Efter Babel - After Babel
 Omslag för första upplagan
| |
| Författare | George Steiner |
|---|---|
| Omslagsartist | (Lilla) tornet av Babel av Pieter Bruegel den äldre , 1563 |
| Land | Storbritannien |
| Språk | engelsk |
| Ämnen | Språk , översättning |
| Utgivare | Oxford University Press |
Publiceringsdatum |
1975 |
| Mediatyp | Skriv ut ( inbunden och pocketbok ) |
| Sidor | 520 (första upplagan) |
| ISBN | 0-19-212196-0 |
| OCLC | 1193209 |
| 418 / .02 | |
| LC-klass | P306 .S66 |
After Babel: Aspects of Language and Translation (1975; andra upplagan 1992; tredje upplagan 1998) är en språkvetenskaplig bok av litteraturkritiker George Steiner , där författaren behandlar " Babelproblemet " för flera språk.
Efter Babel är en omfattande studie av ämnet språk och översättning. Det är både ett kontroversiellt och banbrytande arbete som täcker mycket ny mark och har varit den mest grundliga boken om detta ämne sedan dess publicering. Direktör Peter Bush från British Centre for Literary Translation vid University of East Anglia beskrev boken som ett "banbrytande arbete som avslöjade all kommunikation som en form av översättning och hur central översättning är för relationer mellan kulturer." Daniel Hahn på ContemporaryWriters.com skrev att "Det är extraordinärt att ge ett verkligt bidrag till översättningsstudier, samtidigt som det förblir ganska fristående och tillgängligt för människor som aldrig tidigare har tänkt på saken."
Efter Babel anpassades för TV 1977 som tungor av Män och var inspirationen bakom skapandet 1983 av den engelska avant-rock gruppen Nyheter från Babel . Efter att Babel också inspirerat arbetet av kulturpsykiater Vincenzo Di Nicola om interkulturell kommunikation och kulturell familjeterapi , antog "bortom Babel" som en metafor.
Synopsis
I After säger Babel Steiner "Att förstå är att dechiffrera. Att höra betydelse är att översätta." Han utmanar konventionella översättningsteorier genom att hävda att all mänsklig kommunikation inom och mellan språk är översättning. Han hävdar att bedrägeri var orsaken till utvecklingen av olika språk: det var mänsklighetens djupa önskan om integritet och territorium som skapade tusentals språk, var och en utformad för att upprätthålla sekretess och kulturell isolering. Verklig översättning mellan språk är omöjlig eftersom den ursprungliga betydelsen alltid går förlorad: den översatta texten är besvärad av översättarens egna kulturella övertygelser, kunskap och attityder.
Steiner säger att anledningen till bristen på ny utveckling inom översättningsteorin är att översättning är en hermeneutisk uppgift, "inte en vetenskap utan en exakt konst." Detta är problematiskt för maskinöversättning. Han presenterar sedan en ny översättningsmodell som kombinerar filosofisk hermeneutik med befintliga översättningsstudier för att bilda en "systematisk hermeneutisk översättningsteori". Den nya modellen består av fyra "rörelser": förtroende, aggression, införlivande och vedergällning. "Tillit" och "vedergällning" hedrar källtexten och dess författares avsikter, medan "aggression" och "införlivande" gynnar översättaren.
Kritik
Trots betydelsen av After Babel som ett centralt arbete i översättningsfilosofin har boken kritiserats av många författare. I en väsentlig omläsning av den "hermeneutiska rörelsen" ifrågasätter bland annat Kharmandar till och med äktheten hos "hermeneutiken" i Steiners teoretisering och säger: "Denna undersökning, helt i strid med populär tro, avslöjar att Steiners läsning bara delvis förlitar sig på hermeneutik, och att det på många nivåer är kontraproduktivt för hermeneutisk forskning. "
Publikationshistorik
Efter att Babel först publicerades i januari 1975 av Oxford University Press i Storbritannien. 1992 publicerades en andra upplaga av Oxford University Press med stora revisioner av Steiner, inklusive ett nytt förord och nya och utökade anteckningar och referenser. En tredje upplaga, med mindre versioner av Steiner, publicerades av Oxford University Press 1998.
Referenser
Citerade arbeten
- Steiner, George (1975). Efter Babel . Oxford, England : Oxford University Press . ISBN 0-19-212196-0 .
Vidare läsning
- Carne-Ross, DS (30 oktober 1975). "Cracking the Code: Book review of After Babel av George Steiner". New York Review of Books . New York City .
- Ullendorff, Edward (1976). "George Steiners efter Babel ". Bulletin för skolan för orientaliska och afrikanska studier . Cambridge University Press . 39 (2): 403–420. doi : 10.1017 / S0041977X00050072 .
- Velez, Fabio (2016). Antes de babel. Una historia retórica de la traducción . Granada, Spanien : Comares . ISBN 978-8490454718 .
externa länkar
- Efter Babel- utgåvor . Fantastisk fiktion .
- Vackra översättningar . Ett symposium om översättning som hölls den 1 maj 1995 i London - George Steiner var huvudtalare och After Babel stod framträdande vid konferensen.