Till herrgården född -To the Manor Born

Till herrgården född
Genre	Komediserie
Skapad av	Peter Spence
Regisserad av	Gareth Gwenlan
Medverkande	Penelope Keith Peter Bowles Angela Thorne John Rudling Daphne Heard Michael Bilton Gerald Sim
Tema musik kompositör	Ronnie Hazlehurst
Ursprungsland	Storbritannien
Originalspråk	engelsk
Antal serier	3
Antal avsnitt	20 + 2 specialerbjudanden ( lista över avsnitt )
Produktion
Producenter	Gareth Gwenlan Justin Davies (2007)
Speltid	30 minuter (1979–81) 60 minuter (2007)
Distributör	BBC Worldwide 2entertain ABC (Australien, hemmavideo)
Släpp
Ursprungligt nätverk	BBC1
Originalversion	Originalserie: 30 september 1979 - 29 november 1981 Julspecial: 25 december 2007
externa länkar
Hemsida

To the Manor Born är en BBC-tv- sitcom som första gången sändes på BBC1 från 1979 till 1981. Ett särskilt engångsavsnitt producerades 2007. Med Penelope Keith och Peter Bowles i huvudrollen, de första 20 avsnitten och 2007-specialen skrevs av Peter Spence , skaparen, medan det sista avsnittet 1981 skrevs av manusföreningen Christopher Bond. Titeln är en lek på formulera "det sätt född" från Shakespeares 's Hamlet ( 'Även om jag är en infödd här och det sätt föddes, är det en anpassad mer hedrad i strid än iakttagande'.)

I To the Manor Born spelar Penelope Keith (som var mest känd för sin roll som Margo Leadbetter i förorts sitcom The Good Life ), överklass Audrey fforbes-Hamilton. Vid hennes mans död tvingas Audrey sälja sin stora lantgård, Grantleigh Manor. Men hon flyttar sedan in i godsets lilla, blygsamma stuga (där hon kan hålla koll på godsets nya ägare) och lyckas behålla sin butler och hennes mycket älskade Rolls-Royce 20/25 motorbil. Herrgården köps av Richard DeVere (spelad av Peter Bowles), en nouveau miljonärs stormarknadsägare ursprungligen från Tjeckoslovakien . DeVere och fforbes-Hamilton har ett kärlekshat-förhållande som så småningom löses i det sista avsnittet 1981 när de gifter sig. I 2007 års specialfirande firar de sitt 25 -åriga bröllopsdag.

Programmet visade sig vara populärt och det fick höga publiksiffror för många av dess avsnitt, särskilt det sista avsnittet i serie 1, det mest setta brittiska tv -programmet (exklusive liveevenemang) på 1970 -talet.

Produktion

Utveckling

Peter Spence tänkte först på idén bakom To the Manor Born i början av 1970 -talet när han arbetade för BBC Radio som en gag -författare . Ett av de program som Spence skrev för innehöll en Cockney -komiker, som nyligen hade köpt en herrgård i en engelsk landsby. När han höll en uppvärmningsfest bjöd komikern på den tidigare åkaren, en änka som inte hade råd att hålla huset uppe och hade flyttat till ett mindre hus i byn. Komikerns berättelse om damen och samtalet han hade med henne, beskrev Spence senare som en "perfekt beskrivning" av Audrey.

Några år senare, efter framgångarna med The Good Life , ombads Spence av BBC Radio att komma med en idé om ett program för Keith. Med tanke på Keiths karaktär i The Good Life , hade Spence idén om en överklassversion av Margo Leadbetter och kom från kontot från komikern med Audrey fforbes-Hamilton. Istället för en Cockney -komiker som den nya ägaren till herrgården, bestämde Spence sig för en amerikan som ser herrgården medan han var i England och letade efter sina rötter. Amerikanen upptäcker senare att han härstammar från fforbes-Hamiltons. Detta gjordes till en radiopilot 1976 med Bernard Braden som amerikan, men sändes aldrig på grund av intresset att göra det till en tv -serie.

När han skrev tv -serien togs Christopher Bond in som manusassistent och hjälpte till att anpassa serien från radio till tv. Den amerikanska karaktären ändrades, och man tänkte på idén om en karaktär som verkade vara en engelsk herre, men det visar sig inte vara det. Det bestämdes sedan att denna karaktär behövde någon som kunde avslöja hans riktiga bakgrund, och hans mamma skapades, även om det inte var förrän Spence nästan hade avslutat den första serien som hon skrevs in från början. Karaktärerna i Brabinger och Marjory följde strax efter. Det första avsnittet sändes den 30 september 1979, ett år efter att Keith hade spelat Margo Leadbetter för sista gången i The Good Life .

Filmning

To the Manor Born filmades på plats i Cricket St Thomas , Somerset och i Studio TC1 på BBC: s Television Center i Shepherd's Bush , London. The Manor, Cricket House, var vid tidpunkten för den ursprungliga serien som ägdes av svärfar till Peter Spence, showens skapare och författare. Några interiörscener filmades också inuti Cricket House. The Old Lodge, som på skärmen var i slutet av herrgårdens bilresa, är faktiskt ungefär en mil bort och kallas West Lodge. En falsk grindstolpe installerades för att hjälpa illusionen att de två är nära varandra. 2007 -specialen filmades, precis som den ursprungliga serien, på plats i Cricket St Thomas i Somerset. Denna inspelning ägde rum i ungefär en vecka med start den 28 oktober 2007. Studiomaterialet filmades inför en levande publik på Pinewood Studios i Buckinghamshire den 25 november 2007.

Alla avsnitt regisserades av Gareth Gwenlan , som också producerade originalserien. 2007-specialen samproducerades av Gwenlan och Justin Davies.

Under inspelningen användes många bilar; men BBC fortsatte att använda samma vintage Rolls-Royce motorbil genom hela serien, inklusive öppningstitlarna för serien. Rolls-Royce (BMG443) har också använts i andra BBC-program som pappas armé .

Kasta

Skådespelarna leds av Penelope Keith som Audrey fforbes-Hamilton och Peter Bowles som Richard de Vere. De andra huvudrollsmedlemmarna i originalserien är Angela Thorne (som spelar Audreys gamla vän Marjory), Daphne Heard (Richards mamma, fru Polouvicka), John Rudling (brabinger-butlern), Michael Bilton (Ned, udda mannen) och Gerald Sim (rektor). Rudling var frånvarande i julspecialen 1979 och i stora delar av den andra serien på grund av hans dåliga hälsa; hans karaktär ersattes tillfälligt som butler av Ned. Rudling dog 1983. Angela Thorne hade arbetat med Keith tidigare när hon spelade Lady "George" Truscott i ett avsnitt av The Good Life 1977 . Michael Bilton spelade Basil Makepeace, en huvudperson i de första fyra serierna i sitcom Waiting for God på 1990 -talet före hans död 1993.

Peter Bowles hade några år tidigare blivit ombedd att spela Jerry Leadbetter , maken till Keith's Margo, i The Good Life . På grund av tidigare åtaganden tackade Bowles nej till rollen, men hade han spelat Jerry är det osannolikt att han skulle ha erbjudits Richard; som Bowles senare sa: "Det finns inget sätt jag kunde ha spelat Penelope Keiths man på skärmen i två separata sitcoms." Men 1987 ersatte Bowles Geoffrey Palmer som Keiths man på skärmen i ITV -sitcom Executive Stress .

Serien innehåller också många återkommande karaktärer , som antingen är fastighetsarbetare eller medlemmar i Audreys sociala krets. Celia Imrie , som gör två framträdanden som Polly, blev senare känd för sitt arbete med Victoria Wood , inklusive sitcom Dinnerladies , samt roller i Kingdom och After You've Gone .

2007 års julspecial har fyra av de ursprungliga medverkande medlemmarna: Penelope Keith, Peter Bowles, Angela Thorne och Gerald Sim. Nya karaktärer inkluderar Alexander Armstrong som Adam fforbes-Hamilton, Audreys brorson bröllop och gudson ; Alan David som Emmeridge, Audrey och Richards frispråkiga butler; och Michael Cochrane som Archie Pennington-Booth, en grannägare. Medan rektor bara gör ett kort framträdande, är de tre andra originalkaraktärerna huvudpersoner hela tiden och krediteras i inledningen.

Vanliga karaktärer i originalserien

Skådespelare	Karaktär
Penelope Keith	Audrey fforbes-Hamilton
Peter Bowles	Richard DeVere (Bedrich Polouvicek)
Angela Thorne	Marjory Frobisher
Daphne Heard	Fru Maria Polouvicka (fru Poo)
John Rudling	Brabinger ( Butler )
Michael Bilton	Gamla Ned
Gerald Sim	Rektorn
Daphne Oxenford	Fru Patterson

Återkommande karaktärer i originalserien

Skådespelare	Karaktär
Jonathan Elsom	JJ Anderson
Dennis Ramsden	Arnold Plunkett
Betty Tucker	Fru Beecham
Jayne Lester	Linda Cartwright
Nicholas McArdle	Mjölnare
Joyce Windsor	Fru Dorothy Plunkett
Anthony Sharp	Brigadier Lemington, OBE
Celia Imrie	Polly
John Gleeson	Herr Purvis
Ben Aris	Herr Spalding

Karaktärer i julspecialen 2007

Skådespelare	Karaktär
Penelope Keith	Audrey DeVere
Peter Bowles	Richard DeVere
Angela Thorne	Marjory Frobisher
Gerald Sim	Rektorn
Alexander Armstrong	Adam fforbes-Hamilton
Alan David	Emmeridge
Michael Cochrane	Archie Pennington-Booth

Komplott

Original serie

To the Manor Born ligger i den fiktiva byn Grantleigh i Somerset , nära den fiktiva staden Marlbury. Serien börjar med begravningen av Marton ( sic ) fforbes-Hamilton, Lord of the Manor of Grantleigh. Audrey, hans änka (och tydligen också hans kusin), är långt ifrån orolig, eftersom hon nu har kontroll över Grantleigh Estate, som hennes familj, fforbes-Hamiltons, har kontrollerat i 400 år. Hennes glädje är dock kortvarig, eftersom hennes advokat, Arnold Plunkett, informerar henne om att Marton var konkurs och att herrgården måste säljas för att betala av skulderna. Audrey försöker köpa tillbaka herrgården på auktion , men blir överbud. Den nya herrgården är Richard DeVere, en nyligen änkad självtillverkad miljonär som började sin karriär på en fruktkärra i East End och grundade stormarknadskedjan "Cavendish Foods" , även om Audrey helt enkelt ser honom som en " livsmedelsaffär ". DeVere tar med sin dominerande mamma, Maria Poulouvicka (som Audrey kallar 'Mrs Poo'). Hon avslöjar att Audrey, som inte gillar utlänningar, att hon och hennes son kom till Storbritannien 1939 från Tjeckoslovakien , och att Richard, vars riktiga namn är Bedřich Polouvicek är halv polska (på hans sena far Lazlo sida) och halv Tjeckiska . Fru Polouvicka försöker hårt att passa in i det brittiska livet på landet, men hennes accent leder ofta till många feluttalanden och hon kommer ofta ut med uttalanden från sitt "gamla Tjeckoslovakien". Från tidigt i serien uppmuntrar hon sin son till domstol Audrey.

Audrey flyttar in i "Old Lodge", i slutet av körningen, där hon kan se det mesta som händer på herrgården. Bor med henne är hennes äldre och lojala butler , Brabinger, som har arbetat för fforbes-Hamiltons hela sitt liv, och hennes beagle Bertie. Audreys stödjande bästa vän och en frekvent besökare är den välmenande Marjory Frobisher, som snabbt utvecklar en förälskelse i DeVere. Marjory, som gick i skolan med Audrey, är fortfarande en skolflicka i själen och en engagerad landsbygdskampanj. Marjory har ingen organisatorisk förmåga, vilket leder till att hon får smeknamnet "Muddlesome Marj" av vissa. Trots Marjorys uppmuntran vägrar Audrey att få ett jobb och säger att hennes enda jobb kan vara att driva Grantleigh Estate och göra annan offentlig service, vilket inkluderar att hon är magistrat . Det betyder att pengar är ett ständigt problem och Audrey måste lära sig att leva inom sina medel och nya omständigheter. Under den andra serien är Brabinger borta sjuk; och Ned, vars bundna stuga renoveras av Richard, tar över som Audreys butler. Ned, trädgårdsmästare och "utomstående man", har arbetat på gården hela sitt liv och tycker att det är svårt att vänja sig vid att arbeta inomhus och han tenderar att sakna de förfinade egenskaper som en utbildad butler som Brabinger hade. Övriga fastighetspersonal inkluderar godsföreståndaren Mr Miller, godsförvaltaren Mr Spalding och kocken Mrs Beecham. En annan karaktär, Polly, arbetar ursprungligen i den lokala "Cavendish Foods" -butiken och sedan vid läkarkirurgin, medan Linda Cartwright arbetar i stallet och som hemma . Brevbäraren, Mr Purvis, visas i två avsnitt.

Andra karaktärer inkluderar den lokala rektorn , som inte är olycklig när Audrey förlorar herrgården, i hopp om att det kommer att hindra den dominerande Audrey från att säga sitt om kyrkans förvaltning och lokala orsaker. Rektorn gynnar Richard, som ofta är generös när det gäller donationer till kyrkofonder. Den lanthandel drivs av Mrs Patterson, den lokala skvaller som också gynnar Richard och inte gå vidare med Audrey. Den typiskt engelska brigaden Lemington från Somerset Rifles är en annan lokal markägare och vän till Audrey's och Master of Foxhounds och har, liksom Audrey och Marjory, ett intresse för naturvård . Arnold Plunkett och hans fru Dorothy är vänner till Audrey, medan Arnold också är familjeadvokat . Grantleighs lokala fastighetsmäklare är JJ Anderson, från "Anderson and Fish", som dyker upp på herrgårdsfester.

Under de tre serierna kommer Audrey och Richard närmare varandra. Fientliga mot varandra i början, de växte till att förstå och respektera varandra, eftersom båda försöker anpassa sig till varandras sätt. De två sista avsnitten 1981 visar att Richard har problem på Cavendish. Med sin styrelse som vägrar låta Richard köpa en kylanläggning i Argentina , överväger han allvarligt att sälja herrgården för att samla in pengar för att köpa anläggningen själv. Audrey försöker hjälpa Richard och ber sin farbror, en väl respekterad och ansluten medlem i finanssamhället, att hjälpa Richard. Tack vare honom börjar det gå Richards väg. Tyvärr dör Audreys farbror innan affären undertecknas. Richard bestämmer sig för att sälja herrgården för att betala för den kylda anläggningen. Av en ödets vridning ärver Audrey sin farbrors förmögenhet och köper herrgården tillbaka. Nu hemma och på sin egen gräsplan ber Audrey Richard att gifta sig med henne. Förvånad säger Richard ja och de är gifta i det sista avsnittet, som sändes den 29 november 1981.

2007 julspecial

När Richard och Audrey planerar att fira sitt silverbröllopsdag , var och en planerar en överraskningsfest för den andra, bekänner Richard för Audrey att han äger "Farmer Tom", ett företag som har satt grannländerna ur drift. Audrey lämnar honom och går för att stanna hos Marjory, till mycket stor missnöje för den senare. Richard besöker sin mors grav för att utveckla en plan för att vinna tillbaka Audrey. Han bestämmer sig för att låta en rockkonsert hållas på gården. När licensansökan är uppe för Magistrates 'Court , ändrar sig Richard. Dagen efter, deras årsdag, leder Marjory Audrey till en överraskningsfest arrangerad av Richard.

Nya karaktärer i julspecialen 2007 inkluderar Emmeridge, den frispråkiga butlern som ersätter Brabinger; Adam fforbes-Hamilton, Martons brorson och Audreys gudson, som nyligen har flyttat till Grantleigh för att lära sig att driva ett gods; och Archie Pennington-Booth, en grannmarkägare som drevs till konkurs av "Farmer Tom". Marjory bor nu i Old Lodge som Audrey ockuperade under den ursprungliga serien, och hon och Adam utvecklar ett romantiskt intresse för varandra. Ett litet erkännande av Bertie och Brabinger visas i specialen, bestående av ett foto av Brabinger och en liten beagle -statyett på ett sidobord. Richards mamma, "Fru Poo", erkänns av en marmorsten på kyrkogården och ett inramat fotografi på manteln i herrgårdens vardagsrum.

Avsnitt

To the Manor Born sprang för tre serier och en julspecial från 30 september 1979 till 29 november 1981. Varje avsnitt är en halvtimme långt. Den första serien sändes i sju avsnitt på söndagar klockan 20.45, den andra serien för sex avsnitt på söndagar klockan 20.35 och serie tre i sju avsnitt på söndagar klockan 19.15. Julspecialen sändes klockan 20.00. Alla avsnitt sändes på BBC1 . En andra julspecial, som tillkännagavs den 24 oktober 2007, sändes kl 21.30 på BBC One på juldagen , 25 december 2007.

Det tema melodi för Till Manor Born komponerades av Ronnie Hazlehurst , BBC: s ljus Entertainment Music Director som komponerade temalåtar för många sitcoms runt denna tid.

Reception

Original serie

Programmet var mycket populärt bland tittarna. Flera avsnitt fick extremt höga publiksiffror, särskilt den första serien. Detta berodde delvis på att ITV , den främsta rivaliserande kanalen till BBC1 i Storbritannien , var mitt i en långvarig strejk som inleddes i början av augusti 1979. Detta fick nästan alla lokala ITV -företag att gå ut, utan att några program sändes från nätverket (förutom Channel Television på Kanalöarna ), och endast BBC 1 och BBC 2 lämnades som kanalerna för den brittiska allmänheten att titta på tills onsdagen den 24 oktober 1979, när ITV återvände till luften, med strejken slutar med ett löneavtal. Men många tittare stannade kvar hos BBC och med program som To the Manor Born , eftersom ITV tog några månader att komma igång igen med nya program. Första månaden efter att strejken hade avslutats, hade ITV svårt att vinna tillbaka tittare som föredrog att stanna kvar på BBC, eftersom ITV sände repetitioner och påfyllningsprogram tills nytt innehåll gjordes från november 1979. Detta gav To the Manor Born ett stor fördel med tittarpubliken. År 1979 fick det sista avsnittet i den första serien 23,95 miljoner tittare, de fjärde högsta siffrorna för något program i Storbritannien på 1970-talet och det högsta för ett icke-live-evenemang. Året därpå såg 21,55 miljoner människor det sista avsnittet av serie två, den femte högsta tittarsiffran för 1980-talet. Det sista avsnittet 1981 fick 17,80 miljoner tittare. Julspecialen 2007 fick 10,25 miljoner tittare och rankades som det sjätte mest setta programmet i Storbritannien för den veckan.

2007 julspecial

Marshall Julius skrev i Sunday Express den 30 december 2007 och beskrev julspecialen 2007 som "så mysig och gammaldags att jag lätt kunde ha avfärdat den med en cynisk våg". Men han säger att han tyckte att det var "ungefär halvvägs" och sa "det var ett riktigt nöje att se Peter Bowles och Penelope Keith, för båda känner jag stor tillgivenhet, som åter sparrar på den lilla skärmen". Julius avslutade sin recension med att kommentera "Inte för att jag säger att jag skulle vilja ha en hel serie, men som en engångshändelse var det överraskande välkommet".

Den brittiska komedi Guide var mer kritisk säger att "även om det fick stora tittarsiffror det var verkligen inte en lapp på de ursprungliga episoder."

I andra medier

Romaniseringar

Författaren Peter Spence skrev två böcker som åtföljde To the Manor Born . Medan de var baserade på tv -avsnitt skilde sig båda böckerna ut med extra konversationer, förändrade berättelser och karaktärerna fick olika personlighetsdrag. Den första boken, utgiven 1979 av Arrow Books , har titeln To the Manor Born och är baserad på de första seriens avsnitt 1, 2, 4, 6 och 7. I denna bok, Brabingers förnamn, som aldrig nämns i TV: n serien, avslöjas som Bertram och Neds efternamn avslöjas som Peaslake. Den andra boken, med titeln To the Manor Born Book 2 , gavs ut av samma förlag 1980. Detta är en roman av julspecialen 1979 och avsnitt 5, 4, 3, 2 och 6 från den andra serien, plus en originalhistoria .

Filmversion

En filmversion tillkännagavs av Rank Organization vid filmfestivalen i Cannes 1980, men övergavs sedan när Rank drog sig ur filmskapandet.

Radioversion

1997, 16 år efter att originalserien To the Manor Born slutade på tv, spelades tio 30-minuters avsnitt in för radio, programmets ursprungliga avsedda medium. Avsnitten, som ursprungligen sändes på lördagar på BBC Radio 2 från 25 januari till 29 mars 1997, skrevs av Peter Spence, sex anpassade från TV -avsnitt och fyra nya avsnitt. Keith och Thorne återvände som Audrey och Marjory, medan Keith Barron ersatte Bowles som Richard. Andra skådespelare, däribland Frank Middlemass och Nicholas McArdle, som spelade Miller i tv -versionen, ersatte många av de då avlidna ursprungliga tv -castmedlemmarna. Serien har därefter upprepats på BBC 7/BBC Radio 4 Extra . Alla tio avsnitt, samlade, finns nu att köpa på iTunes .

Radio cast

Skådespelare	Tecken
Penelope Keith	Audrey fforbes-Hamilton
Keith Barron	Richard DeVere (Bedrich Polouvicek)
Angela Thorne	Marjory Frobisher
Margery Withers	Fru Maria Polouvicka (fru Poo)
Nicholas McArdle	Brabinger
Frank Middlemass	Ned/Arnold Plunkett
Zulema Dene	Fru Plunkett
Jonathan Adams	Brigadier Lemington, OBE

Radioavsnitt

Nej.	Titel	Original airdate
1	"Jordens rytmer"	25 januari 1997 ( 1997-01-25 )
Audrey är olycklig över att Richard inte har deltagit i gudstjänsten på söndagar och går till herrgården för att berätta om sina uppgifter som herrgård på Herren , vilket inkluderar att läsa lektionen . Han lovar att gå i kyrkan nästa söndag och läsa en lektion, medan hon kommer att läsa den andra. Hon lyckas dock inte dyka upp eftersom klockorna har gått framåt .
2	"Vinrankan"	1 februari 1997 ( 1997-02-01 )
På en fest på herrgården berättar Audrey för Richard att hon åker på semester till Spanien. Men hon ägnar faktiskt sin semester åt att gömma sig på logen. Under sin "semester" får hon reda på att Richard och Marjory har tillbringat tid i skogen bakom logen. Okända för henne, de är grävlingar och tittar på, men när Audrey konfronterar honom på en fest efter semester berättar han för henne att han vet var hon tillbringade sin semester.
3	"Vad finns i ett namn"	8 februari 1997 ( 1997-02-08 )
Audrey har problem med sin uppvärmning , och Old Ned försöker fixa det men behöver fortfarande nya delar. Samtidigt är fru Poo uttråkad och går in i en "Cavendish Foods" -tävling, och efter Richards insisterande gör det under ett antaget namn. Hon vinner tävlingen, till Audreys lycka. (Nytt avsnitt)
4	"Vive Le Sport"	15 februari 1997 ( 1997-02-15 )
Audrey tror att hon är den enda friska personen på gården, men gör sedan ont i ryggen och får lite hjälp av Dr Horton ( Geoffrey Whitehead ). Audrey tycker om att Richard kommer runt för att träffa henne och låtsas att hennes rygg är värre än för att se till att besöken fortsätter. Men när han ber henne att åka skidor med honom gör hon en snabb återhämtning bara för att Richard ska bryta benet medan han tränar skidåkning.
5	"Fädernas söner"	22 februari 1997 ( 1997-02-22 )
Audrey, en lokal domare uppmuntrar Richard att ansluta sig till Marlbury bänk eftersom de är korta av domare. Richard försöker under tiden övertala henne att gå på tävlingsbanan med honom. Men hon vägrar eftersom hon vill spendera tid på att leta efter nära släktingar eftersom hon är orolig för att vara den sista på fforbes-Hamilton-linjen. (Nytt avsnitt)
6	"En frus privilegium"	1 mars 1997 ( 1997-03-01 )
När Richard hamnar i en svår situation med en kvinnlig affärspartner Mlle Dutoit ( Rula Lenska ) berättar han för henne att han är gift. Men Mlle Dutoit ordnar sedan att besöka herrgården, och Richard övertalar Audrey att låtsas vara hans fru för helgen. Audrey använder situationen för att flytta ett stycke modern konst hon ogillar. Bedräget går bra tills fru Poo återvänder hem tidigt från London.
7	"Reservrummet"	8 mars 1997 ( 1997-03-08 )
En gammal vän till Audrey och Marjory, Podge Hodge ( Zulema Dene ), kommer på besök, Audrey måste be Richard att skaffa ett sovrum eftersom logen har ett läckande tak. Podge och Richard börjar snart må bra, till Audrey och Marjorys fasa, och när de tillbringar hela dagen tillsammans efter jakt , ser Audrey och Marjory till att Podge inte tillbringar en andra natt på herrgården.
8	"En engelsmans hem"	15 mars 1997 ( 1997-03-15 )
Richard har ett säkerhetssystem installerat på herrgården och Audrey är orolig för att CCTV: n låter Richard se in i hennes sovrum. Under tiden strejkar fastighetsarbetarna av fruktan att de blir bevakade, och fru Poo har problem med systemet, vilket gör att polisen ofta kallas till herrgården. (Nytt avsnitt)
9	"Hederslistan"	22 mars 1997 ( 1997-03-22 )
Audrey föreläser Richard för att hon inte deltog i Lord Allenshaw ( Frank Middlemass ) föreläsning om naturvård . Hon attackerar honom sedan för hans föreslagna förstörelse av godsets häckar . Men när Audrey hör att en lokal person ska få en ära tror hon att det kommer att bli Richard, och hon ändrar sig och går med på att vara värd för hans nyårsfest . Det är dock brigaden som får en ära, som görs till ett OBE .
10	"Mycket mer fisk"	29 mars 1997 ( 1997-03-29 )
Audrey och Marjory faller ut när Audrey utvecklar en nära vänskap med befälhavare Jeremy French-Liversey ( Doyne Byrd ) och hjälper inte till att organisera länsshowen . Richard blir svartsjuk, och han får reda på att befälhavaren har ett "rörande öga" för kvinnor. Under tiden fastnar fru Poo och Ned på en springande dragmotor . (Nytt avsnitt)

Hemsläpp

Alla tre serierna, inklusive julspecialerna 1979 och 2007, av To the Manor Born har släppts i Storbritannien ( Region 2 ). Den första serien och julspecialen 1979 släpptes den 5 maj 2003, följt av serie två den 29 december 2003 och serie tre den 14 juni 2004. DVD -skivorna innehåller en intervju med Peter Spence. 2007 års julspecial släpptes på Region 2 DVD den 11 februari 2008.

Den kompletta originalserien släpptes i en boxset i USA och Kanada (Region 1) den 15 juni 2004.

Alla tio av radioprogrammen släpptes i samlad form via iTunes 2020.

I Australien (Region 4) har alla tre säsonger och en komplett serie boxset släppts. Även 25: e bröllopsdagsspecialen.

DVD -titel	Region 4
Hela serien ett	3 maj 2004
Hela serien två	7 april 2005
Hela serien tre	4 maj 2006
Hela serien 1–3	5 oktober 2006
25: e bröllopsdagsspecial	2 april 2009
Hela samlingen (serie 1–3 + 25: e bröllopsdagen)	30 september 2014

Referenser

externa länkar

• Till herrgården född på BBC Online
• Till herrgården född på IMDb
• Till herrgården född vid British Comedy Guide