Thai och Lao Braille - Thai and Lao Braille
Thai Braille (อักษร เบรลล์) och Lao Braille (ອັກ ສອນ ເບຣ ລ ລ ໌) är punktskriftalfabetet för det thailändska språket och det laospråkiga . Thai Braille anpassades av Genevieve Caulfield , som kände både engelska och japanska punktskrift. Till skillnad från det tryckta thailändska alfabetet , som är en abugida , har Thai och Lao Braille fulla bokstäver snarare än diakritiska för vokaler. Spår av abugida kvarstår dock: Endast konsonanterna är baserade på den internationella engelska och franska standarden, medan vokalerna omfördelas och de fem vokaler som transkriberas aeiou är hämtade från japansk punktskrift .
Punktskriftsdiagram
Thai och Lao Braille körs enligt följande:
Konsonanter
Konsonanter följer engelska och internationella konventioner utom där, som i b och f , det finns störningar från de japanska härledda vokalerna. Lågtonsklass kh, ng, ch, s, th, f härrör från engelska punktskrift k, g, st, s, th, f genom att lägga till punkt 6. B och låg ph härleds från hög ph genom reflektion; p är en superposition av b och ph ; de tre konsonanterna hade transkriberats b, bp, p på Caulfields tid.
| Thai | กk | ขkh | ฃ* kh | คkh | ฅ* kh | ฆkh | งng |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lao | ກ k | ຂ kh | ຄ kh | ງ ng | |||
| Blindskrift |
|
|
|
|
|
|
|
| จc |
ฉkap |
ชkap |
ซs |
ฌkap |
ญy | ||
| ຈ kap | ຊ s | ຢ y | |||||
|
|
|
|
|
|
||
| ฎd | ฏt | ฐth | ฑth | ฒth | ณn | ||
|
|
|
|
|
|
||
| ดd | ตt | ถth | ทth | ธth | นn | ||
| ດ d | ຕ t | ຖ th | ທ th | ນ n | |||
|
|
|
|
|
|
|
||
| บb | ปsid | ผph | ฝf | พph | ฟf | ภph | มm |
| ບ b | ປ sid | ຜ ph | ຝ f | ພ ph | ຟ f | ມ m | |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ยy | รr | ลl | วw | ศs | ษs | สs | หh |
| ຍ ⁿy | ຣ r | ລ l | ວ w | ສ s | ຫ h | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| อ ' | ฬl | ฮh | |||||
| ອ ' | ຮ h | ||||||
|
|
|
|||||
Bokstäver med asterisker är föråldrade. Ljusceller är högklassiga bokstäver i thailändska, mellanceller i mellantonklassen och mörka celler med låg tonklass. Konsonanter av olika tonklasser har distinkta punktskriftbokstäver; fullständiga homonymer, endast på thailändska, kännetecknas av prefix. Prefixet i Lao finns i / jaː / (ຢ ⠠ ⠽ y ), vilket motsvarar thailändsk ying (ญ⠠ ⠽ y ) i punktskrift men motsvarar thailändsk yak (ย⠽ y ) i alfabetisk (icke-punktskrift) position. Lao / ɲúŋ / (ຍ ⠽ ny ) motsvarar thailändsk yak (ย⠽ y ) i blindskrift och ser ut men motsvarar thailändsk ying (ญ⠠ ⠽ y ) i alfabetisk position.
På thailändska är ⠓ h prefixerat till nästopp i låg klass och icke- plosiva ⠻ ⠀ ⠠ ⠽ ⠝ ⠀ ⠍ ⠀ ⠗ ⠀ ⠇ ⠀ g ng ynmrlw för att flytta dem till högtonklassen . Lao har samma system för liknande tecken ⠻ ⠀ ⠽ ⠀ ⠝ ⠀ ⠍ ⠀ ⠇ ⠀ ⠀ ng ny nmlw .
Vokaler
De korta vokalerna transkriberade aeiou är hämtade från japansk punktskrift, och de långa vokalerna ā ē ī ō ū härstammar från dessa. ⠕ ǫ ( ɔ ) är franska och internationella o , och ⠪ eu / ue är franska œ . De andra vokalerna har liten igenkännbar koppling till andra punktskriftalfabet.
Alla vokaler skrivs efter konsonanten i punktskrift, oavsett deras beställning i tryck. Även om vokalerna har olika former på tryck, beroende på deras omgivning, har de en enda form i punktskrift med få undantag (kort a och i Lao kort o ).
| ◌ ะa ◌ ະ |
◌ าā ◌ າ |
ิi ◌ ິ |
ีī ◌ ີ |
ึeu ◌ ຶ |
ืe͞u ◌ ື |
ุu * |
ูū ◌ ູ |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| ัa ◌ ັ |
แ ◌ a͞e ແ ◌ |
เ ◌ ē ເ ◌ |
โ ◌ ō ໂ ◌ |
◌ อǭ ◌ ໍ |
เ ◌ าะǫ ເ ◌ າ ະ |
เ ◌ อo͞e ເ ◌ ີ |
|
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
| ำam ◌ ໍ າ |
ไ ◌ ai ໄ ◌ |
ใ ◌ ai ໃ ◌ |
เ ◌ าao ເ ◌ ົ າ |
ั วūa ◌ ົ ວ |
เี ยīa ເ ◌ ຍ |
เื อe͞ua ເ ◌ ື ອ |
|
 |
 |
|
 |
 |
 |
|
|
| ฤrue |
ฦlue |
* ◌ ຸ u |
* ◌ ົ o |
◌ ຽ oi |
|||
|
|
|
|
|
|
|||
* Lao har omfördelat ⠉ till ◌ ົ o och flyttat ◌ ຸ u till ⠤ .
När ⟨ะ⟩ används i tryck för att indikera en kort vokal, läggs ⟨⠁⟩ till vokalen i punktskrift. ฤๅ och ฦๅ skrivs som ฤ eller ฦ plus า i punktskrift. Den enda oegentligheten på thailändska, som också finns i Lao, är ⟨⠕ ⠁⟩ för ⟨เ - าะ⟩ kort ǫ , skriven i punktskrift men inte på tryck som den korta varianten av ⠕ - อ lång ǭ . Lao har ytterligare, liknande reglering av utskriftskonventioner: ⠩ ⠁ för kort ເ ◌ ິ oe , och på samma sätt punktskriftstecken för ett annat tryck diakritiskt kort sagt ເ ◌ ຶ ອ eua och ເ ◌ ັ ັ ia .
Ton bokstäver
| ่ ◌ ່ ¹ |
้ ◌ ້ ² |
๊ ◌ ໊ ³ |
๋ ◌ ໋ ⁴ |
|
|
|
|
Andra symboler
| ์ | ๆ | ็ ฺ | ฯ | ฯลฯ | ◌̊ |
| ໆ | |||||
| tysta karaktärer | reduplikering | betecknar kort vokal | förkortning | etc. | anusvara |
|
|
|
|
|
|
Korttecknet ( ⠄็) används också för den sällsynta viramaen ( ⠄ฺ).
Tal
Siffrorna är desamma som i andra punktskriftalfabet, även om punkt sex six är prefix till ed för att ange att de är thailändska eller lao siffror. Således börjar en sekvens av siffror med ⠠ ⠼ .
| prefix som betecknar siffror |
|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 0 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Thailändska siffror | ๑ | ๒ | ๓ | ๔ | ๕ | ๖ | ๗ | ๘ | ๙ | ๐ |
| Lao siffror | ໑ | ໒ | ໓ | ໔ | ໕ | ໖ | ໗ | ໘ | ໙ | ໐ |
| Blindskrift |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Punktering
Enstaka (men inte ihopkopplade) paragraf-final skiljetecken kan införas med ⠸ , men är annars som på engelska punktskrift.
| . | ? | ! | ; | : | / |
|
|
|
|
|
|
|
Det finns viss variation i användningen av ⠸ för att markera stopp / period, komma och utropstecken. Thai Braille verkar använda ⠄ för komma, medan Lao Braille använder ⠸ ⠂ , om inte det senare är ett kopieringsfel i Unesco (2013).
| - | = | ″ | % |
|
|
|
|
| "" | () | ........ | ----- |
|
|
|
|
Exempel
Blindskrift ⠺ ⠃ ⠛ ⠃ ⠹ ⠆ ⠙ ⠷ Thai วิ กิ พี เดีย Lao ວິ ກິ ພີ ເດຍ