Vietnamesisk adel - Vietnamese nobility

Under Vietnams monarkialperiod klassificerades vietnamesisk adel (tước) i elva klasser, med namn som liknade deras kinesiska motsvarighet . Dessa listas här från de högsta till de lägsta, tillsammans med motsvarande europeiska titlar .

Terminologi

Suveräner

En frimärke av Empire of Vietnam (den Nguyen dynastin i japanska regeln) att använda termen " Hoàng-DJE Bao Đại ".

Suveräna härskare (både kejsare och kungar) kallas i allmänhet på vietnamesiska som Vua (君, 𢁨, 𢂜, 𢃊, 𤤰, 𪻟, 𪼀, 󰅫, 󰅻). Denna term, som också kan tolkas som " beskyddare ", har ingen motsvarighet på kinesiska språk, men kommer från den inhemska vietnamesiska folkmålet och måste därför skrivas på Nôm när den används i domstolshandlingar (som vanligtvis skrevs på Hán, dvs. klassisk Kinesiska ).

De vietnamesiska monarkerna bar vanligtvis titlarna Vua och Hoàng Đế (黃帝) parallellt, med den förra dominerande bland det allmänna vietnamesiska folket och den senare vid kejserliga hovet.

Herrar

Både Trịnh- och Nguyễn -herrarna , som nominellt styrde landet från 1500- till 1700 -talet under de jure kontroll av Revival Lê -dynastin , använde titeln Chúa (主, "herre" / "prins"), som ligger utanför adels klassiska hierarki anses denna titel vara högre än Công och lägre än Vương .

Historia

Ett brev från ministeriet för riter och arbete till invånarna i Annam som informerar honom om att Léon Sogny  [ la ] kommer att få den ädla titeln " Baron of An Bình".

Användningen av ädla titlar har funnits i Kina sedan antiken och det adelssystem som användes i Vietnam fram till 1945 går tillbaka till Zhou -dynastin (Châu -dynastin). Adelsystemet som användes av den senare Lê -dynastin och senare baserades direkt på det kinesiska systemet som användes under Ming -dynastin , detta system skulle förbli att användas i Vietnam fram till 1945 (eftersom augustirevolutionen störtade Nguyễn -dynastin ), men hade upphörde faktiskt i Kina 1911 på grund av Xinhai -revolutionen .

De ädla titlarna i Vietnam kan delas in i två kategorier: (A) Sex titlar som uteslutande var reserverade för furstar av kejserligt blod var i det gamla Kina överlämnade dessa till kungar och biflodsprinsar, samt tolv andra mindre viktiga titlar avsedda för ättlingar till furstar av kejserligt blod, med en minskning av "en grad för varje successiv generation". Och (B) Fem adelstitlar reserverade för mandariner , oavsett ursprung (relaterat till kejsaren eller folkligt ursprung), för att belöna meriter, och i synnerhet militära meriter. Dessa fick de fem titlarna "Công" (公), "Hầu" (侯), "Bá" (伯), "Tử" (子) och "Nam" (男). Adliga titlar från både kategori A och B är överförbara till adelsmanens äldste son, med en minskning med en grad för varje successiv generation.

Efter upprättandet av protektorat över Nguyễn -dynastin av fransmännen i form av Annam och Tonkin användes terminologin som används i tabellen ovan (som "europeisk motsvarighet") av fransmännen för att utse dignitärer utrustade med adelstitlar. Även om inget protokoll har reglerat frågan om dessa beteckningar, har över 50 års användning definitivt förankrat dessa villkor för översättning av vietnamesiska ädla titlar.

Symboler

Sälar och andra symboliska föremål gavs också till människor efter att de fått en ädel titel. Till exempel efter att Léon Sogny fick titeln " Baron of An Bình" (安平 男) år Bảo Đại 14 (保 大 拾 肆 年, 1939) fick han också en guldsegel och en Kim Bài (金牌) med sin ädel titel på den. Sigillet hade förseglingsskriften Anskrift An Bình Nam chi ấn (安平 男 之 印).

Lista över fransmän som har fått en vietnamesisk ädel titel under den franska protektoratperioden

Efter att fransmännen hade inrättat två protektorat i Vietnam, och i analogi med vad som gjordes för mandarinerna, tilldelades adelstitlar av kejsaren av Nguyễn-dynastin till höga franska koloniala tjänstemän. Dessa ädla titlar, som tidigare gav vissa rättigheter och privilegier till vietnameserna som tog emot dem, vid 1930 -talet reducerades till att vara enbart en enkel pension, ansågs vara rena hedersbetygelser för de franska officerare som tog emot dem. Faktum är att de vanligtvis bara skulle få ett patent och en Kim Bài som titeln var inristad i traditionella kinesiska tecken .

Mellan åren 1885 och 1936 tilldelades totalt 22 ädla titlar av den vietnamesiska kejsaren till franska folket . Till denna grupp hör en fransk minister, en amiral, två generaler, nio generalguvernörer i Indokina och nio äldre invånare i Annam.

Lista över höga franska tjänstemän till vilka en ädel titel hade tilldelats av kejsardomstolen i Nguyễn -dynastin mellan 1885 och 1937:

Namn ( Vietnamisering )	Rank i den franska administrationen	Ädel titel erhållen	Datum för tilldelning av ädel titel	Bild på dokumentet som bekräftar adeln
de COURCY (Cô-xi)	General-in-chief	Bao-Ho Quan-Vuong	Förordning av den 10: e dagen, 9: e månaden, första året av Hàm Nghi (17 oktober 1885)
de CHAMPEAUX (Sâm-bô)	Chargé d'affaires	Bao-Ho Cong	Förordning av den 10: e dagen, 9: e månaden, första året av Hàm Nghi (17 oktober 1885)
(Ba-duy-dam)	Vice amiral, stabschef	Bao-Quoc-Cong	Förordning av den 10: e dagen, 9: e månaden, första året av Hàm Nghi (17 oktober 1885)
WARNET (Ba-nê)	Överbefälhavare för Tonkin Expeditionary Force	Duc-Quoc-Vuong	Förordning av den 10: e dagen, 9: e månaden, första året av Hàm Nghi (17 oktober 1885)
(Sanh-bich)		Ve-Quoc-Cong	Förordning av den 10: e dagen, 9: e månaden, första året av Hàm Nghi (17 oktober 1885)
RICHAUD (Mi-sô)	Generalguvernör	Pho-Quoc Quan-Vuong	Förordning av den 10: e dagen, 9: e månaden, första året av Hàm Nghi (17 oktober 1885)
RHEINARD (Lê-na)	Chargé d'affaires	Luong-Quoc Quan-Vuong	Förordning av den 10: e dagen, 9: e månaden, första året av Hàm Nghi (17 oktober 1885)
ROUSSEAU (Du xô)	Generalguvernör	Pho Nam Vuong	Förordning av den sjätte dagen, andra månaden, åttonde året för Thành Thái (19 mars 1896)
BRIERE (Bo-ri-ê)	Bosatt överordnad i Annam	Ho Nam-Cong	Förordning av den sjätte dagen, andra månaden, åttonde året för Thành Thái (19 mars 1896)
DUVILLIER (Dô-vi-ê)	1: a klass viceboende, regeringskommissionär	Ve-Vo-Hau	Förordning av den sjätte dagen, andra månaden, åttonde året för Thành Thái (19 mars 1896)
BOULLOCHE (Bô-lô-so)	Seniorboende	Ta Quoc Vuong	Förordning av den 19: e dagen, 6: e månaden, 11: e året av Thành Thái (26 juli 1899)
BEAU (Bô)	Generalguvernör	Phu Quoc Vuong	Förordning av 24: e dagen, 1: a månaden, 2: a året av Duy Tân (25 februari 1908)
LEVECQUE (Le-viet)	Seniorbo i Annam	Phu Quoc Cong	Förordning av 24: e dagen, 1: a månaden, 2: a året av Duy Tân (25 februari 1908)
LUCE (Luc-so)	Generalguvernör pi	Pho-Nam Quan-Vuong	Förordning av 22: e dagen, 11: e månaden, 5: e året Duy Tân (10 januari 1912)
GROLEAU (Cô-rô-lô)	Bosatt överordnad i Annam	Pho-Nam-Cong	Förordning av 22: e dagen, 11: e månaden, 5: e året Duy Tân (10 januari 1912)
SESTIER (Xich-xê)	Seniorboende pi	Pho-Nam-Cong	Förordning av 22: e dagen, 11: e månaden, 5: e året Duy Tân (10 januari 1912)
SARRAUT (Sa-lô)	Generalguvernör	Phu-Nam	Förordning av den 29: e dagen, 12: e månaden, 5: e året Duy Tân (16 februari 1912)
PASQUIER (Bac-kê)	Generalguvernör	Trach-Nam Quan-Vuong	Förordning av 2: a dagen, 2: a månaden, 6: e året Bảo Đại (20 maj 1931)
ROBIN (Rô-binh)	Generalguvernör pi	An-Tinh-Cong	15: e dagen, 4: e månaden, 8: e året Bảo Đại -förordning (9 maj 1933)
CHÂTEL (Sa-tiên)	Bosatt överordnad i Annam	Nghe-Quoc-Cong	15: e dagen, 4: e månaden, 8: e året Bảo Đại -förordning (9 maj 1933)
CHARLES (Sa-lê)	Hedersguvernör general	Te-Nam-Vuong	Förordning av den 19: e dagen, 3: e månaden, 9: e året Bảo Đại (2 maj 1934)
GRAFFEUIL (Co-la-phoi)	Seniorboende	Te-Quoc-Cong	Förordning av den 19: e dagen, 3: e månaden, 11: e året Bảo Đại (9 maj 1936)
Léon Sogny	Säkerhetschef för Annam	Baron of An Bình	7 maj 1939

Se även

• Trần -dynastin

Referenser

Vidare läsning

• RB Smith (1974). "Politik och samhälle i Vietnam under den tidiga Nguyen-perioden (1802–62)". Journal of the Royal Asiatic Society , 106 (2), s 153–69.

externa länkar

• Media relaterade till Nobility of Vietnam på Wikimedia Commons