Aleksander Wat - Aleksander Wat

Aleksander Wat

Aleksander Chwat
Aleksander Wat.jpg
Porträtt av Aleksander Wat före 1967
Född 1 maj 1900
Warszawa , kongressen Polen , ryska imperiet
Död 29 juli 1967 (67 år)
Antony , Frankrike

Aleksander Wat var pennnamnet på Aleksander Chwat (1 maj 1900 - 29 juli 1967), en polsk poet, författare, konstteoretiker, memorist och en av föregångarna till den polska futurismrörelsen i början av 1920 -talet, som ansågs vara en av de viktigare polska författarna i mitten av 1900 -talet. 1959 emigrerade han till Frankrike och 1963 flyttade han till USA, där han arbetade vid Center for Slavic and East European Studies vid University of California, Berkeley .

Liv

Aleksander Chwat föddes den 1 maj 1900 i Warszawa , vid den tiden under ryskt styre, i en väletablerad och välmående judisk familj. Hans far, Bronisław, var en observant jude vars första språk var jiddisch . Han tillät sina barn en liberal utbildning. Hans familj hade intressen för polsk litteratur och drama och en av hans systrar, Seweryna Broniszówna (13 juli 1891 - 28 juni 1982), var skådespelerska.

Efter en kort tjänst med polska armén tog han examen vid fakulteten för filologi vid Warszawa universitet , där han studerade filosofi , psykologi och logik . År 1919 var han bland de unga poeterna för att förkunna tillkomsten av ny, futuristisk poesi. Året därpå publicerade han sin första diktsamling med titeln JA z jednej strony i Ja z drugiej strony mopsożelaznego piecyka ( Pug Iron Stove ; bokstavligen: I at Either Side of the Pug Iron Stove ), som blev mycket populär bland anhängarna av den nya epokens litteraturtrender. År 1927 följde han upp med en volym noveller, Lucifer arbetslös ( Bezrobotny Lucyfer på polska). Fram till 1922 var han en av skaparna av den inflytelserika månadstidningen Nowa Sztuka ( New Art ; framträdde 1921-22), följt av Almanachy Nowej Sztuki ( New Art Almanach ) och "den allt mer rabiata kommunistiska tidskriften" Miesięcznik literacki ( The Literary Monthly ) . Han bidrog i spridningen av Vladimir Mayakovskijs och futurismens arbete över hela Polen innan han blev en anhängare av kommunismen .

Fram till 1931 var han en viktig bidragsgivare till den marxistiska Tygodnik literacki ( Literary Weekly ). Mellan 1933 och andra världskrigets utbrott 1939 var han också litteraturchef för Gebethner & Wolff , det största och mest kända polska tryckeriet på den tiden.

Krigsår

Efter den nazistiska invasionen av Polen 1939 flyttade han till Lwów , då under sovjetisk ockupation. Trots sin sympati för kommunismen greps han av NKVD 1940. Han satt i förvar successivt i det tidigare Zamarstinov militära fängelset i Lwów, sedan i Kiev , i NKVD: s Lubyanka -fängelse i Moskva , och slutligen i Saratov .

Frigiven från fängelset i november 1941 under villkoren i den allmänna amnestin för polackerna som föranleddes av den nazistiska invasionen av Sovjetunionen, blev han landsförvisad till Kazakstan med sin fru Paulina, även känd som Ola Watowa (26 april 1903 - 9 februari 1991) , och deras 9-åriga son, Andrzej. Under kriget dödades en av hans bröder i Treblinka .

I det kommunistiska Polen

1946 fick Wat återvända till Polen under polska befolkningsöverföringar (1944–46) , tillsammans med de flesta polska medborgare som utvisades från Polens territorier som fogades av Sovjetunionen . Han utsågs till chefredaktör för State Publishing Institute (PIW) . Han ”vände sig dock bort från kommunismen efter hans fängelse av den sovjetiska hemliga polisen och blev en högljudd talesman för demokratin”. Ansedd som opålitlig av de sovjetstödda kommunistiska myndigheterna i Polen, avlägsnades han från sin position och fick inte publicera sina egna verk. Han ägnade mycket av sin tid åt att översätta flera klassiska delar av engelsk, fransk, tysk och rysk litteratur till polska.

År 1953 drabbades Wat av en stroke, vilket markerade början på ett obotligt psykosomatiskt tillstånd, som därefter orsakade honom akut fysisk smärta och ett tillstånd av förtryckande ångest.

I kölvattnet av den politiska töväder som induceras av Nikita Chrusjtjov : s process av de-stalinisering , Wat tillbaka till det offentliga livet 1957.

Emigration

1959 emigrerade han till Frankrike och bosatte sig i Paris . År 1963 fick han en inbjudan att undervisa i slaviska litteraturer vid Center for Slavic and East European Studies vid University of California, Berkeley . Från början av 1964 till juni 1965 arbetade Wat på Berkeley. Där spelade han in en rad diskussioner med Czesław Miłosz om hans liv, som han betraktade som ett slags "talad dagbok", publicerat posthumt under titeln "Mitt århundrade".

Wat begick självmord den 29 juli 1967 i sitt hem i Antony , Frankrike. Sjukdomen som han hade lidit i fjorton år brukar citeras som orsaken till hans sista handling, men biograf Tomas Venclova ser den våg av östeuropeisk antisemitism som följde sexdagskriget som den utlösande orsaken. Under sin ungdom hade Wat länge funderat på att avsluta sitt liv innan han fyllde tjugofem år, vilket han såg som det sista ögonblicket före den oundvikliga mentala benförstörelsen.

Världsvyer

Wat hade en djupt konfliktfylld religiös identitet: son till en judisk forskare, han utvecklade en ateistisk världsbild som ung pojke på grund av hans omfattande läsning, men konverterade till katolicism under sin tid i sovjetiska fängelser. Hans sista önskan var att begravas på en kristen kyrkogård i Israel .

Delar av Wats litterära arkiv , inklusive ljudinspelningar av intervjuer med Czesław Miłosz som redigerades till Moj Wiek (översatt till engelska av Richard Lourie som Mitt århundrade ), finns i Beinecke Rare Book and Manuscript Library , Yale University.

Arbete

  • 1927. Bezrobotny Lucyfer . Hoesick, Warszawa, Polen.
  • 1957. Wiersze . Wydawnictwo Literackie, Kraków, Polen.
  • 1977. Moj Wiek: Pamiętnik Mówiony , Polonia Publishing. London, Storbritannien.
  • 1977. Mediterranean Poems (redigerad och översatt av Czesław Miłosz . Ardis Publishing. Ann Arbor, Michigan.
  • 1988. Mitt århundrade: Odysseen för en polsk intellektuell (redigerad och översatt av Richard Lourie). University of California Press, Berkeley, Kalifornien.
  • 1989. With the skin: Poems of Aleksander Wat . Översatt och redigerad av Czesław Miłosz och Leonard Nathan. Ecco Press, New York, NY.
  • 1990. Lucifer arbetslös (översatt av Lillian Vallee), Northwestern University Press, Evanston, Illinois.
  • 2000 Vandrande juda Wspolczesne Opowiadania Polskie

Se även

Referenser

Vidare läsning

externa länkar

Aleksander Wat Papers . General Collection, Beinecke Rare Book and Manuscript Library, Yale University.