The Magic Roundabout -The Magic Roundabout
| Den magiska rondellen | |
|---|---|
| Skapad av | Serge Danot |
| Medverkande |
Eric Thompson (1965–1977) Nigel Planer (1992) Jimmy Hibbert (2000 -tal) |
| Ursprungsland |
Frankrike (originalfilm) Storbritannien (ljudinnehåll) |
| Antal avsnitt | 441 |
| Produktion | |
| Speltid | 450 × 5 minuter (1965–1992) 104 × 11 minuter (2006–2010) |
| Produktionsbolag | Danot Production AB Productions |
| Släpp | |
| Ursprungligt nätverk |
ORTF BBC |
| Originalversion | 1964 (Frankrike) 1965 (Storbritannien) - 1976 (Frankrike) 1977 (Storbritannien) 2007 (Storbritannien) |
The Magic Roundabout är ett engelskspråkigt barn-tv- program som kördes från 1965 till 1977. Den använde filmer från den franska stop motion- animationsprogrammet Le Manège enchanté , men med helt andra manus och karaktärer.
Den franska serien, skapad av Serge Danot med hjälp av Ivor Wood och Woods franska fru, Josiane, sändes från 1964 till 1974 på ORTF (Office de Radiodiffusion Télévision Française). Den BBC ursprungligen avvisade översätta serien eftersom det var "charmiga ... men svårt att dub till engelska", men senare producerat en version av serien med hjälp av franska filmen med nya engelskspråkiga manus som saknar samband med de ursprungliga story. Den här versionen, skriven och berättad av Eric Thompson , sändes i 441 fem minuter långa avsnitt från 18 oktober 1965 till 25 januari 1977. Den visade sig vara en stor framgång och uppnådde kultstatus, och när den i oktober 1966 flyttades från slotten strax före kvällsnyheterna till en tidigare barns visningstid klagade vuxna tittare till BBC.
Tecken
Även om karaktärerna är gemensamma för båda versionerna, fick de olika namn och personligheter beroende på språk.
Huvudpersonen är Dougal (även känd som Doogal) (Pollux i den ursprungliga franskspråkiga versionen), som var en drop-eared variant av Skye Terrier .
Andra karaktärer inkluderar Zebedee (Zébulon), en talande jack-in-the-box med magiska krafter; Brian (Ambroise), en snigel ; Ermintrude (Azalée), en ko; och Dylan (uppkallad efter Bob Dylan ) (Flappy), en hippisk kanin. Det finns två anmärkningsvärda mänskliga karaktärer: Florence (Margote), en ung flicka; och Herr Rusty (le Père Pivoine), den äldre förflyttade operatören av rondellen.
Andra karaktärer inkluderade Mr McHenry (Bonhomme Jouvence, den äldre trädgårdsmästaren som cyklade på en trehjuling) och ett talande lok med ett 4-2-2- hjularrangemang och ett tvåhjuligt anbud. Tre andra barn, Paul, Basil och Rosalie, uppträdde i den ursprungliga svartvita serien och i kreditavsnittet för färgavsnitt, men mycket sällan i efterföljande avsnitt.
Dougal, Brian, Ermintrude och Dylan bor alla på en plats som heter The Magic Garden (Beautywood i den amerikanska versionen). Det exakta avståndet från var rondellen och The Magic Garden är i förhållande till varandra angavs aldrig specifikt, men med tanke på att Zebedee och Florens alltid skulle resa dit med magisk teleportation var det antingen betydligt långt bort eller så var det helt enkelt snabbare att komma dit på det sättet.
Showen har en distinkt visuell stil. Den uppsättning är en ljust färgad och stiliserade park innehållande eponymous rondellen (ett nöjesfält karusell ). Programmen skapades av stop motion -animering, vilket innebar att Dougal gjordes utan ben för att göra honom lättare att animera. Zebedee skapades av en jätteärta som var tillgänglig i animeringsstudion och målades om. Utseendet på dessa karaktärer var den brittiska animatören Ivor Woods ansvar, som arbetade i Danots studio vid den tiden (och som sedan animerade The Herbs , Paddington Bear och Postman Pat ).
Engelskspråkig version
Den brittiska BBC -versionen skilde sig från den franska versionen genom att berättelsen var helt ny, skapad av Eric Thompson från bara bilderna, och inte baserad på manuset av Serge Danot. Thompson arbetade utan någon översättning av de franska skripten, och den engelskspråkiga versionen liknar dem inte.
De första brittiska sändningarna visades varje vardag på BBC1 klockan 17:50, strax före de tidiga kvällsnyheterna klockan 17:55. Även om den tidiga kvällsnyhetens exakta tid varierade under åren, behöll The Magic Roundabout sin plats före de tidiga kvällsnyheterna under den ursprungliga sändningen, förutom 16:55 tidsluckor under oktober till november 1966 och tidigare tider under delar av 1972 och 1973. Detta var första gången ett underhållningsprogram hade överförts på detta sätt i Storbritannien. Den ursprungliga serien, som var en följetong, gjordes i svart-vitt. Från den andra serien och framåt gjordes den i färg, även om serien fortfarande sändes i svartvitt av BBC; showens första färgavsnitt ("Chocolate Soldiers") överfördes den 5 oktober 1970.
52 ytterligare avsnitt, som påstods ha inte sänds tidigare, visades i Storbritannien från januari till mars 1992 på Channel 4 : s News Daily . Thompson hade dött vid den här tiden, och jobbet med att berätta dem i en pastiche av Thompsons stil gick till skådespelaren Nigel Planer . De ovannämnda femtiotvå avsnitten har faktiskt tidigare berättats av Thompson (särskilt från 1970-1971-serien), som redubbades utgåvor av de franska originalfärgsavsnitten av AB Productions (med annan musik och lite olika röster) som sändes 1990. Ytterligare fyrtiotre avsnitt berättades av Planer från april till september 1993, den här gången, med de flesta avsnitten från ett parti nya franska avsnitt som sändes under samma år fram till 1995.
Den engelska versionen av Dougal var generellt nedsättande och hade likheter med TV -karaktären Tony Hancock , en skådespelare och komiker. Ermintrude var ganska matron och älskade att sjunga. Dylan var en hippy -liknande, gitarrspelande kanin, och ganska dum. Florens framställdes som artig och jämn. Brian var osofistikerad men välmenande.
En del av showens attraktion var att den tilltalade vuxna som tyckte om världströtta kommentarer i Hancock-stil från Dougal, liksom till barn. Publiken mätte åtta miljoner på topp. Det finns spekulationer om möjliga tolkningar av serien. En är att karaktärerna representerade dåtidens franska politiker, och att Dougal representerade Charles de Gaulle . Faktum är att när Serge Danot intervjuades av Joan Bakewell på Late Night Line-Up 1968, sa hans medarbetare (kanske Jean Biard) att man i Frankrike först trodde att den brittiska versionen av Pollux hade döpts om till "De Gaulle". namnet Dougal (sågs i Channel 4 -dokumentären The Return of the Magic Roundabout (sändning 08:50 den 25 december 1991 och 18:00 den 5 januari 1992) och i BBC4 -dokumentären 2003 The Magic Roundabout Story ).
Ibland bröt serien den fjärde väggen . I slutet av ett avsnitt, "En fredlig dag", när Zebedee kallade sitt slagord "Tid för sängen", frågade Florens "Redan?", Och Zebedee svarade att "Det är nästan dags för nyheterna, och du har haft tillräckligt med magi för en dag. " Nyheten sändes strax efter The Magic Roundabout . Denna berättelse publicerades senare i tryck från Bloomsburys bok 1998 The Adventures of Brian .
1971 publicerade Brockhampton Press , under deras avtryck Knight Books, två böcker skrivna av Eric Thompson, The Adventures of Dougal och Dougals Scottish Holiday . Det här var originalberättelser som skrevs av Thompson med hjälp av karaktärerna, och inte versioner av manus från serien.
1998 publicerades Thompsons berättelser av Bloomsbury Publishing Plc som en serie om fyra pocketböcker, The Adventures of Dougal , The Adventures of Brian , The Adventures of Dylan och The Adventures of Ermintrude med förord av hans dotter Emma Thompson . Medan The Adventures of Dougal innehöll publicering av tre exklusiva bokberättelser, innehöll de tre senare manus från tv -serien. Hon förklarar att hennes far hade känt att han var mest lik Brian av alla karaktärer och att Ermintrude i vissa avseenden var baserad på hans fru, Phyllida Law .
I åratal hade serien återuppspelningar på Cartoon Network och flyttades senare till sin systerkanal, Boomerang . Dessa sändningar använde främst avsnitt från 1974-serien, som har berättats om av Jimmy Hibbert (som, till skillnad från de tidigare brittiska dubbarna, faktiskt översatte de franska manusen, men inte helt ordagrant), även om vissa avsnitt från Nigel Planer-dubben sändes som väl.
Utländska språkversioner
- I Italien var serien känd som "La Giostra Incantata" (The Enchanted Carousel) och en del av serien sändes på 1970 -talet av det statliga TV -nätverket RAI . I den här versionen döptes Pollux/Dougal om till Bobo (initialt Peluche) och serien fastnade för tanken på att ge varje karaktär sin egen röst. Bobo kallades fortfarande för engelska men hade ingen accent.
- I Portugal var serien känd som "Carrossel Mágico" (stavas som "Carrocel Mágico") och sändes på RTP 1966. Dubben baserades på den franska originalversionen (med karaktärerna som hade sina egna röster), och flera av karaktärerna döptes om, med Pollux/Dougal kallad "Franjinhas". Det var också den första utländska barnserien som dubbades till europeisk portugisisk.
- I Tyskland och i Österrike översattes det till Das Zauberkarussell . De flesta karaktärerna får olika namn, förutom Dougal och Zebedee som behåller sina ursprungliga franska namn (Pollux respektive Zebulon).
- I Österrike fanns 1974/75 en specialversion i "Betthupferl" (samma som tyska "Mr Sandman") som heter Gucki und seine Freunde ( Cookie and his Friends ), där Cookie och hans vän Apollonius alltid gick igenom ett hål i ett träd för att gå med i trädgården.
- I USA hette serien The Magic Carousel och den sändes på 1980 -talet på Pinwheel , ett program på barnkanalen Nickelodeon . Den här versionen använde amerikanska skådespelare som Michael Karp (rösten från Dougal i denna version) och baserades på den ursprungliga franska inkarnationen , till exempel att manusen var ord för ordöversättningar och att karaktärerna hade röster som påfallande liknade den franska dubbens röster. Dylan och Mr McHenry behåller också sina ursprungliga franska namn (Flappy respektive Bonhomme Jouvence aka Mr. Young), medan Rusty har Mr. McHenrys namn. Bortsett från det har dock de flesta karaktärerna sina namn från den brittiska versionen.
- I Nederländerna sändes en nederländsk version av NTS (Dutch Television Foundation, en av de nationella sändarna på den tiden) svart på vitt som 'De Minimolen' ('The Mini Carousel'). Från 5 juni till 30 september 1967 sändes serien sex dagar i veckan. Manuset på nederländska skrevs av Wim Meuldijk , på den tiden mycket framgångsrik med att skriva (och samproducera) "Pipo" -serien för barn. En kort andra omgång av 'De Minimolen' gick på sensommaren 1980.
2007 starta om
2007 skapades en ny TV-version av The Magic Roundabout , med 52 x 11-minuters avsnitt. Serien producerades av Action Synthese , Films Action, Ellipsanime och Play Production med deltagande av M6 , Nickelodeon UK och Disney Television France . Manus och röster producerade i Storbritannien. Regisserad av Graham Ralph från Silver Fox Films och producerad av Theresa Plummer Andrews.
Med hjälp av CGI -utformade versioner av originalkaraktärerna från 2005 -filmen som också producerades av Action Synthese, är de enda nya karaktärerna hämtade från filmen Mr. Grimsdale bagaren och Soldier Sam. Serien utspelar sig efter händelserna i filmen med samma namn 2005. Den nya serien skapade också några egna originalkaraktärer som Fly och Dougal's Auntie Primrose.
Varje avsnitt skulle börja med att Zebedee gav en kort sammanfattning till publiken om vad som kommer att hända, innan handlingen börjar. Avsnitten skulle också sluta med att Zebedee höll en fest efter att problemen lösts, med Dylan droopily påpekande: "Jag önskar att det var dags för sängen, man ..." (med hänvisning till den ursprungliga seriens citat "Time for bed" ) innan du somnar.
Serien sändes första gången i Storbritannien från måndagen den 22 oktober 2007 klockan 08.00 på satellitkanalen Nick Jr. Denna serie tar sig upp där 2005 års film slutade. Den sändes också på barnkanalen China Central Television ( CCTV-14 ) på kinesiska under 2017 och var kort tillgänglig på Netflix i USA.
Den 6 oktober 2008 släpptes en dubbel DVD Bumper Pack Boxset av The Magic Roundabout (2007 -serien) från Abbey Home Media som heter Dougal's Darling and The Wishing Tree.
The Dougal's Darling and The Wishing Tree Double DVD Bumper Pack Boxset är från säsong 1, som har 12 avsnitt totalt, där alla avsnitt är i ordning efter antal, förutom Dougal's Darling och The Wishing Tree Episode.
Under 2010 skapades en andra säsong med 52 11-minuters avsnitt. Denna säsong inkluderade ZDF som en extra deltagare.
Temalåtar
Showens tema av Alain Legrand var en glad orgelstämma. I de tidiga svartvita avsnitten spelades det långsammare med en viss sorg. Det fanns också två olika ytterligare temalåtar för repriser av den franska originalversionen; den första, "C'est moi, Pollux" (1983), var en måttligt populär singel i Frankrike, medan temat från 1989 var en pigg Hammond -orgelmusik med barnsång.
Filmversioner
Till skillnad från serien innehöll båda filmerna en skurk i Magic Roundabout -kanonen.
Dougal och den blå katten
Danot gjorde en längre film, Pollux et le chat bleu , 1970 som också anpassades av Thompson och visades i Storbritannien som Dougal and the Blue Cat . Berättelsen handlar om Dougal, som blir misstänksam när en blå katt anländer till Magic Garden. Det visade sig att katten, som heter Buxton, arbetade för en osynlig röst (kallad Blue Voice) från en övergiven fabrik, som ville ta över trädgården och göra allt till färgen blå. Vid detta övertagande hamnade också trädgårdens invånare i fängelse, förutom Dougal, som gjorde en plan för att rädda sina vänner. Bland filmens många höjdpunkter gjorde Buxton ett förklätt Dougal -ansikte till sin yttersta svaghet genom att låsa in honom i ett rum fullt av socker. Den blå rösten röstades av Fenella Fielding och var den enda gången som Eric Thompson kallade in en annan person för att rösta en karaktär.
2005 film
2005 släpptes en filmatisering (även kallad The Magic Roundabout ). Filmen handlade om Dougal, Ermintrude, Brian och Dylan på jakt efter att stoppa Zebadees onda tvilling Zeebad, som tänker skapa en evig vinter. Den gjordes med hjälp av modern datoranimation och antog den ursprungliga skaparens, Serge Danots, tillvägagångssätt att ge varje karaktär sin egen röst snarare än att använda en berättare. Rösterna inkluderade Tom Baker , Joanna Lumley , Ian McKellen , Jim Broadbent , Kylie Minogue , Robbie Williams , Bill Nighy och Lee Evans . Filmen fick blandade recensioner, med 60% godkännande på Rotten Tomatoes , medan Total Film rankade den som den 45: e sämsta barnfilmen som någonsin gjorts. Specialutgåvan med två skivor av filmens brittiska DVD innehåller fem av de ursprungliga Magic Roundabout- avsnitten på den andra skivan. De presenteras alla i original svart och vitt med möjlighet att se dem på engelska eller på original franska.
2006 släpptes filmen i USA som Doogal . Majoriteten av de ursprungliga brittiska rösterna ersattes av kändisar som var mer bekanta för den amerikanska allmänheten, som Whoopi Goldberg och Chevy Chase . Bara två originalröster återstod: de av Kylie Minogue och Ian McKellen . Den sista nordamerikanska versionen panorerades. Från och med september 2020 hade den 8% godkännande på Rotten Tomatoes. Den fick 23 poäng av 100 ("i allmänhet ogynnsamma") på Metacritic och ett F -betyg från tidningen Entertainment Weekly . Det var också ett ekonomiskt misslyckande och totalt tjänade 7,2 miljoner dollar i USA, vilket anses vara lågt enligt CGI -animerade filmstandarder. Det har blivit den näst lägsta intäkterna av CGI-filmen (bara andra efter Delgo ).
Musikaliska spinoffs
År 1975, Jasper Carrott släppte The Magic Roundabout (ursprungligen med på hans första live LP Jasper Carrot - i klubben ), en kort, risque komisk monolog parodierar barnens TV-serie, som B-sidan av en 7-tums enda, med hans komiska låt "Funky Moped" på A-sidan. Rekordet blev en hit och nådde #5 i Storbritanniens singellista. Showens temamusik fanns också på två mindre brittiska hitsinglar 1991, "Summer's Magic" av Mark Summers och "Magic Style" av The Badman.
Uppgifter
År 1971 släppte BBC Records The Magic Roundabout (RBT 8), en LP som innehåller 10 berättelser hämtade från soundtracks från TV -serien som berättades av Eric Thompson. Berättelserna var: "Dougal's Experiment", "A Starry Night", "The Moody Concerto", "Dougal's Adventure" och "The Stiff Necked Heliotropes" på sidan ett och "Fågelskolan", "Pianobäraren", " Banana Skin "," The Musical Box "och" The Announcer "på sida två. Detta album har släppts två gånger på CD av BBC, först 2005 (BBC Audio: Children's) för att sammanfalla med den "nya" filmen och igen 2010 (Vintage Beeb), med original LP-konstverk och en bonusintervju med Eric Thompson.
Franska soundtrackinspelningar gavs också ut i Frankrike på 60 -talet på tre EP -skivor och igen på en LP Pollux 1983 tillsammans med en originalsingel "C'est moi Pollux".
Hemsläpp
| VHS -titel | Utgivningsdatum | Avsnitt |
|---|---|---|
|
The Magic Roundabout (BBCV 9009 / BBCV 4278) |
September 1984 (originalversion ) 2 oktober 1989 (första återutgåvan) 3 augusti 1992 (andra utgivningen) |
Alla avsnitt som ingår är från 1974 -serien.
|
|
The Magic Roundabout 2 (BBCV 4499) |
1 april 1991 (originalversion ) 3 augusti 1992 (omsläpp) |
Alla avsnitt som ingår är från andra halvan från 1970–1971 -serien.
|
|
The Magic Roundabout 3 (BBCV 4734) |
3 februari 1992 (originalversion ) 3 augusti 1992 (omsläpp) |
Alla avsnitt som ingår är från första halvåret från 1970–1971 -serien.
|
|
The Magic Roundabout 4 (BBCV 4829) |
3 augusti 1992 | Alla avsnitt som ingår är från 1970–1971 -serien.
|
| The Very Best of the Magic Roundabout (BBCV 4955) | 5 april 1993 | En sammanställning av avsnitt som tidigare släppts på VHS.
|
Mellan 1993 och 1997 har två videor av den återberättade versionen släppts av PolyGram Video.
| VHS -titel | Utgivningsdatum | Avsnitt |
|---|---|---|
|
The New Magic Roundabout (0844403 / 6344983 / 0463543) |
15 mars 1993 (originalversion) 24 april 1995 (första återutgåvan) 16 juni 1997 (andra utgåvan) |
Alla avsnitt berättas av Nigel Planer. Till skillnad från de tidigare VHS -utgåvorna med Eric Thompson -avsnitten visar dessa versioner inte avsnittstitlar. Inkluderar tio avsnitt som återberättas av
(6 av dessa avsnitt släpptes tidigare på volym 3, med Thompsons berättelse.) |
|
The New Magic Roundabout (Extended release) (0875663) |
16 augusti 1993 | Alla avsnitt berättas av Nigel Planer. Till skillnad från de tidigare VHS -utgåvorna med Eric Thompson -avsnitten visar dessa versioner inte avsnittstitlar. De tjugo avsnitten inkluderar återberättelser om
(8 av dessa avsnitt släpptes tidigare på volym 3, med Thompsons berättelse.) |
År 1999 släpptes originalfilmen Dougal and the Blue Cat på video av Second Sight Television.
| VHS -namn | Utgivningsdatum | Film ingår |
|---|---|---|
| The Magic Rounadbout: Dougal and the Blue Cat (2TV 2008) | 18 oktober 1999 |
|
Bortsett från originalfilmen Dougal and the Blue Cat har serien ännu inte fått någon fristående utgåva på DVD, men fem av de ursprungliga svartvita avsnitten, inklusive seriepremiären "Mr. Rusty Meets Zebedee", har varit ingår som en bonus på den andra skivan på den brittiska specialutgåvan DVD från 2005 års CGI -film. De andra avsnitten som ingår är "Camping", "Parfym", "Jumping Beans" och "Rocking Chair" från mars 1967. Med undantag för seriepremiären har de fyra avsnitten också sina franska originalversioner med engelska undertexter.
Mellan 2008 och 2010 har fem DVD -skivor av omstartsserien 2007 släppts av Abbey Home Media.
| DVD -titel | Utgivningsdatum | Avsnitt |
|---|---|---|
| The Magic Roundabout - Den största showen på jorden | 31 mars 2008 | 7 avsnitt från säsong 1 från 2007 -serien.
"The Greatest Show on Earth", "Dougal's Bad Smell Day", "Look Back In Gaga", "Dougal Goes To The Moon", "The Race", "Dylans Wake-up Call" och "Dogtective". |
| The Magic Roundabout - Dougal's Darling & The Wishing Tree (Double DVD Bumper Pack) | 6 oktober 2008 | 12 avsnitt från säsong 1 från 2007 -serien.
"The Wishing Tree", "The Thingy", "Parcel Farce", "Litterbugs", A Very Dodgy Exercise "," Can't Sing Won't Sing "," Dougal's Darling "," Let's Go Fly a Kite ", "Läs allt om det", "Digger!", "School's In, Out & All About" och "The Supersonic Spotted Stagbeast". |
| The Magic Roundabout - Rockstar Dylan & Treasure Beyond Measure (Double DVD Bumper Pack) | 2010 | 12 avsnitt från säsong 1 från 2007 -serien.
"Rockstar Dylan", "The Vegetable Revolting", "Barmy Army", "The Case of the Missing Carrots", "The Sorcerer's Mate", "Bones Are For Eating", "Treasure Beyond Measure", "Follow That Piano" , "Stackars Herr Rusty", "The Call of the Wild", "Interior Des-aster" och "Kiss and Make Up". |
I populärkulturen
- Jätteversioner av Dougal och Zebedee, båda i storlek på ett litet hus, finns i The Goodies -avsnittet " The Goodies Rule - OK? " Dougal gör också ett kort framträdande i ett annat Goodies -avsnitt, " It Might as Well Be String ".
- Titeln och karaktärerna dök upp som en vanlig veckofilm i barnkomiken " Jack and Jill ". I Playhour ritade Gordon Hutchings en serietidning baserad på The Magic Roundabout .
- Nr 8 Squadron RAF smeknamn deras Avro Shackleton tidig varning flygplan efter karaktärer från showen samt karaktärer från The Herbs .
Referenser
externa länkar
- Webbplats om showen via Archive.org
- Den magiska rondellen vid IMDb