( Khlamushka "Junker") i Ryssland; Rumplcimprcampr , Rampelník eller Martin Zvonek i Tjeckien; Martinko Klingáč i Slovakien; "Cvilidreta" i Kroatien; Ruidoquedito ("Litet buller") i Sydamerika; Pancimanci i Ungern (från A Csodafurulya , 1955, av Emil Kolozsvári Grandpierre, baserad på 1800 -talets samling av László Arany); Daiku till Oniroku (大 工 と 鬼 六 "Snickaren och ågran") i Japan och Myrmidon i Frankrike.

En tidigare litterär variant på franska skrevs av Mme. L'Héritier , med titeln Ricdin-Ricdon . En version av den finns i sammanställningen Le Cabinet des Fées , Vol. XII. s. 125-131.

Den Cornish tale av Duffy och Djävulen utspelar sig en i huvudsak liknande tomt med en "djävul" heter Terry-top .

Alla dessa berättelser klassificeras i Aarne – Thompson-Uther Index som sagotyp ATU 500, "The Name of the Helper". Enligt stipendium är det populärt i "Danmark, Finland, Tyskland och Irland".

namn

Illustration av Walter Crane från Household Stories av bröderna Grimm (1886)

Namnet Rumpelstilzchentyska (IPA: / ʀʊmpl̩ʃtiːlt͡sçn̩ / ) betyder bokstavligen "litet skallrstöld", en stilt är en stolpe eller stolpe som ger stöd för en struktur. En rumpelstilt eller rumpelstilz var följaktligen namnet på en typ av troll, även kallad pophart eller poppart , som ger ljud genom att skramla inlägg och rappa på plankor. Betydelsen liknar rumpelgeist ("skramlande spöke") eller poltergeist , en busig ande som klirrar och flyttar hushållsföremål. (Andra relaterade begrepp är mummarts eller boggarts och hällar som är busiga hushålls andar som dölja sig.) Det slutar -chen är en tysk diminutiv besläktat till engelska -kin .

Tros namnet komma från Johann Fischart 's Geschichtklitterung eller Gargantua av 1577 (en lös anpassning av Rabelais' Gargantua och Pantagruel ), som hänvisar till en "nöjen" för barn, det vill säga, barn spel som heter "Rumpele stilt oder der Poppart ".

Översättningar

Illustration till berättelsen om "Rumpel-stilt-skin" från The heart of oak books (Boston 1910)

Översättningar av den ursprungliga Grimm -sagan (KHM 55) till olika språk har i allmänhet ersatt dvärgen vars namn är Rumpelstilzchen . För vissa språk valdes ett namn som ligger nära ljudet till det tyska namnet: Rumpelstiltskin eller Rumplestiltskin på engelska, Repelsteeltjenederländska , Rumpelstichen på brasiliansk portugisisk , Rumpelstinski , Rumpelestíjeles , Trasgolisto , Jasil el Trasgu , Barabay , Rompelimbrá , Barrabás , Ruidoquedito , Rompeltisquillo , Tiribilitín , Tremolín , El enano saltarín y el duende saltarínspanska , Rumplcimprcampr eller Rampelníktjeckiska . På japanska kallas det ル ン ペ ル シ ュ テ ィ ル ツ キRun ( Runperushutirutsukin ). Ryska kan ha den mest fulländade efterlikningen av det tyska namnet med Румпельшти́льцхен ( Rumpelʹštílʹcxen ).

På andra språk översattes namnet på ett poetiskt och ungefärligt sätt. Således är Rumpelstilzchen känd som Päronskaft (bokstavligen "Pear-stalk") på svenska , där känslan av stil eller stjälk av den andra delen behålls.

Slovakiska översättningar använder Martinko Klingáč . Polska översättningar använder Titelitury (eller Rumpelsztyk ) och finska som Tittelintuure , Rompanruoja eller Hopskukkeli . Det ungerska namnet är Tűzmanócska och på serbokroatiska Cvilidreta ("Whine-screamer"). Den slovenska översättningen använder "Špicparkeljc" (spetsig hov). För hebreiska komponerade poeten Avraham Shlonsky namnet עוץ לי גוץ לי ( Ootz-li Gootz-li , en kompakt och rimlig touch till den ursprungliga meningen och betydelsen av historien, "Min rådgivare min dvärg"), när han använde sagan som grundval av ett barns musikaliska , nu en klassiker bland hebreiska barns lekar. Grekiska översättningar har använt Ρουμπελστίλτσκιν (från engelska) eller Κουτσοκαλιγέρης ( Koutsokaliyéris ) som kan fungera som ett grekiskt efternamn, bildat med partikeln κούτσο- ( koútso- "haltande"), och kan härledas från det hebreiska namnet. På italienska kallas varelsen vanligtvis Tremotino , som troligen är bildad av världens tremoto , vilket betyder "jordbävning" på toskansk dialekt , och suffixet "-ino", som i allmänhet indikerar en liten och/eller lurig karaktär. Den första italienska upplagan av sagorna publicerades 1897, och böckerna under dessa år var alla skrivna på toskanska. Urduversioner av sagan använde namnet Tees Mar Khan för imp.

Rumpelstiltskin princip

Värdet och kraften i att använda personnamn och titlar är väl etablerad inom psykologi, ledning, undervisning och prövningslagstiftning. Det kallas ofta "Rumpelstiltskin -principen".

  • Brodsky, Stanley (2013). "Rumpelstiltskin -principen" . APA PsycNET . American Psychological Association.
  • Winston, Patrick (2009-08-16). "Rumpelstiltskin -principen" . MIT Edu .
  • van Tilburg, Willem (1972). "Rumpelstiltskin: det rätta ordets magi" . Academia. Citera journal kräver |journal=( hjälp )

Media och populärkultur

Filmatiseringar

Ensemble media

  • Rumpelstiltskin framstår som en skurkartad karaktär i Shrek -serien . Han röstades först av Conrad Vernon i Shrek the Third , och framträdde som en av bakgrundsskurkarna som rekryterades av Prince Charming för att erövra kungariket Far Far Away, innan han övertygades om att byta av kung Arthur . I Shrek Forever After ändras karaktären avsevärt till att vara filmens huvudskurk, uttryckt av Walt Dohrn . Denna version av karaktären har en personlig vendetta mot ogren Shrek , eftersom dennes räddning av prinsessan Fiona i den första filmen lurade "Rumpels" komplott för att ta över Far Far Away. Rumpel utnyttjar Shrek växande frustration över föräldralivet och träffar en magisk affär där Shrek kan vara "ett ogre för en dag", som det brukade vara. Affären träffas och Shrek upptäcker att Rumpel tog dagen han föddes och skapade en alternativ verklighet där Fiona aldrig räddades och Rumpel steg upp till makten med hjälp av en häxearmé , en gigantisk gås vid namn Fifi och Pied Piper . Som sådan har Shrek 24 timmar på sig att uppnå äkta kärlekens kyss och bryta trollformeln, vilket han framgångsrikt kan göra, och Rumpel sitter fängslad i huvudverkligheten. Dohrns version av karaktären förekommer också i olika spin-offs.
  • I den amerikanska fantasy äventyr drama TV-serie Once Upon a Time , Rumpelstiltskin är en av de integrerade tecken, porträtteras av Robert Carlyle . I Enchanted Forest var Rumpelstiltskin en feg bonde som steg upp till makten genom att döda den "mörka" och få sin makt att skydda sin son Baelfire från att bli utkastad i Ogre -kriget. Han börjar dock bli alltmer mörk och våldsam, begår onda handlingar som att döda Baes mamma och klippa av kapten Hooks hand , bland annat. Med hjälp av Blue Fairy hittar Bae ett sätt att resa till en värld utan magi, men i en svaghet låter Rumpelstiltskin Bae falla igenom utan honom. Omedelbart beklagar detta orkestrerar Rumpelstiltskin en oerhört komplex serie händelser för att manipulera den onda drottningen till att förbanna landet genom att transportera alla till jorden för att uppnå sitt lyckliga slut (och hitta ett sätt att bevara hans minne), samtidigt som man genomför en felsäkerhet i form av frälsaren Emma Swan (dotter till Snow White och Prince Charming ), samtidigt som hon fick magin från sin sanna kärlek att föra magi till jorden för att hitta Bae. Under denna process hittar han själv sann kärlek till Belle .

Teater

Referenser

Vald bibliografi

Vidare läsning

externa länkar