Underfältordbok - Sub-field dictionary

En underfältordbok är en specialiserad ordlista som har utformats och sammanställts för att täcka villkoren för ett (eller eventuellt fler) underfält i ett visst ämnesfält. Det är därför en underavdelning i klassen av ordlista som kallas ett enfältordbok . Underfältordböcker bör kontrasteras med ordböcker med flera fält och ordböcker med en enda fält.

Typologin som består av dessa tre ordböcker är viktig av flera orsaker. Först och främst är ett underfältordbok ett exempel på en mycket specialiserad ordbok genom att den endast täcker en begränsad del av ett enda ämnesfält. Exempel på underfältordböcker är en ordbok för avtalsrätt (i motsats till enfältets rättsordbok) och en ordbok för fusionssvetsning (i motsats till en ordlista för svetsning), eller en ordbok för etisk filosofi (i motsats till en ordbok för filosofi).

Huvudfördelen med underfältordböcker är att de lätt kan maximera ordböcker , dvs djupa snarare än breda, och försöka täcka så många termer av underfältet som möjligt utan att utvidgas till flera volymer. Följaktligen är ordböcker i underfält idealiska för omfattande täckning av de språkliga och extra-språkliga aspekterna inom ett visst ämnesområde.

För det andra, om lexikograferna har för avsikt att göra en tvåspråkig, maximerande undervältförteckning, kommer de inte att få samma problem med utrymmet tillgängligt för att presentera den stora mängden data som måste inkluderas i ordboken, jfr. en ordbok med flera fält .

Följaktligen kommer den bästa täckningen av språkliga och extra-språkliga aspekter inom ämnesfältet som omfattas av en ordlista att hittas i en underfältordbok. Den bästa täckningen av ett ämnesfält är då att sammanställa ett antal underfältordböcker som tillsammans täcker hela ämnet.

Vidare läsning

• Sandro Nielsen: "Kontrastiv beskrivning av ordböcker som täcker LSP-kommunikation". I: Fachsprache / International Journal of LSP 3-4 / 1990, 129–136.